WiKiLeXiK

soumissions

lemme
forme
  • phonétique /su.mi.sjɔ̃[z]/
  • orthocode sou.mi.ssions°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « soumissions » 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
soumission nom commun pluriel féminin su.mi.sjɔ̃[z] 0.1
soumettre verbe subjonctif imparfait 1re personne pluriel su.mi.sjɔ̃[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « soumissions » est une forme

Définitions de « soumettre » verbe · fréq. 23.9

3e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct ou indirect · emploi pronominal possible : se soumettre

« soumissions » est une forme de ce lemme : subjonctif imparfait 1re personne pluriel.

Formes de « soumettre » 38 : soumettre, soumis, soumise, soumets, soumet, soumettez…
  • soumettre su.mɛtʁ infinitif
  • soumis su.mi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin ; passé participe singulier masculin
  • soumise su.miz passé participe singulier féminin
  • soumets su.mɛ[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • soumet su.mɛ indicatif présent 3e personne singulier
  • soumettez su.mɛ.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • soumettrai su.mɛ.tʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • soumises su.miz passé participe pluriel féminin
  • soumettra su.mɛ.tʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • soumettent su.mɛt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • soumette su.mɛt subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • soumettons su.mɛ.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • soumettant su.mɛ.tɑ̃[t] présent participe
  • soumettrons su.mɛ.tʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • soumettrez su.mɛ.tʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • soumettiez su.mɛ.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • soumettait su.mɛ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • soumettront su.mɛ.tʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • soumettrait su.mɛ.tʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • soumissions su.mi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • soumettrais su.mɛ.tʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • soumettras su.mɛ.tʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • soumettais su.mɛ.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • soumit su.mi[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • soumettes su.mɛt[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • soumettions su.mɛ.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • soumettaient su.mɛ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • soumirent su.miʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • soumettriez su.mɛ.tʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • soumettraient su.mɛ.tʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • soumettrions su.mɛ.tʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • soumisse su.mis subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • soumissent su.mis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • soumisses su.mis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • soumissiez su.mi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • soumîmes su.mim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • soumît su.mi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • soumîtes su.mit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « soumettre »

verbe · transitif

Étymologie. En ancien français suzmetre, du latin submittere.Dérivé de mettre, avec le préfixe sous-.

  1. Réduire, ranger sous la puissance, sous l’autorité, mettre dans un état de dépendance.
    • C'est ce qui permit à une minorité conquérante, politiquement et socialement dominante, de populations surtout chrétiennes, païennes et zoroastriennes, de consolider l'Islam et de soumettre rapidement les mondes sémitiques et iranien. — Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992
    • Soumettre à l’obéissance d’un souverain, une province à ses lois, à son empire, tout un pays, les rebelles.
    • Après une longue résistance, les provinces révoltées se soumirent.
  2. figuré Subordonner.
    • Un projet qui reste soumis aux circonstances.
    • Je soumets cette proposition à votre agrément.
    • L’écriture oblige les hommes à soumettre leur esprit à Dieu.
    • 11 autres exemples
      • Soumettre ses idées à celles de quelqu’un : subordonner ses idées à celles d’un autre, être prêt à s’en désister, s’il y est contraire.
      • Je soumets dans cette affaire mes idées aux vôtres.
      • Soumettre ses lumières, ses opinions, ses sentiments à ceux d’autrui.
      • Soumettre une chose au jugement, à la critique de quelqu’un : s’engager à déférer au jugement qu’il en portera.
      • Je vous prie de lire toute la pièce, je la soumets à votre jugement.
      • Se soumettre à un jugement arbitral.
      • Se soumettre aux ordres, à la volonté de quelqu’un : conformer ses actions, ses sentiments.
      • Nous devons nous soumettre entièrement à la volonté de Dieu.
      • Se soumettre à quelque chose, à souffrir quelque chose : s’engager, consentir à subir quelque chose.
      • Je me soumets à tout ce qu’il vous plaira.
      • Se soumettre à une intervention chirurgicale.
  3. figuré Remettre ou livrer à l’examen ou à la décision de quelqu’un.
    • À l’encontre des autres routes d’Europe, celles du Royaume Uni n’avaient jamais été soumises à aucun essai organisé de redressement et d’aplanissement, et c’est à cela sans doute qu’il faut attribuer leur caractère pittoresque. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • La France demande que soit soumise au Tribunal de La Haye la question de savoir si le pacte franco-soviétique est compatible avec Locarno. — Victor Margueritte, Le cadavre maquillé : La S.D.N. (Mars-Septembre 1936), Flammarion,...
    • Soumettez-lui votre article, votre manuscrit.
    • 1 autre exemple
      • Ce projet fut soumis à l’examen d’une commission.
  4. Considérer en détail, pour juger.
    • Un travail conduit démocratiquement serait réglementé par des arrêtés, surveillé par une police et soumis à la sanction de tribunaux distribuant des amendes ou de la prison. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.347
    • Soumettre une chose à l’analyse : l’analyser, la décomposer, pour connaître de quels éléments elle est formée.
  5. Appliquer un procédé ou une procédure sur.
    • Avant d'être envoyé au moulin, le blé est préalablement soumis chez les cultivateurs à un vannage qui en sépare une partie des corps les plus légers. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
    • Les insectes qui consomment du S. demissum, ou que l'on soumet au jeûne, n'arrivent pas à cette chitinisation et leurs élytres restent molles. — René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris :...
  6. sylviculturedroit France Faire acte de soumission d’une parcelle au régime forestier.
    • En application des articles L.211-1 et R.214-1 du nouveau code forestier, les bois et forêts susceptibles d’aménagement, d’exploitation régulière ou de reconstitution, et les terrains à boiser des collectivités locales ou des établissements publics locaux peuvent être soumis au régime forestier […]. — Banque des territoires, Forêt communale, mai 2015
synonymes
venir à jubé
antonymes
libérer
dérivés
insoumettable, resoumettre

