voitures

lemme
forme
  • phonétique /vwa.tyʁ[z]/
  • orthocode voi.ture°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 43.1 / million

« voitures » comme forme 3 analyses · 43.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
voiture nom commun pluriel féminin vwa.tyʁ[z] 43.1
voiturer verbe indicatif présent 2e personne singulier vwa.tyʁ[z]
voiturer verbe subjonctif présent 2e personne singulier vwa.tyʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « voitures » est une forme

voiture nom commun · féminin · fréq. 443.0

pluriel : voitures

« voitures » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (43.1).

2 formes voiture, voitures
  • voiture vwa.tyʁ singulier féminin
  • voitures vwa.tyʁ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin vectura (« transport »). Le sens de dispositif servant au transport remonte au XIIIᵉ siècle, celui d’automobile à la fin du XIXᵉ.

  1. Véhicule consistant en une caisse montée sur des roues.
    • Le 9 décembre 1776, sur les sept heures du soir, une voiture d’assez belle apparence, mais dans laquelle un observateur attentif pouvait reconnaître un carrosse de louage, traversa la cour de l’hôtel des finances. — Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, tome 2, 4, 1833
    • C’était un homme qui, comme le M. de Castries du siècle de Louis XVI, ne concevait pas que l’on pût tant parler d’un d’Alembert ou d’un Diderot, gens sans voiture. — Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
    • Le goût de l’équitation, autrefois si prononcé en France, est aujourd’hui en partie perdu où tout le monde préfère monter en voiture ; aussi le cheval de selle est-il presque délaissé. — Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École...
    • 3 autres exemples
      • Quelquefois, lorsque j’arrive, je préviens qu’on envoie une voiture me chercher à la gare ; souvent je ne préviens pas. — Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886
      • C'est durant près d'une lieue un défilé ininterrompu et très curieux, de voitures et de piétons, de bonnes femmes relevant leurs jupons et secouant les râchas de terre rouge, de bicyclistes, de gens de la montagne, descendus en Plaine. — Émile Badel, Dix ans du Souvenir français en Lorraine, Nancy : chez A. Crépin-Leblond,...
      • Rencontré Artaud […] qui s’est pris le pied dans la roue de sa voiture, a cogné la tête dans le marchepied, et est retombé sur une botte de paille ; il aurait voulu le faire qu’il n’y serait jamais arrivé. — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
  2. en particulier Automobile.
    • Barboter des voitures la nuit, on n’y perd pas son temps, quoique à r’vendre une bonne bagnole neuve d’occasion, t’en tire rien. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
    • Bien qu’il aimât les puissantes voitures de sport, Michel Gallimard n’était pas, comme on l’a parfois laissé entendre, un « fou du volant ». Il goûtait la mécanique et roulait beaucoup. — Jérôme Dupuis, Les Dernières Heures d’Albert Camus, L’Express.fr, 4 janvier 2010
    • Après avoir garé la voiture près de la gare, empruntez le GR®20 qui longe l’Agnone. En suivant le fléchage, vous parviendrez à la première cascade après 1h de marche. — GEOguide Corse 2018, Paris, Gallimard Loisirs, 2017
    • 1 autre exemple
      • On chargeait ensuite le corps dans une voiture automobile qui était soit un vrai fourgon, soit une grande ambulance transformée. — Albert Camus, La Peste, Gallimard, 1947
  3. chemin de fer Élément d’un train destiné au transport de passagers, par opposition au wagon qui est utilisé pour la marchandise.
    • On me délivre un billet de première classe, valable jusqu’à Bakou. Je descends sur le quai qui donne accès aux voitures. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
    • La porte du pullman de queue, fermée à clef, s’ouvrit : superbement, admirablement vide, la voiture offrait à ses visiteurs impromptus le plus admirable décor de marqueterie en bois de rose —jaune citron et carmin pâle— qui se pût imaginer. — Pierre-Jean Remy, Orient-Express, volume 2, Albin Michel, 1984
    • Et, tournant à son tour les yeux vers la portière, il s’abîma dans une soudaine et muette rêverie. Le balancement de la voiture l’engourdissait. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
    • 1 autre exemple
      • À Lyon-St-ex, le train est coupé en deux éléments ; à partir de la voiture 8, la tranche s'en va à Grenoble.
