ajoute
Prononciation et analyses de « ajoute » 6 analyses · 9.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| ajouter | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | a.ʒut | 7.3 |
| ajouter | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | a.ʒut | 1.8 |
| ajouter | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | a.ʒut | 0.1 |
| ajouter | verbe | impératif présent 2e personne singulier | a.ʒut | 0.1 |
| ajouter | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | a.ʒut | 0.1 |
| ajoute | nom commun | singulier féminin | a.ʒut |
Homophones : ajoutent, ajoutes
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « ajoute » nom commun · féminin
pluriel : ajoutes
Formes de « ajoute » 2 : ajoute, ajoutes
- ajoute a.ʒut singulier féminin
- ajoutes a.ʒut[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du verbe ajouter.
-
BelgiquePicardieNord-Pas-de-Calais
Annexe, supplément, quelque chose que l’on rajoute après coup.
- Il y a des ajoutes à mettre à ce texte.
- Nous devons encore faire des ajoutes à cette maison.
- Cette ajoute du XVIᵉ siècle rompt l’unité de la façade, mais elle en fait ressortir en même temps les dimensions et l’étrange disposition. — Louis Cloquet, Les cathédrales et basiliques latines, byzantines et romanes du monde...
Source : « ajoute », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- ajoutJ, ajoutéJ, ajutJ, avenantJ, supplémentJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « ajoute » est une forme
Définitions de « ajouter » verbe · fréq. 50.8
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'ajouter
« ajoute » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (7.3), indicatif présent 1re personne singulier (1.8), subjonctif présent 3e personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 1re personne singulier (0.1).
Formes de « ajouter » 40 : ajouter, ajoute, ajouté, ajoutez, ajoutant, ajoutes…
- ajouter a.ʒu.te infinitif
- ajoute a.ʒut indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- ajouté a.ʒu.te passé participe singulier masculin
- ajoutez a.ʒu.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- ajoutant a.ʒu.tɑ̃[t] présent participe
- ajoutes a.ʒut[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- ajouterai a.ʒu.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- ajoutée a.ʒu.te passé participe singulier féminin
- ajoutent a.ʒut indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- ajoutons a.ʒu.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- ajoutera a.ʒu.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- ajoutés a.ʒu.te[z] passé participe pluriel masculin
- ajouterais a.ʒu.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- ajoutait a.ʒu.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- ajoutées a.ʒu.te[z] passé participe pluriel féminin
- ajouta a.ʒu.ta indicatif passé 3e personne singulier
- ajouterons a.ʒu.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- ajoutais a.ʒu.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- ajouterait a.ʒu.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- ajouterez a.ʒu.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- ajouteront a.ʒu.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- ajoutaient a.ʒu.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- ajoutiez a.ʒu.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- ajoutions a.ʒu.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- ajouteras a.ʒu.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- ajoutèrent a.ʒu.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- ajouteraient a.ʒu.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- ajoutai a.ʒu.te indicatif passé 1re personne singulier
- ajouteriez a.ʒu.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- ajouterions a.ʒu.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- ajoutas a.ʒu.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- ajoutasse a.ʒu.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- ajoutassent a.ʒu.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- ajoutasses a.ʒu.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- ajoutassiez a.ʒu.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- ajoutassions a.ʒu.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- ajoutâmes a.ʒu.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- ajoutât a.ʒu.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- ajoutâtes a.ʒu.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- ajoutè a.ʒu.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. De l’ancien français ajoster (« réunir, mettre ensemble »), du latin juxta (« auprès de »).
-
Mettre en plus.
- Elle ressemblait aux femmes des livres romantiques. Il n’aurait voulu rien ajouter, rien retrancher à sa personne. — Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, part. 1, chap. 1, Librairie Charpentier,...
- Le père Thomas est prêt, une mèche neuve a été lestement ajoutée à son fouet de malle ; il part faisant à son tour résonner l'air de ses clics-clacs les plus harmonieux. — J. Hilpert, « Le Postillon », dans Les Français peints par eux-mêmes, tome 1, Paris :...
- Ce passage a été ajouté à ce livre. — Il a ajouté de nouveaux legs à son testament. — Si on ajoute 1 à 2 on obtient 3.
-
Dire en plus.
- Pour sonder son frère, Aristide, qui n’osait paraître inquiet ouvertement, se contenta de lui demander : — As-tu lu mon article d’hier ? Qu’en penses-tu ? Eugène eut un léger mouvement d’épaules. — Vous êtes un niais, mon frère, répondit-il simplement. — Alors, s’écria le journaliste en pâlissant, tu donnes raison à Vuillet, tu crois au triomphe de Vuillet. — Moi !… Vuillet… Il allait certainement ajouter : « Vuillet est un niais comme toi. » Mais en apercevant la face grimaçante de son frère qui se tendait anxieusement vers lui, il parut pris d’une subite défiance. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition...
- Puis comme pour l’accabler ou le pousser à y renoncer, elle ajoutait que grand-père ne serait pas fier de le voir courir, à bout de souffle derrière les camions à ordures et de ramasser les déchets des « gaouris ». — Mohamed Bka, Algérie : Souffrances et espoir, Société des Écrivains, 2008, page 32
- J'y ai pensé. Bonne chance, amigo ! Et à la prochaine, ajouta-t-il tandis que les frères Knight s'engouffraient dans le 4x4 sans plus attendre. — Sandra Marton, Les sortilèges du désir, Harlequin, 2012, chap.12
-
intransitif
Augmenter.
