WiKiLeXiK

ambulance

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 19.6
forme
  • phonétique /ɑ̃.by.lɑ̃s/
  • orthocode am.bu.lance°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 18.1 / million

Prononciation et analyses de « ambulance » 1 analyse · 18.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
ambulance nom commun singulier féminin ɑ̃.by.lɑ̃s 18.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « ambulance » nom commun · féminin · fréq. 19.6

pluriel : ambulances

Formes de « ambulance » 2 : ambulance, ambulances
  • ambulance ɑ̃.by.lɑ̃s singulier féminin
  • ambulances ɑ̃.by.lɑ̃s[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du radical de ambulant avec le suffixe -ance.

  1. Véhicule spécialement adapté au transport sanitaire terrestre.
  2. désuet Sorte d’hôpital militaire qui suit une armée, un corps d’armée ou une division pour en recueillir les malades et les blessés.
    • Tantôt il battait la charge, et l’éclair de ses dents blanches passait dans un rire féroce ; ou bien ses yeux se mouillaient à quelque aubade musulmane, sa narine se gonflait, et dans l’odeur fade de l’ambulance, au milieu des fioles et des compresses, il revoyait les bois de Blidah chargés d’oranges et de petites Mauresques sortant du bain, masquées de blanc et parfumées de verveine. — Alphonse Daudet, Le Turco de la Commune, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle,...
    • Plusieurs compagnies manquaient de capitaine. La mienne avait à sa tête un petit lieutenant de mobiles, jeune homme de vingt ans, frêle et pâle, et si peu robuste, qu’après quelques kilomètres, il s’essoufflait, tirait la jambe et terminait l’étape dans un fourgon d’ambulance. — Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887
    • — Oui... aux Champs-Élysées... on y a établi une ambulance admirable dans les salles d'exposition... Le grand salon carré contient trente lits... et on y est soigné par des belles dames... — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 257
    • 2 autres exemples
      • Traînant les pieds, je me dirige vers le poste de secours du régiment qui m’expédiera vers l’ambulance divisionnaire. — Pierre Mac Orlan, Les Poissons morts, Payot & Cie, Paris, 1917
      • Dans toutes les batailles de la Grande Guerre, l’armée russe manqua de munitions, ses ambulances manquèrent de médicaments. — Victor Serge, Portrait de Staline, 1940
  3. par extensiondésuet Établissement hospitalier temporaire, pour suppléer aux hôpitaux dans une épidémie, durant une guerre ou en cas d’accident.
  4. Administration Emploi d’un commis qui est obligé de se transporter sur des points divers.
    • Il obtint une ambulance dans les Domaines.
hyponymes
ambulance de secours et de soins d’urgence
méronymes
avertisseur spécial, sirène, deux-tons, trois-tons, gyrophare, feu à éclats
dérivés
ambulance-taxi, ambulancier, ambulancière, bateau-ambulance, chasseur d’ambulance, moto-ambulance, navire-ambulance, tirer sur l’ambulance
apparentés
ambulant, ambulatoire, unité mobile hospitalière, véhicule de premiers secours à personnes, véhicule de secours aux asphyxiés et aux blessés, véhicule de secours et d’assistance aux victimes, véhicule sanitaire léger

