rompre les chiens

lemme
  • verbe
forme

« rompre les chiens » comme forme 1 analyse

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
rompre les chiens verbe infinitif ʁɔ̃.pʁə lɛ ʃjɛ̃

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

rompre les chiens verbe

3e groupe · intransitif

1 forme rompre les chiens
  • rompre les chiens ʁɔ̃.pʁə lɛ ʃjɛ̃ infinitif

Tableau de conjugaison

locution verbale · intransitif

  1. chasse Arrêter les chiens pour les empêcher de suivre une voie.
  2. figuré Interrompre une conversation ou une discussion que l’on juge mal engagée.
    • – Nous ne sommes que quatre ? fis-je, désireux de rompre les chiens. — Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de...
    • « Il ne faut en effet , agiter des drapeaux que pour faire peur aux taureaux, » fut la réplique du général Bailloud essayant de rompre les chiens par une réflexion qu’il jugea plaisante. — Joseph Caillaux, Mes Mémoires : (I) Ma jeunesse orgueilleuse, 1942
    • Loin de se complaire à cette évocation, elle se hâtait de faire ses emplettes, et rompait les chiens si d’aventure quelque fantôme nostalgique venait à l’aborder. — Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 38
    • 3 autres exemples
      • Vronskï ne discuta plus. Pour rompre les chiens, il se tourna vers les dames. — Léon Tolstoï, Anna Karénine, le livre de poche ed., 3141, page 80
      • Dubreuilh ne répondit rien. Henri essaya de rompre les chiens : « Tu as vu Vincent? Qu’est-ce qu’il devient? » — Simone de Beauvoir, Les Mandarins, ed. Gallimard, page 557.
      • Roger Martin du Gard – Les Thibault : — « Moi ? » fit-elle, sur un ton qui semblait dire : « J’en ai vu d’autres ! » Mais elle rompit aussitôt les chiens… (La belle saison, chap. IV). — « C’est possible. » Elle leva la tête avec impertinence : « Vous devez le savoir mieux que personne ; vous étiez une excellente raquette, autrefois. » Puis, rompant les chiens, et se tournant vers sa cousine : « Tu ne pars pas encore, petit Nico ? » (La belle saison, chap. V) Antoine devinait tout cela. Mais craignant des questions plus précises qui l’eussent contraint à des mensonges circonstanciés et plus difficiles, il rompit délibérément les chiens. (La consultation, chap. IX) Mais, délibérément, Jacques rompit les chiens… (La Sorellina, chap. VIII)

Traductions

Italien
richiamare i cani, cambiare discorso
Néerlandais
de honden terugroepen, een gesprek afbreken
2 autres langues
Grec
Σπάζοντας τα σκυλιά
Persan
سگ ها را از راهی که می روند فراخواندن, گفتگوی ناگواری را قطع کردن

Source : « rompre les chiens », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.