terni
Prononciation et analyses de « terni » 2 analyses · 0.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| ternir | verbe | passé participe singulier masculin | tɛʁ.ni | 0.5 |
| terni | adjectif | singulier masculin | tɛʁ.ni |
Homophones : ternie, ternit, ternis, ternies, Terny, Turny, ternît
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « terni » adjectif · masculin et féminin
féminin : ternie · pluriel : ternis
Formes de « terni » 4 : terni, ternie, ternis, ternies
- terni tɛʁ.ni singulier masculin
- ternie tɛʁ.ni singulier féminin
- ternis tɛʁ.ni[z] pluriel masculin
- ternies tɛʁ.ni[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Participe passé de ternir.
-
Devenu terne.
- Il passa devant plusieurs cafés ; les vitres étaient ternies par la vapeur des respirations, et il ne put prendre sur lui d’entrer dans aucun, il se figurait une odeur insupportable. — Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
- Il tombait de l’or des pommiers féconds où riaient les pommes rouges au temps heureux ; il tombait de l’or des peupliers jaillissants dont les feuilles sont des disques qui tremblent, mais un or terni sans le secours lumineux du soleil. — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXVIII....
-
figuré
Dégradé.
- Une gloire ternie.
- — N’avez-vous point honte d’avoir voulu soulever la robe d’une jeune fille pour admirer ses chevilles ? Lubriques personnages, vous mourrez comme des chiens, la conscience ternie et pleine de désespoir. — Raymond Queneau, On est toujours trop bon avec les femmes, chapitre LXVI, Gallimard,...
Traductions
- Anglais
- tarnished
1 autres langues
- Finnois
- haalea
Source : « terni », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 45
- abaisséJ, abîméJ, altéréJ, atténuéJ, aviliJ, cachéJ, compromisJ, confinéJ, confusJ, crottéJ, diffaméJ, diminuéJ, décatiJ, décoloréJ, défraîchiJ, délabréJ, délavéJ, effacéJ, embuJ, entachéJ, fanéJ, flétriJ, gâtéJ, imbuJ, inexplicableJ, modifiéJ, noirciJ, obscurJ, ombréJ, passéJ, perduJ, portéJ, saleJ, saliJ, souilléJ, sourdJ, tachéJ, taréJ, tempéréJ, terneJ, vagueJ, vilipendéJ, voiléJ, éteintJ, ôtéJ
- antonymes 3
- brillantJ, netJ, vifJ
- hyperonymes 5
- communeJ, lieuJ, provinceJ, sphèreJ, villeJ
- dérivés 1
- ternirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « terni » est une forme
Définitions de « ternir » verbe · fréq. 2.8
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« terni » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.5).
Formes de « ternir » 32 : ternir, terni, ternie, ternit, ternisse, ternis…
- ternir tɛʁ.niʁ infinitif
- terni tɛʁ.ni passé participe singulier masculin
- ternie tɛʁ.ni passé participe singulier féminin
- ternit tɛʁ.ni[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- ternisse tɛʁ.nis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- ternis tɛʁ.ni[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- ternira tɛʁ.ni.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- ternissent tɛʁ.nis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- ternirait tɛʁ.ni.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- ternissez tɛʁ.ni.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- ternissant tɛʁ.ni.sɑ̃[t] présent participe
- ternies tɛʁ.ni[z] passé participe pluriel féminin
- ternirai tɛʁ.ni.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- terniras tɛʁ.ni.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- terniront tɛʁ.ni.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- ternirez tɛʁ.ni.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- ternissons tɛʁ.ni.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- ternissait tɛʁ.ni.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- ternirais tɛʁ.ni.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- ternissaient tɛʁ.ni.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- terniraient tɛʁ.ni.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- ternissiez tɛʁ.ni.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- terniriez tɛʁ.ni.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- ternirons tɛʁ.ni.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- ternissais tɛʁ.ni.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- ternisses tɛʁ.nis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- ternirent tɛʁ.niʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- ternirions tɛʁ.ni.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- ternissions tɛʁ.ni.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- ternîmes tɛʁ.nim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- ternît tɛʁ.ni[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- ternîtes tɛʁ.nit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Probablement d'origine bas francique, à comparer avec l'allemand tarnen (« camoufler »).
-
Rendre terne, ôter ou diminuer l’éclat de quelque chose.
- Certaines vapeurs ternissent l’argenterie.
- Ces couleurs se ternissent aisément.
- Ô vous qui savez saviez-vous que la faim fait briller les yeux que la soif les ternit — Charlotte Delbo, Aucun de nous ne reviendra, Éditions Gonthier, 1965 (tome 1 de...
-
figuré
Dégrader l’image publique, la considération, le crédit, de quelqu’un.
- Ternir son nom, sa réputation.
- Ternir sa gloire.
- C’est un vice qui ternit toutes ses vertus.
2 autres exemples
- Cela ternit sa mémoire.
- Permettre à son ministre de l’Économie de continuer à contrevenir au code d’éthique ternit sa fin de session. — Rémi Nadeau, « Voici les bulletins de session des élus à l'Assemblée nationale », Le...
Traductions
- Anglais
- tarnish
- Espagnol
- empañar, deslucir, deslustrar
- Néerlandais
- bevlekken, beschadigen, in diskrediet brengen
- Occitan
- passir
- Arabe
- شوه السمعة, عكّر, شوّش, دنّس
- Espéranto
- senhonorigi
6 autres langues
- Croate
- okaljati, potamniti
- Danois
- gøre mat
- Indonésien
- memudarkan, menjatuhkan
- Kotava
- tuspupiá
- Same du Nord
- devkkodit, devkkodahttit
- Solrésol
- ladomisol
Source : « ternir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 35
- abaisserJ, abîmerJ, affadirJ, altérerJ, avilirJ, compromettreJ, crotterJ, diffamerJ, diminuerJ, décolorerJ, déflorerJ, défraichirJ, défraîchirJ, délaverJ, déprécierJ, effacerJ, emboireJ, entacherJ, fanerJ, flétrirJ, galvauderJ, gâterJ, imboireJ, machurerJ, noircirJ, passerJ, porterJ, souillerJ, tacherJ, tarerJ, tempérerJ, voilerJ, éclipserJ, éteindreJ, ôterJ
- antonymes 11
- astiquerJ, aviverJ, brillanterJ, colorerJ, luireJ, nettoyerJ, polirJ, rehausserJ, éblouirJ, éclaircirJ, étincelerJ
- dérivés 1
- ternissementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « terni » 2
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Terni — ville d'Italie | lieu | 105 | 23 |
| province de Terni — province d'Ombrie, Italie | lieu | 77 | 3 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.