accablent
Prononciation et analyses de « accablent » 2 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| accabler | verbe | indicatif présent 3e personne pluriel | a.kabl[t] | 0.2 |
| accabler | verbe | subjonctif présent 3e personne pluriel | a.kabl[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « accablent » est une forme
Définitions de « accabler » verbe · fréq. 4.1
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« accablent » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne pluriel (0.2), subjonctif présent 3e personne pluriel.
Formes de « accabler » 40 : accablé, accabler, accablant, accable, accablée, accablés…
- accablé a.ka.ble passé participe singulier masculin
- accabler a.ka.ble infinitif
- accablant a.ka.blɑ̃[t] présent participe
- accable a.kabl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- accablée a.ka.ble passé participe singulier féminin
- accablés a.ka.ble[z] passé participe pluriel masculin
- accablent a.kabl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- accablez a.ka.ble[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- accablait a.ka.blɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- accablerai a.ka.blə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- accablera a.ka.blə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- accablées a.ka.ble[z] passé participe pluriel féminin
- accablerait a.ka.blə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- accablaient a.ka.blɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- accableront a.ka.blə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- accabla a.ka.bla indicatif passé 3e personne singulier
- accables a.kabl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- accabliez a.ka.bli.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- accableraient a.ka.blə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- accablons a.ka.blɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- accablèrent a.ka.blɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- accablais a.ka.blɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- accablerais a.ka.blə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- accablerez a.ka.blə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- accablai a.ka.ble indicatif passé 1re personne singulier
- accablas a.ka.bla[z] indicatif passé 2e personne singulier
- accablasse a.ka.blas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- accablassent a.ka.blas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- accablasses a.ka.blas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- accablassiez a.ka.bla.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- accablassions a.ka.bla.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- accableras a.ka.blə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- accableriez a.ka.blə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- accablerions a.ka.blə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- accablerons a.ka.blə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- accablions a.ka.bli.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- accablâmes a.ka.blam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- accablât a.ka.bla[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- accablâtes a.ka.blat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- accablè a.ka.blɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. En ancien français achabler, de ac- et de l’ancien français cabler, chaabler (« faire tomber »). Pihan dérive le mot de l’arabe كبل, kabala (« ligoter, mettre les fers aux pieds d'un captif »).
-
Faire succomber, faire tomber.
- Il fut accablé sous les ruines.
-
par extension
Surcharger en excédant les forces.
- L’esprit infatigable soutient le corps surmené ; il le relève, défaillant. Loin d’être accablé, écrasé par les besognes du présent, aux courtes heures du repos, il conçoit avec une lucidité merveilleuse les besognes de l’avenir. — Octave Mirbeau, La Mort de Balzac, 1907
- Il portait un fardeau qui l’accablait, dont il était accablé.
-
figuré
Faire supporter des choses considérées comme un poids, lourd à porter.
- Il vit, non loin du grand chemin, une femme éplorée […], et un homme furieux qui la suivait. […]. Cet homme l’accablait de coups et de reproches. — Voltaire, Zadig ou la Destinée, 1748
- Des impôts considérables accablaient les vilains, écrasait les pauvres gens, épargnant les princes et les ducs, les comtes et les marquis. — Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879
- Les paysans du Lot, il y a vingt ans, étaient misérables, accablés par les hypothèques dont une prospérité relative, survenue à la suite de la guerre, les libéra. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
2 autres exemples
- On chercha, dans le Midi, à les déposséder des biens immeubles qu’ils détenaient […]. La tactique consistait à les accabler d’impôts exorbitants et à en poursuivre le recouvrement d’une manière impitoyable. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
- Sa tactique fut de dépopulariser Barère, l'ancien feuillant. Il s'acharna sur le triumvirat auquel il était lié, l’accablant, chaque jour, des mêmes malédictions. — Fernand Mitton, La Presse française, volume 2 : sous la Révolution, le Consulat,...
-
figuré
Combler outre mesure quelqu’un, de biens, de grâces, de caresses, de louanges, de politesses, etc.
- Cependant le juge continuait toujours sa route, rendant avec la plus grande ponctualité des saluts dont on l’accablait sur son passage. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
- Ce peintre ne mérite absolument pas les louanges dont il est de bon ton de l’accabler depuis une vingtaine d’années. — Georges Perec, Un cabinet d’amateur, 1979, Le Livre de Poche, pages 66-67
- dérivés
- accablement
Traductions
- Anglais
- overwhelm, overburden, overload
- Espagnol
- agobiar, abrumar
- Allemand
- zu Boden drücken, niederdrücken, belasten, überhäufen, eindecken
- Portugais
- sobrecarregar, abarrotar, oprimir, cumular
- Néerlandais
- bedelven, verpletteren, overbelasten, overladen, bedelven, overstelpen
- Occitan
- acompelir, aclapar, ablacar, ablasigar, aclatar, aclapar, acompelir, blasir
- Espéranto
- troŝarĝi, opresi
10 autres langues
- Croate
- satrti, iznemoċi, preopteretiti
- Finnois
- raskauttaa
- Gallo
- acrâzer, agonizer, acaminer, acrâzer
- Hongrois
- túlterhel
- Hébreu ancien
- עמס
- Ido
- opresar
- Kotava
- anyá
- Picard
- applomer
- Same du Nord
- čuohcit, losidahttit
- Suédois
- nedtynga, digna under, överhopa
Source : « accabler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 80
- abasourdirJ, abrutirJ, abêtirJ, affaisserJ, affligerJ, agresserJ, alourdirJ, annihilerJ, anéantirJ, aplatirJ, appesantirJ, assaillirJ, assassinerJ, assiégerJ, assommerJ, assourdirJ, attaquerJ, atterrerJ, attristerJ, blesserJ, bombarderJ, bourrerJ, briserJ, catastropherJ, chargerJ, claquerJ, comblerJ, comprimerJ, condamnerJ, confondreJ, consternerJ, contristerJ, convaincreJ, couvrirJ, criblerJ, diminuerJ, dissuaderJ, découragerJ, démoraliserJ, déprimerJ, désespérerJ, désolerJ, dévorerJ, enfoncerJ, ennuyerJ, entourerJ, excéderJ, exténuerJ, fatiguerJ, foudroyerJ, foulerJ, foxhoundJ, frapperJ, froisserJ, gorgerJ, greverJ, humilierJ, invectiverJ, obérerJ, occuperJ … (20 autres)
- antonymes 10
- consolerJ, déchargerJ, innocenterJ, libérerJ, louangerJ, ménagerJ, releverJ, réconforterJ, soulagerJ, épargnerJ
- dérivés 2
- accablantJ, accabléJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.