  4. vieilli Fardeau.
  5. vieilli Mode de transport.
  6. vieillipar métonymie Quantité que représente le contenu d’une voiture.
    • En France, dans le département du Puy-de-Dôme, on emploie les os concassés comme engrais ; en Allemagne, cette pratique est plus répandue : 10 hectolitres y remplacent 80 voitures de fumier pour un hectare. . — La Maison rustique du XIXe siècle, 2ᵉ édition, 1854, tome 1, page 95 → lire en ligne
synonymes
auto, automobile, bagnole argot, bolide, brouette familier, cage argot, caisse argot, carrosse, char familier, charrette familier, chignole argot, chiotte familier, gamos argot, gova argot, guimbarde familier, guive argot, patache vieilli, rougne populaire, tacot familier, tas de boue familier, tas de ferraille familier, tas de tôle familier, tchop argot, teuf-teuf familier, tire argot, titine familier, tôle familier, traverser une voiture, vago argot, veau
hyperonymes
véhicule, moyen de transport
hyponymes
barouche, bénar, berlingot, binard, briska, brougham, cab, calèche, carpentum, carriole, carrosse, char-à-bancs, chariot, charrette, coche, conestoga, corbillard, coucou, demi-fortune, diligence, dormeuse, dorsay, drojki, duc, fardier, fiacre, fourgon, fourragère, gig, gondole, governess-cart, growler, haquet, huit-ressorts, landau, malle-poste, maringotte, milord, omnibus, patache, phaéton, quadrige, rhéda, rockaway, roulotte, runabout, sulky, tapissière, tarantass, tatchanka, télègue, tilbury, tonneau, troïka, turgotine, victoria, vis-à-vis, wagonnette, whiskey, wurst, 4×4, américaine, allemande, ancienne, anglaise, auto-école, automatique, barquette, Batmobile, béhème populaire, berline, berlinette, bétaillère, bicorps, break, break de chasse, buggy, cabriolet, cercueil roulant familier, cinq portes, citadine, coach, Coccinelle, compacte, concept car, coupé, coupé-cabriolet, coupéspace, crossover, décapotable, deudeuche populaire, deux portes, diesel, dogcart, dragster, électrique, essence, familiale, Formule 1, fourgonnette, gazogène, GT, GTI, hot rod, hybride, hypercar, italienne, japonaise, jardinière, keijidōsha, Lambo, landaulet, limousine, ludospace, manuelle, merco populaire, merguez populaire, microvoiture, minicitadine, minispace, monocorps, monoplace, monospace, muscle car, papamobile, pick-up, pony car, pot de yaourt, première main, propulsion, proto, quatre portes, roadster, routière, safety car, seconde main, skiff, sleeper, spider, sportive, stock car, supercar, targa, taxi, torpédo, tout-terrain, traction, tricorps, trois portes, utilitaire, VHC, SUV
holonymes
train
méronymes
ABS, autoradio, banquette, bougie, capot, carburant, carrosserie, carter, frein, jante, moteur, cylindre, joint de culasse, piston, pare-choc, pneu, radiateur, rétroviseur, siège, volant
dérivés
cimetière de voitures, co-voiture, emmerder à pied, à cheval et en voiture, en voiture, Simone, lettre de voiture, microvoiture, micro-voiture, petite voiture, porte-voiture, porte-voitures, rangé des voitures, se ranger des voitures, tout-voiture, traverser une voiture, voiturable, voiturage, voituré, voiture à bras, voiture à trente-six portières, voiture autonome, voiture-balai, voiture balai, voiture-bar, voiture banalisée, voiture-bélier, voiture-cage, voiture-caisse, voiture cellulaire, voiture-chameau, voiture chameau, voiture-chapelle, voiture concept, voiture Corail, voiture-couchettes, voiture compacte, en bas âge, voiture d’occasion, voiture de collection, voiture de compétition, voiture de course, voiture de fonction, voiture de location, voiture de loc, voiture de luxe, voiture de maître, voiture de place, voiture de police, voiture de presse, voiture de prêt, remise, voiture de salon, voiture de sécurité, voiture de série, voiture de service, voiture de société, voiture de sport, voiture de tourisme, voiture de tranche, voiture des capucins, voiture diplomatique, voiture-dispensaire, voiture électrique, voiture familiale, voiture individuelle, voiture sans permis, voiture légère, voiture-lits, voiture piégée, voiture-pilote, voiture postale, voiture publique, voiture-radar, voiture radar, voiture-réclame, voiture-restaurant, voiture-salon, voiture suiveuse, voiture thermique, voiture-ventouse, voiture volante, voiture voyageur, voiturer, voiturette, voiturex, voiturier, voiturin, voituriser, VTC, watture
apparentés
🚗, 🚓, 🚕, 🚘, 🚔, 🚖, 🚙, tôlé, wagon

