traverses

lemme

forme de traverser verbe · 3.4, traverse nom commun · 0.2

forme

phonétique /tʁa.vɛʁs[z]/
orthocode tra.verse°s°
voir aussi synonymes · rimes
fréquence de la forme 3.6 / million

Prononciation et analyses de « traverses » 3 analyses · 3.6 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
traverser	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	tʁa.vɛʁs[z]	3.3
traverse	nom commun	pluriel féminin	tʁa.vɛʁs[z]	0.2
traverser	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	tʁa.vɛʁs[z]	0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « traverses » est une forme

Définitions de « traverser » verbe · fréq. 104.5

1^er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se traverser

« traverses » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (3.3), subjonctif présent 2e personne singulier (0.1).

Formes de « traverser » 40 : traverser, traversé, traverse, traversée, traversent, traverses…

traverser tʁa.vɛʁ.se infinitif
traversé tʁa.vɛʁ.se passé participe singulier masculin
traverse tʁa.vɛʁs indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
traversée tʁa.vɛʁ.se passé participe singulier féminin
traversent tʁa.vɛʁs[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
traverses tʁa.vɛʁs[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
traversant tʁa.vɛʁ.sɑ̃[t] présent participe
traversez tʁa.vɛʁ.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
traversait tʁa.vɛʁ.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
traversons tʁa.vɛʁ.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
traversera tʁa.vɛʁ.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
traversais tʁa.vɛʁ.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
traversées tʁa.vɛʁ.se[z] passé participe pluriel féminin
traverserai tʁa.vɛʁ.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
traversaient tʁa.vɛʁ.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
traverserons tʁa.vɛʁ.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
traversa tʁa.vɛʁ.sa indicatif passé 3e personne singulier
traversés tʁa.vɛʁ.se[z] passé participe pluriel masculin
traverserez tʁa.vɛʁ.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
traverserait tʁa.vɛʁ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
traverseront tʁa.vɛʁ.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
traversiez tʁa.vɛʁ.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
traverseras tʁa.vɛʁ.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
traversions tʁa.vɛʁ.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
traverserais tʁa.vɛʁ.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
traversèrent tʁa.vɛʁ.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
traverseraient tʁa.vɛʁ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
traversai tʁa.vɛʁ.se indicatif passé 1re personne singulier
traversâmes tʁa.vɛʁ.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
traverseriez tʁa.vɛʁ.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
traverserions tʁa.vɛʁ.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
traversè tʁa.vɛʁ.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
traversas tʁa.vɛʁ.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
traversasse tʁa.vɛʁ.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
traversassent tʁa.vɛʁ.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
traversasses tʁa.vɛʁ.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
traversassiez tʁa.vɛʁ.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
traversassions tʁa.vɛʁ.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
traversât tʁa.vɛʁ.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
traversâtes tʁa.vɛʁ.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « traverser »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin transversare, puis traversare.

