aidant
Prononciation et analyses de « aidant » 3 analyses · 3.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| aider | verbe | présent participe | ɛ.dɑ̃[t] | 3.5 |
| aidant | nom commun | singulier masculin | ɛ.dɑ̃[t] | 0.0 |
| aidant | adjectif | singulier masculin | ɛ.dɑ̃[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « aidant » nom commun · masculin · fréq. 0.1
pluriel : aidants
Formes de « aidant » 2 : aidant, aidants
- aidant ɛ.dɑ̃[t] singulier masculin
- aidants ɛ.dɑ̃[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
-
médecine
Personne, le plus souvent bénévole, qui assiste une personne dépendante dans sa vie quotidienne.
- La construction d’un triangle de soin peut se réaliser avec une assistante sociale, une psychologue, ou sur place, par exemple, avec un aidant bénévole appartenant à une association de proximité. — Michel Delage, Nadjat Haddam, Antoine Lejeune, Soigner une maladie chronique : La...
- Le médecin traitant n’a de réponse à aucune question. Il m’offre sa sympathie et sa désolation, ainsi que le nom d’une association d’« aidants » qui pourra m’aider à aider ma mère, et m’aider moi parce que ça ne va pas être facile. — Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 7, Le Seuil, Paris, 2024, page 60
- dérivés
- aidant familial, aidant naturel, aidant sexuel, JAID, pair-aidant, proche aidant
Traductions
- Anglais
- caregiver, carer
- Espagnol
- cuidador
- Italien
- badante
Source : « aidant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- hyperonymes 27
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « aidant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1
féminin : aidante · pluriel : aidants
Formes de « aidant » 4 : aidant, aidants, aidante, aidantes
- aidant ɛ.dɑ̃[t] singulier masculin
- aidants ɛ.dɑ̃[z] pluriel masculin
- aidante ɛ.dɑ̃t singulier féminin
- aidantes ɛ.dɑ̃t[z] pluriel féminin
adjectif
-
Qui aide.
- Une personne aidante.
Source : « aidant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « aidant » est une forme
Définitions de « aider » verbe · fréq. 703.7
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'aider
« aidant » est une forme de ce lemme : présent participe (3.5).
Formes de « aider » 40 : aider, aide, aidé, aidez, aidera, aides…
- aider ɛ.de infinitif
- aide ɛd indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- aidé ɛ.de passé participe singulier masculin
- aidez ɛ.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- aidera ɛ.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- aides ɛd[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- aiderai ɛ.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- aidée ɛ.de passé participe singulier féminin
- aiderait ɛ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- aidés ɛ.de[z] passé participe pluriel masculin
- aident ɛd[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- aidait ɛ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- aiderais ɛ.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- aidais ɛ.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- aidiez ɛ.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- aideront ɛ.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- aidant ɛ.dɑ̃[t] présent participe
- aiderez ɛ.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- aideras ɛ.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- aidons ɛ.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- aiderons ɛ.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- aideriez ɛ.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- aideraient ɛ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- aidées ɛ.de[z] passé participe pluriel féminin
- aidaient ɛ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- aida ɛ.da indicatif passé 3e personne singulier
- aidions ɛ.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- aiderions ɛ.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- aidèrent ɛ.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- aidai ɛ.de indicatif passé 1re personne singulier
- aidè ɛ.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
- aidassiez ɛ.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- aidât ɛ.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- aidas ɛ.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
- aidasse ɛ.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
- aidassent ɛ.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- aidasses ɛ.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- aidassions ɛ.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- aidâmes ɛ.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- aidâtes ɛ.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin adjutare (« aider »).
-
Faciliter l’accomplissement d’une action.
- Les carnitines aident au transport des acides gras à longue chaîne du cytoplasme aux mitochondries, ce qui peut augmenter la production d'énergie dans les cellules et combattre la fatigue. — F. Comhaire & A. Mahmoud, « Nutrition anti-vieillissement et compléments alimentaires...
- Aussi, lorsque, après avoir franchi une porte vitrée immense, donnant sur un vestibule un peu moins vaste que le Square du temple, nous nous engageâmes dans un large escalier aux marches déclives, usées et traîtresses, mais qu’une rampe remarquablement ciselée aidait à gravir sans péril, je me contentai, toujours prudent, d’admirer l’élégante rampe en silence. — Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre VIII
-
Faciliter l’accomplissement d’une action accomplie par quelqu’un.
- J’aide mon frère à porter ses cartons.
-
(transitif direct) Secourir, améliorer la condition de quelqu’un.
- Elle aide souvent les sans-abris.
-
Peut aussi s’employer pour des choses.
- Cette méthode aide la mémoire.
-
pronominal
Utiliser, se servir de.
- Il s’aide de la rampe pour monter l’escalier.
-
Appuyer l'action d'un autre.
- Lorsqu’il est fatigué de rêver à Marion et au bonheur qui sera le leur, il songe à ceux qui, au cours de ces dernières années, l’ont aidé. — Charles Exbrayat, Les Bonheurs courts, tome 1 : La Lumière du matin, éd. Albin Michel, 1981
- Aidez-vous les uns les autres.
