WiKiLeXiK

aigre

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.9
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.0
forme
  • phonétique /ɛɡʁ/
  • orthocode aigre°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Aigre nom propre
  • fréquence de la forme 0.8 / million

Prononciation et analyses de « aigre » 3 analyses · 0.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
aigre adjectif singulier masculin ɛɡʁ 0.5
aigre adjectif singulier féminin ɛɡʁ 0.3
aigre nom commun singulier masculin ɛɡʁ 0.0

Homophones : aigres

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « aigre » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.9

épicène · pluriel : aigres

Formes de « aigre » 2 : aigre, aigres
  • aigre ɛɡʁ singulier féminin ; singulier masculin
  • aigres ɛɡʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Au sens figuré. (XIIᵉ siècle) Au sens de « qui a une saveur piquante, désagréable ». Du latin acer et du latin populaire acrus, de même sens, signifiant « pointu, aigu ».

  1. Qui a une saveur acide et amère provoquant un sentiment désagréable.
    • La saveur aigre peut être liée aux acides lactique, acétique ou succinique.
  2. figuré Se dit d’un propos désagréable, acerbe.
    • Elle a eu, envers lui, d’aigres paroles.
  3. Se dit également d’un caractère ou de la personne elle-même.
    • Votre adversaire est l’esprit le plus aigre que je connaisse.
  4. par extension Se dit aussi, d’autres sensations désagréables, perçantes.
    • Toute la journée, un vent aigre a soufflé de l’Ouest ; le ciel est resté bas et triste, et j’ai vu passer des vols de corbeaux. — Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886
    • Ce matin-là, dans le petit jour d’un hiver pluvieux, cinglé d’une bise aigre, à Chartres, Durtal, frissonnant, mal à l’aise, quitta la terrasse, se réfugia dans des allées mieux abritées. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
    • La voix aigre de Thérèse me vrille les tympans — Daniel Pennac, Au bonheur des ogres, Folio, éd. Gallimard, 1985, page 26
  5. Peinture Désigne des couleurs qui ne sont pas liées par des passages qui les accordent.
  6. métallurgie désuet Métaux qui ne sont pas ductiles et malléables, qui se désagrègent lorsqu’on les déforme.
    • Ce fer est si aigre qu’on ne pourra pas le forger.
    • […] les branches à fruit ou brindilles, au lieu de plier & de se rompre par éclat, se cassent net comme le verre ou comme le fer aigre. — Rozier, Cours complet d’agriculture, Hôtel Serpente, 1782, pages 453-461
  7. gravure Désigne des planches dures et qui se laissent difficilement tailler par les outils ; de même, les outils sont aigres quand ils sont trempés trop dur.
synonymes
acerbe, acide, âcre, amer, piquant, sur, suret, acerbe, acide, âcre, amer, piquant
antonymes
doux, sucré
dérivés
aigre comme verjus, aigre-doux, Aigrefoin, aigrelet, aigrelier, aigrement, aigret, aigretier, aigreur, aigri, aigriette, aigrin, aigrir, aigrissement, besaigre, canaigre, cerise aigre, crème aigre, désaigrir, enaigrir, esprit-de-vinaigre, lait aigre, pisse-vinaigre, vinaigre, vinaigrer, vinaigrerie, vinaigrette, vinaigrier