Passer à travers, d’un côté à l’autre.
- Des trois bandes ou régions qui divisaient devant nous la plaine d’Athènes, nous traversâmes les deux premières, la région inculte et la région cultivée. — François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, éd. Le Normant, 1811, p. 170
- Nous traversâmes un large guéret dont les mottes crevaient sous nos pas en poussière rouge ; […]. — Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885
- Quatre ans auparavant, sur un yacht de vingt tonneaux, il avait traversé l’Atlantique de Nouvelle-Écosse à Cowes en vingt-deux jours, ce qui constitue un record pour une embarcation de ce tonnage. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- 2 autres exemples
  - Le passage du crétacé inférieur à la craie se voit bien quand on traverse le Vallage, de Vouziers à Tourcelles-Chaumont par exemple. — Charles Hyacinthe Chenet, Le sol et les populations de la Lorraine et des Ardennes, H....
  - Un léger souffle l'avertissait de ces présences. Geisha le comparait à ces vagues vents coulis traversant certaines pièces bien closes sans qu'on puisse découvrir d'où ils viennent. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 53
Absolument Changer de côté dans une rue, sur une route.
- Quand il eut, non sans peine, repassé la barrière et qu’il se retrouva dans la rue, seul, sans gîte, sans toit, sans abri, chassé même de ce lit de paille et de cette niche misérable, il se laissa tomber plutôt qu’il ne s'assit sur une pierre, et il paraît qu’un passant qui traversait l'entendit s'écrier : – Je ne suis pas même un chien ! — Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 1 ; 1862
- Place Charles-Surugue, des feldgendarmes apprennent aux Auxerrois à traverser dans les passages cloutés qu'ils semblaient ignorer. C'est une leçon de prévention routière avant la lettre. — Robert Bailly, Les feuilles tombèrent en avril, Paris, Éditions sociales, 1977, page 69
- En vertu de cette règle, le conducteur d'un véhicule qui approche d'un passage pour piétons doit s'assurer de ce qu'aucun piéton ne se trouve sur le point de traverser (Pol. Ypres, 16 novembre 1999, Dr. circ., 2000, p. 121). — Bernard Dewit, Circulation routière: Chronique de jurisprudence 1997-2004, Bruxelles :...
- 1 autre exemple
  - Je ne traverse pas si la route juste devant moi est encombrée. Les rails ne doivent être franchis que si la voie routière en face est dégagée. Je ne m’arrête jamais sur la voie ferrée. — Prévenir les prises de risque aux passages à niveau, SNCF réseau, 8 novembre 2023
Percer de part en part.
- La pluie a traversé son manteau, ses habits.
- Une balle lui a traversé le bras.
- Au moment où Jean Valjean s’arrêta en face du lit, ce nuage se déchira, comme s’il l'eût fait exprès, et un rayon de lune, traversant la longue fenêtre, vint éclairer subitement le visage pâle de l’évêque. — Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 11 ; 1862
Être au travers de quelque chose.
- Le soleil pâlit au milieu de son cours, et l'azur du ciel, traversé de bandes verdâtres, semble se décomposer dans une lumière louche et troublée. — François-René de Chateaubriand, Les Martyrs, livre dix-neuvième, volume 2, éd. Le...
- Ces villages, cachés tous les deux dans des courbes de terrain, sont joints par un chemin d’une lieue et demie environ qui traverse une plaine à niveau ondulant, et souvent entre et s’enfonce dans des collines comme un sillon. — Victor Hugo, Les Misérables, II, 1, 7 ; 1862
- […]; mais la lutte entre les Espagnols et les Flamands se rapproche des territoires que traverse la Dyle, et l’on enlève, une fois de plus, Marie-Marguerite de son monastère pour l’envoyer chez les chanoinesses de Nivelles. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
figuré Passer à travers, passer par.
- Cette pensée lui traversa l’esprit.
- Mille pensées le traversaient, mais elles continuaient de le fortifier dans sa résolution. — Victor Hugo, Les Misérables, I, 7, 3 ; 1862
- Le violent combat qui se livrait en lui depuis la veille n’était pas fini; et, à chaque instant, il en traversait quelque nouvelle péripétie. — Victor Hugo, Les Misérables, I, 7, 7 ; 1862
- 1 autre exemple
  - Il s’imagina que la comtesse Martin-Bellème lui découvrait des projets qu’elle voulait traverser. — Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 172
Susciter des obstacles pour empêcher le succès de quelque entreprise.
- À un fils qui l’inquiétait et qui traversait ses desseins, elle ne se croyait pas tenue de donner la moindre part de tendresse. — Pierre Morane, Paul Ier de Russie avant l'avènement, 1754-1796, Paris, 1907
- Vous [Mlle de Chartres] voyez, luy dit‐elle [Marie Stuart], que j’ay un mediocre pouvoir : Je ſuis ſi haïe de la Reine [Catherine de Médicis] & de la Ducheſſe de Valentinois [Diane de Poitiers], qu’il eﬅ diﬃcile que par elles, ou par ceux qui ſont dans leur dépendance, elles ne traverſent toûjours toutes les choſes que je deſire — Mᵐᵉ de La Fayette, La Princesse de Clèves, 1678
- Voilà pourquoi j'ai quitté notre endroit et suis venu chercher femme par ici, avec l'intention de vous faire un sort aussitôt que j'aurais payé mes dettes. Mais au lieu de m'y aider , vous m'avez traversé encore une fois. — George Sand, Claudie, 1851
marine Présenter le travers.
pronominal Manège Se mettre de travers.
- Ce cheval se traverse : Ses hanches et ses épaules ne sont point exactement sur la même ligne qu’il doit décrire.
- Ce cheval se traverse des hanches ; cet autre se traverse des épaules.

dérivés: allée qui traverse, re-traverser, traversable, traversage, traversement, traverser à gué, traverser une voiture, traverseur, traverseuse

Traductions

Anglais: cross, pass through, go through, cross, cross one's mind, pass, cross
Espagnol: atravesar, atravesar
Italien: attraversare
Allemand: durchqueren, überqueren, durchreisen, übersetzen, überfahren, durchdringen, durch, gehen, durchmachen
Portugais: atravessar
Néerlandais: oversteken, doorkruisen, rijden door
Occitan: traversar, traversar, traversar
Breton: treizhañ
Arabe: عَبَرَ (ʿabara)
Russe: пересекать (peresekatʹ)
Espéranto: trapasi