Traductions

Anglais
car, car, automobile, auto, vehicle, ride, coach, carriage
Espagnol
coche, coche, carro, auto, automóvil, coche
Italien
macchina, automobile, auto, carrozza ferroviaria, vettura, vagone
Allemand
Wagen, Wagen, Auto, Personenkraftwagen, Wagenzug, Personenwagen, Fuhrwerk, Gefährt
Portugais
carro, carro, automóvel, auto, vagão, viatura, veículo, carruagem
Néerlandais
wagen, rijtuig, wagen, auto, wagon, vehikel, voertuig
Catalan
cotxe, cotxe, automòbil, cotxe
Occitan
veitura, veitura, auto, veitura
Breton
karr, gwetur, otomobil
Arabe
سيارة, مركبة (markaba), عربة ('araba), سيارة (sayyāra), عَرَبَة (áraba), سَيَّارَة
Russe
карета (karéta), машина (mašína), автомобиль (avtomobíl’), вагон (vagon)
Chinois
车 (chē), 汽车 (qìchē), 车厢 (chēxiāng), 车皮 (chēpí)
Japonais
車 (kuruma), 車 (kuruma), 自動車 (jidōsha)
Latin
carrus
Espéranto
aŭto, aŭtomobilo
88 autres langues
Afrikaans
motor, kar, motorkar, voertuig
Aghem
kə̀bə̀ŋso
Albanais
makina, makinë, automobil, vetëlëvizës
Amharique
መኪና
Arménien
ավտոմեքենա (avtomekʿena), մեքենա (mekʿena), ավտո (avto)
Atikamekw
ka mactatanawkiparik
Azéri
araba, avtomobil
Basque
auto
Birman
ကား
Biélorusse
машына (mašýna)
Boulou
ntinga
Bulgare
карета (karéta), кола (kola), автомобил (avtomobil)
Cornique
car
Coréen
차 (cha), 자동차 (jadongcha), 차 (cha)
Croate
kola, auto, automobil, vagon
Créole louisianais
shar
Danois
bil, automobil, vogn, køretøj
Estonien
auto
Finnois
auto
Franc-comtois
dyïmbarde, dyïmbarde, dyïmbarde
Frison
wein
Futunien
motokā
Féroïen
bilur
Gallois
car
Gaélique irlandais
carr, gluaisteán
Gaélique écossais
càr
Grec
άμαξα, αυτοκίνητο (avtokínito), βαγόνι
Gumuz
larbíya
Géorgien
მანქანა (mank’ana), ავტომობილი (avtomobili)
Haoussa
mota
Hawaïen
kaʻa, kaʻa
Hindi
गाड़ी (gāṛī), कार (kār)
Hmong blanc
lub fai
Hongrois
autó, kocsi, gépkocsi
Hébreu
מכונית (mekhonit)
Indonésien
automobil, mobil, gerbong
Islandais
bíll, bifreið, reið
Kabyle
takeṛṛust, tawaturt, takeṛṛust, ṭumubil
Kazakh
машина (maşïna), автомобиль (avtomobïlʹ)
Kenyang
achwǐ
Kikuyu
ngari
Kirundi
umuduga
Kotava
direm, direm, omaze
Kurde
tirimpêl, erebe, seyare
Letton
automašīna, mašīna
Lingala
motuka
Lituanien
automobilis
Macédonien
кола (kola), автомобил (avtomobil)
Malais
kereta, kendaraan
Malgache
fiara, tomobily, fiara, tomobily
Maltais
karozza
Maori
motokā
Masa
kèkétà, wàdīr
Maya yucatèque
sutulbilche
Myènè
loto, loto
Normand
veiture, outo, veiture, quérette
Norvégien
bil, kjøretøy, vogn
Ouzbek
avtomobil
Palenquero
karro
Papiamento
vehíkulo
Persan
ماشین, اتوموبیل, ماشین سواری, ماشین, اتوموبیل, ماشین سواری, واگن
Picard
carette
Pitcairnais
kaa
Poitevin-saintongeais
voeture
Polonais
wóz, samochód, wagon
Roumain
vehicul, mașină, automobil, vagon
Same du Nord
biila
Serbe
кола (kola), ауто (auto), аутомобил (automobil)
Shimaoré
gari, gari, gari
Shingazidja
gari
Slovaque
auto, automobil
Slovène
avto, avtomobil
Solrésol
remirefa, r'emirefa, remirefa, r'emirefa
Suédois
bil, bil, automobil, vagn
Swahili
gari
Tadjik
автомобил (avtomobil)
Tagalog
kotse, sasakyán
Tamazight du Maroc central
takeṛṛust
Tchèque
vůz, vůz, auto, automobil, vůz
Thaï
รถยนต์ (rōht yohn), รถ (rōht)
Tourangeau
veiture, vouéture, charette, auto
Turc
araba, araba, otomobil, araba, vagon, araba, araç, taşıt
Turkmène
maşyyn
Ukrainien
автомобіль (avtomobíl), машина (mašýna)
Vietnamien
xe hơi
Wallisien
motokā
Wallon
vweteure
Zoulou
imoto