- dérivés
- aider à, s’aider de
Traductions
- Anglais
- help, aid, assist, benefit, accommodate, attend to, advance, avail, support, help, help
- Espagnol
- ayudar, auxiliar, asistir
- Italien
- aiutare, assistere, aitare, atare, aiutare
- Allemand
- helfen, unterstützen, mithelfen, helfen, unterstützen, beispringen, assistieren, zur Hand gehen, helfen, unterstützen, helfen, unterstützen, benutzen, nutzen, helfen, unterstützen
- Portugais
- ajudar, auxiliar, socorrer, assistir
- Néerlandais
- helpen, baten, bijstaan, ter zijde staan, assisteren, helpen, helpen
- Catalan
- ajudar, auxiliar, socórrer, assistir
- Occitan
- sostar, ajudar, ajudar, aidar
- Breton
- sikour, skoazellañ, gwarediñ
- Arabe
- ساعد (sāʕada), سَاعَدَ, أَعَانَ
- Russe
- помочь (pomočʹ), помогать (pomogatʹ), ассистировать (assistirovatʹ)
- Japonais
- 手伝う
- Latin
- adiuvare, adiutare, iuvare, adiuvare, adiutare, iuvare
- Espéranto
- asisti, helpi
65 autres langues
- Afrikaans
- help, assisteer
- Azéri
- kömək etmək, yardım etmək
- Bambara
- dɛmɛ
- Basque
- lagundu, lagundu
- Berrichon
- ajider, ajider
- Brabançon
- ëlpe
- Champenois
- eudiai, eudiai, eudiai, eudiai, eudiai
- Chleuh
- ⴰⵡⵙ
- Croate
- pomoći, pomagati, pomagati, priteċi u pomoċ
- Créole guadeloupéen
- rédé
- Danois
- hjælpe
- Dogon
- barr
- Finnois
- auttaa
- Flamand occidental
- neuken
- Francoprovençal
- ajuar, aidier, ajutar, ajuar, ajuar, accordre
- Féroïen
- hjálpa, hjálpa, ganga til handa
- Galicien
- axudar
- Gallo
- aïder, aïder, aïder
- Gaélique irlandais
- cabhair
- Gaélique écossais
- cuidich
- Grec
- βοηθώ, βοηθάω
- Grec ancien
- βοηθέω (boèthéô), ὠφελέω (ôphéléô), συναντιλαμβάνομαι (sunantilambanomai)
- Griko
- visò
- Haut-sorabe
- asistować
- Hawaïen
- kōkua
- Hongrois
- segít, segít
- Hébreu ancien
- עזר
- Iakoute
- туһалаа
- Ido
- helpar
- Indonésien
- bantu, membantu, mendukung
- Interlingua
- adjutar
- Inuktitut
- ᐃᑲᔪᖅ- (ikajuq-)
- Islandais
- hjálpa
- Kazakh
- көмектесу (kömektesüw), болысу (bolısuw), жәрдемдесу (järdemdesüw)
- Kinyarwanda
- vuna
- Kotava
- pomá, grelé
- Lepcha
- ᰆᰨᰳ, ᰞᰬᰰᰊᰩᰱ
- Lituanien
- padėti
- Malais
- bantu, membantu, bantu, membantu
- Malgache
- manampy
- Mapuche
- kellun
- Maya yucatèque
- aantik
- Moyen breton
- goret
- Norvégien
- hjelpe, hjelpe
- Papiamento
- asistí, yuda, asistí, yuda
- Persan
- کمک کردن (komak kardan)
- Picard
- aidier
- Plodarisch
- hèlfn
- Poitevin-saintongeais
- aedàe a, ajhidàe, ajhudàe, ajhidàe, ajhidàe, ajhudàe, aedàe a
- Polonais
- pomagać, pomóc
- Roumain
- ajuta
- Same du Nord
- veahkehit, ábuhit
- Shingazidja
- usaidia, huumɓisa (huumbisa), unusuru
- Solrésol
- dosido, dosido
- Songhaï koyraboro senni
- gaa
- Sranan
- asisteri, lepi, stanbay, yepi, asisteri, lepi, stanbay, yepi
- Suédois
- biträda, hjälpa
- Swahili
- -saidia, kunusuru
- Tagalog
- tumúlong
- Tchèque
- pomoct
- Tigrigna
- ሓገዝ
- Vieil anglais
- helpan, helpan
- Xhosa
- nceda
- Yakama
- wapíita-
- Zoulou
- -siza, -siza
Proverbes et expressions
- aide-toi, le ciel t’aidera : il faut commencer par agir, quand on veut venir à bout de quelque chose
- aidez-vous : agissez, donnez-vous le mouvement nécessaire
Source : « aider », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 64
- abonnerW, accoterW, adhérerW, agirJ, allégerJ, approuverW, appuyerJ, assisterW, avantagerW, bénéficierW, collaborerJ, concourirJ, conforterJ, consulterW, contribuerJ, coopérerJ, donnerJ, défendreW, dépannerJ, empêcherW, encouragerJ, faciliterW, favoriserW, fortifierJ, gagnerW, guiderJ, jeterW, lancerJ, offrirJ, paraîtreW, partagerJ, participerW, patronnerJ, permettreJ, pousserJ, prendre partJ, profiterJ, protégerW, prêterJ, ravigoterJ, remonterJ, rendreJ, renforcerJ, repêcherJ, revigorerJ, réconforterJ, réexaminerW, seconderJ, secourirW, semblerW, servirW, soignerW, soufflerJ, soulagerJ, souscrireW, soutenirW, subventionnerJ, supporterJ, venirJ, visiterW … (4 autres)
- antonymes 26
- abandonnerJ, anéantirJ, boycotterJ, brimerJ, confondreJ, contraindreJ, contrarierJ, contrecarrerJ, desservirJ, défavoriserJ, délaisserJ, démolirJ, détruireJ, embarasserJ, embarrasserJ, emmerderJ, empêcherJ, greverJ, gênerJ, léserJ, nuireJ, paralyserJ, pressurerJ, préjudicierJ, trahirJ, écraserJ
- dérivés 6
- aidableJ, aidanceJ, aideJ, aideurJ, aideuseJ, entraiderJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « aidant » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| aidant — personne apportant un soutien non professionnel régulier et fréquent à un... | profession | 18 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.