14 autres langues

Bambara: tigɛ
Croate: prijeći, prijeći kroz, prelaziti, proći, spriječiti, prelaziti ((2)), prikazati se s bočne strane ((7)), predstaviti se ukoso ((8))
Grec: διασχίζω (dhiaskhízo)
Grec ancien: διοδεύω (diodeuw)
Indonésien: arung, mengarungi, melewati, menyeberangi, menerobos, melintasi
Kotava: remlaní, remlapí, remlakí
Lojban: pagre, pagre
Same du Nord: rasttidit, doaráskit, doarástuvvat
Selkoupe: а̄зӧнап
Shimaoré: ushia
Shingazidja: ushilia, upvira, upviria
Solrésol: sifasolre, sifasolre
Songhaï koyraboro senni: deŋ
Swahili: kuvuka

Source : « traverser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 49: accommoder^W, aller^JW, arroser^J, arrêter^J, atteindre^J, baigner^J, balayer^W, barrer^J, cohabiter^W, comprendre^W, continuer^W, contrarier^J, couler^J, couper^J, courir^J, croiser^J, demeurer^W, devenir^W, dire^W, durer^W, déchirer^J, empêcher^J, faire^W, fendre^J, fermer^J, filtrer^J, franchir^W, gêner^J, infiltrer^W, interrompre^J, ouvrir^J, parcourir^J, partir^W, passer^W, percer^J, perforer^J, pénétrer^J, résider^W, soutenir^W, subir^W, survivre^W, tarauder^J, transir^W, transiter^W, transpercer^J, trouer^J, vivre^JW, voir^W, éprouver^W
dérivés 4: traversant^J, traversier^J, traversé^J, traversée^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « traverse » nom commun · féminin · fréq. 0.5

pluriel : traverses

« traverses » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).

Formes de « traverse » 2 : traverse, traverses

traverse tʁa.vɛʁs singulier féminin
traverses tʁa.vɛʁs[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Déverbal de traverser

vieilli Canada Action de traverser.
- Après environ trois semaines d’attente, en raison de l’absence de traversier, les véhicules peuvent maintenant traverser le fleuve, entre Notre-Dame-des-Sept-Douleurs et L’Isle-Verte. Une traverse a eu lieu samedi après-midi à 14h 45. — ICI Radio-Canada Télé, Île Verte : les véhicules peuvent à nouveau traverser, 10 juin 2017
Voie ou rue transversale qui relie une rue à une autre.
- J’avais pris par la traverse qui raccourcit de moitié la distance de la gare à chez moi... — Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886
par métonymie Chemin de traverse.
- Des patrouilles fouillaient la campagne en tous sens, s’enfonçaient dans les traverses, sondaient la lisière de la forêt. — Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887
- Entre le point où s’arrêtait le chemin de fer et le village où nos cousins demeuraient, pendant le long trajet en voiture, notre petit cocher de louage prit des traverses risquées, ne se reconnut plus et nous égara, dans les recoins du reste les plus délicieux. — Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890
- — J’ai pris ses paquets de hardes et je l’ai conduite par la route jusqu’en vue des Moulinettes. Après, je m’en suis retourné par la traverse parce que je n’aime pas être vu sur les chemins en temps d’ouvrage. — Ernest Pérochon, Nêne, 1920
- 1 autre exemple
  - Je peux emprunter une traverse, mais là c'est carrément le Paris-Dakar ; je ne donne pas cher de mes amortisseurs et de mes pneus. Ce chemin est chaotique. — La Dépêche, Éoliennes : «Nous ne voulons pas être pris en otages ! », 16 juin 2017
vieilli Canada ou Voie ou passage.
- Ce corridor vise principalement à inciter les visiteurs du Zoo qui garent leur voiture dans le secteur de la rue Conrad à se diriger vers l’intersection du boulevard David-Bouchard et de la rue Saint-Hubert, où une traverse piétonnière protégée sera implantée aux feux de circulation au début de l’été. — La Presse, Un corridor piétonnier divise les élus, 9 juin 2017
architecture Pièce qu’on met en travers de certains ouvrages pour les assembler, pour les affermir.
- On n’a que des boulons d’assemblage ; les croix de Saint-André même sont prises chacune aux extrémités et en deux points intermédiaires entre les traverses qui les moisent. — M. Debonnefoy, « Emploi des moises dans la construction des wagons », mémoire nᵒ 29,...
- Lartigaud monta la caisse sur les roues, puis il lui ajouta, en guise de brancard, un bâton qui, muni d’une traverse, formait la croix. Quand toutes ces opérations furent terminées, il avait fabriqué une charrette. — Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 32
chemin de fer Pièce généralement en bois, béton ou métal, située sous une paire de rails, et placée à intervalle régulier, qui sert à maintenir fixe la distance entre les deux rails, et l’inclinaison de ces rails.
- Un fil télégraphique reliait les travaux avec Mikhaïlov, d’où partaient sur un petit chemin de fer Decauville, les trains qui apportaient les rails et les traverses. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
- La voix du négociant — merrains, traverses de chemin de fer et bois de mine — a quelque chose d’insolitement grave. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- Cela fait belle lurette que le long rail soudé en sections de 80 mètres à joints de dilatation imperceptibles sur traverses de béton, a remplacé le bon vieux rail de grand-papa & ses traverses de bois créosotées. — Lionel Labosse, M & mnoux, Éditions Publibook, 2018, page 45
automobile Pièce mécanique constitutive du châssis d’une automobile.
Serrurerie Barre transversale qui sert à maintenir et à fortifier les barreaux.
- Les traverses d’une grille.
Dans le sud-Est ou le Centre de la France, vent d’Ouest. En particulier, un vent qui traverse la vallée du Rhône (d'où son nom).
marine Canada Chemin ou passage suivi par un traversier sur un lac ou cours d'eau.
figuré Obstacle, travers.
- « Voilà un terrible temps, monsieur le Baron, et je regrette pour vous de vous voir partager notre mauvaise fortune, mais ce sont traverses passagères, et quoique nous n’allions guère vite, cependant nous nous rapprochons de Paris. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
- Ce qu’ils attendaient, eux aussi, ce n’était rien peut-être qu’un beau mensonge qui les aidât dans cette nouvelle traverse inattendue de leur vie, dans ce couloir sombre par où, bon gré mal gré, il leur fallait passer et d’où ils ne savaient s’ils sortiraient morts ou vivants. — Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de...
- Écoute, j’ai eu mes traverses, moi aussi ! — Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche,...
- 5 autres exemples
  - Nous imaginions des traverses à notre amour pour nous donner la joie de les écarter. — Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 24
  - Il a eu bien des traverses.
  - Il a essuyé bien des traverses.
  - Malgré toutes les traverses qu’il a eues.
  - Après tant de traverses.
typographie Partie oblique de certaines lettres (par exemple Y) ou barre horizontale qui traverse le fût d’une lettre (comme t ou f).

