aboi
Prononciation et analyses de « aboi » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| aboi | nom commun | singulier masculin | a.bwa |
Homophones : abois, aboie, aboient, aboies
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « aboi » nom commun · masculin
pluriel : abois
Formes de « aboi » 2 : abois, aboi
- abois a.bwa[z] pluriel masculin
- aboi a.bwa singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Dérivé du verbe aboyer.
-
vieilli
Cri du chien.
- Un aboi éraillé et enroué se fit entendre, et nous vîmes accourir un vieux chien. — Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839
- […], nous voici près du village, nous devrions déjà entendre les abois des chiens, le chant des coqs et ces mille bruits qui dénoncent les lieux habités. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
-
par extensionpluriel
Cris de la meute qui entoure la bête chassée dans une chasse à courre.
- Pendant toute la nuit, les aboiements vibrants comme des cloches déferlèrent en se répercutant parmi les collines, et [eux] suivirent la chasse à cheval, guidés par les abois des chiens […] — William Faulkner, Sartoris, trad. René-Noël Raimbault & Henri Delgove, éd. Gallimard,...
- par métonymiepluriel Moment où la bête pourchassée s’arrête.
-
figurépluriel
Dernière extrémité.
- Ils sont aux abois.
- synonymes
- aboiement
- dérivés
- aux abois
Traductions
- Anglais
- bark, bay
- Espagnol
- ladrido, ladra
- Italien
- abbaio
- Allemand
- Bellen, Gebell
- Portugais
- latido
- Néerlandais
- geblaf, blaf
- Espéranto
- bojado
3 autres langues
- Croate
- lajanje, biti na umoru, lavež
- Suédois
- skall
- Wallon
- bawaedje, bawmint, hawaedje
Source : « aboi », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- glapissementJ, hurlementJ, jappementJ
- dérivés 1
- aboyerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.