Source : « voiture », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 36
ambulanceJ, attelageJ, baladeuseJ, berlineJ, berlingotJ, breakJ, carJ, chaiseJ, citerneJ, clouJ, cocheJ, coucouJ, coupéJ, diligenceJ, entraîneurW, familialeJ, fardierJ, ferrailleJ, fiacreJ, fourgonJ, jardinièreJ, landauJ, limousineJ, mécanoJ, poubelleJ, pousse-pousseJ, poussetteJ, roadsterJ, taxiJ, tazJ, transportJ, vagonJ, véhiculeW, wagonW, waguineJ, équipageJ
hyperonymes 25
actionJ, artéfactJ, automobileJ, bienJ, choseJ, endroitJ, enginJ, entitéJ, espaceJ, formeJ, jouetJ, lieuJ, machineJ, mobileJ, modeJ, moyenJ, objetJ, partieJ, peineJ, trainJ, transportJ, transportationJ, vagonJ, voyageJ, wagonJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

voiturer verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif direct

« voitures » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

39 formes voiture, voitures, voiturer, voituré, voitura, voiturait…
  • voiture vwa.tyʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • voitures vwa.tyʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • voiturer vwa.ty.ʁe infinitif
  • voituré vwa.ty.ʁe passé participe singulier masculin
  • voitura vwa.ty.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • voiturait vwa.ty.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • voiturerais vwa.ty.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • voiturée vwa.ty.ʁe passé participe singulier féminin
  • voiturés vwa.ty.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • voiturai vwa.ty.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • voituraient vwa.ty.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • voiturais vwa.ty.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • voiturant vwa.ty.ʁɑ̃[t] présent participe
  • voituras vwa.ty.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • voiturasse vwa.ty.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • voiturassent vwa.ty.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • voiturasses vwa.ty.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • voiturassiez vwa.ty.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • voiturassions vwa.ty.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • voiturent vwa.tyʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • voiturera vwa.ty.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • voiturerai vwa.ty.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • voitureraient vwa.ty.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • voiturerait vwa.ty.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • voitureras vwa.ty.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • voiturerez vwa.ty.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • voitureriez vwa.ty.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • voiturerions vwa.ty.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • voiturerons vwa.ty.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • voitureront vwa.ty.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • voiturez vwa.ty.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • voituriez vwa.ty.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • voiturions vwa.ty.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • voiturons vwa.ty.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • voiturâmes vwa.ty.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • voiturât vwa.ty.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • voiturâtes vwa.ty.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • voiturèrent vwa.ty.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • voiturées vwa.ty.ʁe[z] passé participe pluriel féminin