synonymes: chemin de traverse, diagonale
hyponymes: traverse monobloc, traverse bi-bloc, traverse bibloc
dérivés: à la traverse, vent de traverse

Traductions

Anglais: transom, crossbeam, sleeper, tie
Espagnol: travesaño, traviesa, durmiente
Italien: traversa, traversina
Allemand: Schwelle
Portugais: travessa, dormente
Néerlandais: dwarsligger, biels, dwarsbalk
Arabe: جَازِعَة
Russe: траверс (travers)
Chinois: 枕木 (zhěnmù)
Japonais: 枕木 (makuragi)
Espéranto: ŝpalo, reltrabo

14 autres langues

Danois: svelle
Finnois: piena, ratapölkky
Grec: διά της πλαγίας οδού
Hongrois: faalj
Indonésien: bantalan rel
Norvégien: sville
Okinawaïen: 棧, さん (san)
Picard: étanfique, pousseu
Polonais: podkład
Roumain: traversă
Same du Nord: noarvi
Suédois: syll, sliper
Tchèque: pražec
Turc: travers

Source : « traverse », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 59: accroc^J, achoppement^J, adversité^J, affliction^J, aléa^J, anicroche^J, aria^J, barreau^J, bille^J, blocage^J, cahot^J, caillou^J, cailloux^J, contrariété^J, contre-temps^J, contretemps^J, croisillon^J, danger^J, difficulté^J, dissuasif^J, déception^J, défense^J, embarras^J, embûche^J, empêchement^J, encombre^J, ennui^J, entrave^J, frein^J, gêne^J, hanicroche^J, hourvari^J, impasse^J, infortune^J, insuccès^J, interdiction^J, malheur^J, nuisance^J, obstacle^J, obstruction^J, opposition^J, orage^J, os^J, passage^J, raccourci^J, restriction^J, revers^J, rémora^J, résistance^J, sommier^J, tirage^J, traboule^J, tribulation^J, wagon-lit^W, wagon-lits^W, écueil^J, épar^J, épart^J, épreuve^J
hyperonymes 3: action^J, pièce^J, voie^J
dérivés 1: traversier^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.