Traductions

Anglais
ambulance
Espagnol
ambulancia, ambulancia
Italien
ambulanza
Allemand
Krankenwagen, Krankentransportwagen, Ambulanz, Lazarett, Ambulanz
Portugais
ambulância
Néerlandais
ambulance
Catalan
ambulància
Occitan
ambulància
Breton
ambulañs, karr-klañvdi, klañvgarr
Arabe
سَيَّارَة إِسْعَاف (sayyārat ʾisʿāf)
Russe
автомобиль скорой помощи (avtomobil' skoraï pamochtchi), неотложка (neotložka)
Chinois
救护车 (jiùhùchē), 救生车 (jiùshēngchē)
Japonais
救急車 (kyūkyūsha)
Espéranto
ambulanco
38 autres langues
Alabama
aatistàaya
Antoniaño
ambulancia
Bulgare
линeйка (linéjka)
Coréen
구급차 (gugeupcha)
Croate
ambulanta, pokretna sanitetska formacija, ambulanta, bolničar
Créole réunionnais
lanbïlans
Danois
ambulance
Estonien
kiirabi
Finnois
sairaankuljetusauto, ambulanssi
Gallo
ambulance
Grec
ασθενοφόρο (asthenofóro)
Gumuz
ambuláánsa
Hongrois
mentőautó
Hébreu
אמבולנס (ambulans)
Ido
ambulanco
Indonésien
ambulans
Interlingua
ambulantia
Islandais
sjúkrabíll, sjúkrabifreið
Kotava
okildirem
Letton
ātrās palīdzības mašīna
Lituanien
greitosios pagalbos automobilis
Luxembourgeois
Ambulanz
Maltais
ambulanza
Norvégien (bokmål)
ambulanse, sjukebil, sykebil
Norvégien (nynorsk)
ambulanse
Persan
آمبولانس
Polonais
ambulans, karetka
Roumain
ambulanță
Same du Nord
ambulánsa
Sanskrit
रोगि-वाहन (rogi-vāhana)
Slovaque
sanitka
Slovène
ambulanta
Solrésol
familafa, f'amilafa
Suédois
ambulans
Tchèque
sanitka
Turc
ambulans, cankurtaran
Ukrainien
швидка допомога (chvidka dopomoha), санітарка
Vietnamien
xe cứu thương

Source : « ambulance », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 20
antenneJ, asileJ, autochirJ, cliniqueJ, dispensaireJ, hospiceJ, hospitalJ, hostoJ, hôpitalJ, hôtel-dieuJ, lazaretJ, léproserieJ, maisonJ, maternitéJ, polycliniqueJ, préventoriumJ, refugeJ, sanatoriumJ, solariumJ, voitureJ
hyperonymes 10
automobileJ, endroitJ, filmJ, lieuJ, moyenJ, oeuvreJ, transportJ, transportationJ, véhiculeJ, établissementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « ambulance » 27

toutes (27) organisation (16)oeuvre (5)bâtiment (3)concept (2)machine (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
ambulance — véhicule destiné au transport des malades ou des blessés machine 81 54
Ambulance — film réalisé par Michael Bay et sorti en 2022 oeuvre 27 32
London Ambulance Service organisation 10 2
Ambulance Saint-Jean — organisation humanitaire organisation 7 3
Ambulance LTD — groupe de musique américain organisation 7
Scottish Ambulance Service — service écossais d'ambulance organisation 7
The Artist in the Ambulance — album de Thrice oeuvre 7
La Dernière Ambulance de Sofia — film sorti en 2012 oeuvre 4
Wales Air Ambulance — service britannique d'ambulances aériennes organisation 4
Women's Reserve Ambulance Corps organisation 4
Friends' Ambulance Unit — service d'ambulances bénévole, créé par des quakers, 1914-1919 et 1939-1959 organisation 3 1
Ambulance Nouveau-Brunswick — services ambulanciers terrestres et aériens au Nouveau-Brunswick organisation 3
Air Ambulance Northern Ireland — service irlandais d'ambulances aériennes organisation 3
North West Air Ambulance — service britannique d'ambulances aériennes organisation 3
Scotland's Charity Air Ambulance organisation 3
Thames Valley Air Ambulance — service britannique d'ambulances aériennes organisation 3
Yorkshire Air Ambulance — service britannique d'ambulances aériennes organisation 3
cimetière de Vaulx Australian Field Ambulance — cimetière situé dans le Pas-de-Calais, en France bâtiment 3
Ambulance chirurgicale automobile concept 2 3
ambulance de l'Océan — ancien hôpital militaire belge bâtiment 2 2
Ambulance cannibale non identifiée — roman de Serge Brussolo oeuvre 2
American Ambulance — association américaine organisation 2
Crispy Ambulance organisation 2
5e Ambulance de campagne (Canada) organisation 1 2
Ambulance Life: A Paramedic Simulator — jeu vidéo de 2025 oeuvre 1
accident d'un avion-ambulance dans le Nevada concept 1
ambulance alpine 2/75 ou 306 du Gaschney — hôpital de la Première Guerre mondial à Stosswihr, en France bâtiment 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.