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de voiture.

  1. vieilli Transporter quelque chose ou quelqu'un ; apporter quelque chose.
    • Il y a de plus deux espèces de plongeons de petite taille. … Ils font deux petits, sans doute trop délicats pour souffrir la fraîcheur de l’eau lorsqu’ils n’ont encore que le duvet, car alors la mère les voiture sur son dos. — Louis-Antoine de Bougainville, Voyage autour du monde", 1771
    • — Vite, voiturez-nous ici les commodités de la conversation. [c'est-à-dire des fauteuils] — Molière, Les Précieuses ridicules, scène IX, 1659
  2. par extension Transporter par voiture, surtout en parlant des denrées, des marchandises.
    • Lassé de ces efforts pour rester dans une attitude normale, et, du reste, ayant fait réflexion que mon âme immatérielle ne devait pas se voiturer d’un lieu à l’autre par les mêmes procédés que ma misérable guenille de corps, je me laissai faire à cet ascendant, et je commençai à quitter terre sans pourtant m’élever trop, et me maintenant dans la région moyenne. — Théophile Gautier, Onuphrius, 1832
    • Il appelait le Camp des Canadiens l’Abattoir et regardait d’un mauvais œil les tueurs lorsqu’ils voituraient vers la gare le troupeau égorgé. — Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924
    • […] mais on a assuré qu'on ne pouvait leur refuser des idées générales de police et de gouvernement ; que leur société étant une fois formée, ils savaient réduire en esclavage les voyageurs, les étrangers ; qu'ils s'en servaient pour porter leur terre, traîner leur bois ; qu'ils traitaient de même les paresseux d'entre eux qui ne voulaient, et les vieux qui ne pouvaient pas travailler ; qu'ils les renversaient sur le dos, les faisaient servir de charrette pour voiturer leurs matériaux […]. — Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « Le Castor », in...
    • 1 autre exemple
      • À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; […]. — Paul Margueritte, Jouir, 1918, tome 2, page 260
  3. Mener quelqu’un dans sa voiture.
    • Qui diantre as-tu pu bien être ? Un roulier sans doute, qui, après avoir fait emplette de trois chevaux et d’une mauvaise patache, dit pour toujours adieu à son trou et s’en alla voiturer les marchands de foire en foire ? — Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842
    • Il allait commander à ce cocher de la voiturer jusqu'à l'hôtel de Bernage mais il fut pris d'un remords et, après avoir jeté l'adresse : […], il prit place à côté de la pauvre Solange. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 270
    • Quand le fiacre qui le voiturait s’arrêta devant la pauvre maison qui faisait le coin du boulevard et de la rue Poliveau, Cambremer vit que la porte était ouverte […] — Fortuné du Boisgobey, La Vieillesse de M. Lecoq dans la bibliothèque Wikisource , E....
    • 1 autre exemple
      • […] l'autre hypothèse […] obsédait aussi tous ces humains qu'elle voiturait sans les connaître. — Maurice Renard, Les Mains d'Orlac, 1920
dérivés
voiturable
paronymes
voituriez

Source : « voiturer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
amenerJ, carrosserJ, charrierJ, conduireJ, roulerJ, transporterJ, véhiculerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.