- Elle n'était pas amoureuse, mais elle aimait paraître avec le bel Italien qui exhibait sa fortune de manière un peu ostentatoire et démontrait un dilettantisme ajoutant à son charme. — Justine Laval, Les Romanesques, tome 5 : L'enfant de l'amour, Éditions 92, 2011, chap. 3
- Discuter de cela ne fait qu’ajouter au malaise.
-
Absolument
Amplifier par des circonstances inventées.
- Ajouter au conte, ajouter à la lettre,
-
pronominal
S’additionner.
- À la suractivité ordinaire des rues de New York s’ajouta une fièvre belliqueuse. — H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B....
- dérivés
- ajout, ajoutable, ajouter foi, ajouter l’insulte à l’injure, ajouter un étage, ajouter une corde à son arc, ajouter une pierre à l’édifice, ajouteur, ajouteuse, désajouter, inajoutable, rajouter, réajouter, surajouter
- paronymes
- ajuster
Traductions
- Anglais
- add, append, add, add, add
- Espagnol
- añadir, agregar, añadir, agregar, aumentar, acrecentar, agregarse, sumarse
- Italien
- aggiungere, aggiungere, aumentare, aggiungersi, aggiungere
- Allemand
- hinzufügen, hinzufügen, dazusagen, addieren, beifügen, zufügen, hinzutun, zugeben, anfügen, hinzufügen, beilegen, ergänzen, hinzusetzen
- Portugais
- acrescentar, acrescentar, adicionar, ajuntar
- Néerlandais
- toevoegen, eraan toevoegen, aanbouwen, bijdoen, bijmengen, bijvoegen, toegeven, toevoegen
- Catalan
- afegir, afegir
- Occitan
- ajustar
- Russe
- добавлять, прибавлять, добавить
- Chinois
- 添加 (tiānjiā), 添 (tiān), 加 (jiā)
- Japonais
- 足す (tasu), 加える (kuwaeru)
- Latin
- accensere, accommodare
- Espéranto
- aldoni, aldiri, almeti, aligi, aldoniĝi
41 autres langues
- Afrikaans
- aanbou, byvoeg, toevoeg
- Azéri
- əlavə etmək
- Bachkir
- өҫтәү
- Chaoui
- arni
- Coréen
- 더하다 (deohada)
- Croate
- k tome je dodao, nato je dodao
- Danois
- tilføje
- Finnois
- lisätä, lisätä, lisätä, lisätä
- Francique ripuaire
- aandun
- Francoprovençal
- appondre
- Frison
- bydwaan
- Féroïen
- leggja afturat
- Galicien
- agregar, engader, engadir
- Gallo
- ajouter
- Glosa
- adi
- Hongrois
- hozzáépít, hozzáad
- Hébreu ancien
- יסף, אסף
- Iakoute
- эп
- Ido
- adjuntar
- Islandais
- bæta við
- Karatchaï-balkar
- къошаргъа
- Kazakh
- қосу (qosuw (1))
- Kirghiz
- кошуу (košuu)
- Kotava
- loplekú
- Koumyk
- къошмакъ
- Papiamento
- agregá, añadí
- Persan
- اضافه کردن (ezâfe kardan), افزودن (afzoudan)
- Picard
- rajouter, mette d'écalo, cor dire, dire in puque
- Polonais
- dodać, dodać, dodać
- Roumain
- adăuga
- Same du Nord
- lasihit
- Shingazidja
- hwendjeza, huunga, hwendjeza
- Solrésol
- lafadomi
- Songhaï koyraboro senni
- tonton
- Suédois
- bifoga
- Swahili
- kuongeza
- Tatar de Crimée
- qoşmaq
- Tatare
- кушу
- Tchouvache
- хуш, сĕте
- Turc
- eklemek, ilave etmek
- Turkmène
- goşmak
Source : « ajouter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 67
- abouterJ, absoudreW, abuterJ, accentuerJ, accolerJ, accroîtreJ, acheverJ, additionnerW, adjoindreW, aggraverJ, agrandirJ, allongerJ, alourdirJ, amplifierJ, améliorerJ, annexerJ, appliquerW, apporterW, apposerW, assaisonnerJ, augmenterJ, compléterJ, conférerW, consommerJ, contribuerW, corrigerJ, couperJ, direJ, donnerW, embellirJ, enchérirJ, enflerJ, enrichirJ, exagérerJ, fixerW, fournirW, gonflerJ, grefferJ, grossirJ, imagerJ, insérerJ, intensifierJ, intercalerJ, interpolerJ, interposerJ, joindreW, juxtaposerJ, livrerW, mettreJ, ornerJ, parerJ, parfaireJ, pimenterJ, rajouterW, rallongerJ, rallongirJ, rapporterJ, redoublerJ, renchérirJ, renforcerJ … (7 autres)
- antonymes 16
- bifferJ, compenserJ, couperJ, diminuerJ, décompterJ, déduireJ, défalquerJ, effacerJ, enleverJ, exclureJ, extraireJ, préleverJ, retirerJ, retrancherJ, réduireJ, ôterJ
- dérivés 3
- ajoutageJ, ajoutoirJ, ajoutéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.