Traductions

Anglais
sour, tart, sharp, sour, tart, sharp, sour
Espagnol
agrio
Italien
acre, agro, acetoso
Allemand
herb, sauer, sauer
Portugais
acre
Néerlandais
zuur, guur, scherp, snerpend, snijdend, vlijmend, hatelijk, bijtend, doordringend, fel, guur, schel, schril, snerpend, zuur
Catalan
agre
Occitan
agre, aice
Arabe
مُحْمَضّ, لاَذِع
Russe
кислый (kisliy)
Chinois
酸味 (suānwèi)
Latin
acer, acutus, acer, acutus
Espéranto
acerba
35 autres langues
Afrikaans
skerp, suur
Albanais
athët, thartë, acid
Bambara
kumu
Basque
minkor, ozpintsu
Croate
kiseo, opor, opor, opor, grub
Danois
skarp, sur, skarp, sur
Finnois
hapan, terävä, kirpeä, hapan, terävä, hapan, terävä
Frison
bitsich, skerp
Féroïen
hvassur, súrur
Gaélique écossais
geur
Grec
οξύς (oxís), ξινός (xinós)
Hongrois
vágó, csípős, szúrós, éles, hegyes, savanyú
Ido
akra
Indonésien
asam, getir, pahit
Islandais
beittur, skarpur, hrjúfur, leiftandi, súr
Kotava
eeftaf, piraf, dempas, zeviandajasaf
Lepcha
ᰣᰦᰆᰨᰲ
Letton
skābs
Malais
masam
Maya yucatèque
yeh, pah
Nivkh
ваӄла
Norvégien
sur, sur
Papiamento
ásido
Picard
sur, surte, àcq
Polonais
ostry
Roumain
acru
Same du Nord
suvrris
Soninké
malace
Sranan
srapu, swa
Suédois
skarp
Swahili
-kali
Tagalog
matálas, matúlis, maásim
Tchèque
kyselý
Turc
buruk
Ukrainien
кислий (kysliï)

Source : « aigre », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 15
acrimonieuxW, aiguW, cuisantW, finW, grincheuxW, hargneuxW, incisifW, mordantW, perçantW, pointuW, pénétrantW, ranceW, saillantW, vifW, âpreW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « aigre » nom commun · masculin · fréq. 0.0

pluriel : aigres

Formes de « aigre » 2 : aigre, aigres
  • aigre ɛɡʁ singulier masculin
  • aigres ɛɡʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Au sens figuré. (XIIᵉ siècle) Au sens de « qui a une saveur piquante, désagréable ». Du latin acer et du latin populaire acrus, de même sens, signifiant « pointu, aigu ».

  1. Saveur piquante, amère et acide.
    • Ce vin est en train de tourner à l’aigre.
synonymes
vinaigre
dérivés
tourner à l’aigre, virer à l’aigre
paronymes
allègre, allègres, erg, ergs, reg, regs

Source : « aigre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 165
abruptJ, acariâtreJ, acerbeJ, acescentJ, acideW, aciditéW, aciduléJ, acrimonieuxJ, acéréJ, affligeantJ, agressifJ, aigreletJ, aigretJ, aigretteJ, aigreurW, aigriJ, aiguJ, allantJ, amerJ, ardentJ, arduJ, assourdissantJ, atrabilaireJ, austèreJ, autoritaireJ, baveuxJ, blessantJ, bouleversantJ, bourruJ, brefJ, brillantJ, brutalJ, brûlantJ, cassantJ, casse-piedsJ, caustiqueJ, chagrinJ, cinglantJ, coupantJ, criardJ, cruJ, cruelJ, cuisantJ, difficileJ, douloureuxJ, durJ, démentJ, déplaisantJ, désagréableJ, désobligeantJ, effiléJ, emmerdantJ, emmerdeuseJ, empoisonnantJ, enkikineurJ, enquiquineurJ, excessifJ, excitéJ, explosiveJ, extrêmeJ … (105 autres)
antonymes 10
affableJ, agréableJ, douceâtreJ, douxJ, douçâtreJ, délicieuxJ, exquisJ, mielleuxJ, suaveJ, sucréJ
hyperonymes 3
communeJ, lieuJ, villeJ
dérivés 10
aigreletJ, aigrelierJ, aigrementJ, aigretJ, aigreurJ, aigrinJ, aigrirJ, aigrissementJ, aigrièreJ, égrainJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « aigre » 2

toutes (2) oeuvre (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
La Vie aigre — film sorti en 1964 oeuvre 10
La Vie aigre — livre de Luciano Bianciardi oeuvre 3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.