Traductions

Anglais
subdue, submit, submit, submit, subject, submit, submit
Espagnol
someter
Italien
sottoporre, sottomettere, subordinare, sottomettere, sottoporre
Allemand
unterwerfen, unterwerfen, bezwingen, überwältigen, unterbreiten, unterwerfen
Néerlandais
onderwerpen, knechten, onderschikken, onderwerpen
Catalan
sotmetre
Occitan
sometre, sometre
Arabe
أَخْضَعَ, عَرَضَ
Chinois
臣服, 服从 (fú cóng), 送审, 提交 (tíjiāo), 提交 (tíjiāo)
Espéranto
submeti
11 autres langues
Croate
podrediti, podrediti se, predati, podnijeti, podređivati, podrediti
Gallo
assoupllayer
Hébreu ancien
כּבשׁ
Ido
submisar
Kotava
levplekú, gruidé
Lepcha
ᰊᰤᰪ
Lingala
kokonza
Polonais
ulegać
Same du Nord
ovdanbidjat, geiget
Solrésol
misimisol, misimisol
Tchèque
podléhat

Source : « soumettre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 94
abdiquerW, aboutirW, accablerJ, accorderW, adapterW, adresserJ, affronterW, agiterJ, alignerW, amenerW, apporterW, apprivoiserJ, arriverW, arrêterJ, asservirJ, assouplirJ, assujettirJ, astreindreJ, attacherJ, atterrirW, attirerW, avancerJ, brusquerJ, captiverJ, capturerJ, charmerJ, cherrerJ, compléterW, confronterW, conquérirW, contraindreJ, contrôlerJ, courberJ, coïterJ, disciplinerJ, domestiquerJ, dominerJ, dompterJ, donnerJ, débarquerW, déposerW, enchaînerJ, engendrerW, exercerW, exposerW, implorerJ, imposerJ, inciterJ, inclinerJ, inféoderJ, inhiberW, instiguerJ, introduireW, materJ, menerW, mettreW, muselerJ, obligerJ, offrirW, opprimerJ … (34 autres)
antonymes 5
affranchirJ, dresserJ, délivrerJ, exempterJ, émanciperJ
dérivés 4
soumettableJ, soumisJ, soumissionJ, soumissionnaireJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « soumission » nom commun · féminin · fréq. 1.6

pluriel : soumissions

« soumissions » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).

Formes de « soumission » 2 : soumission, soumissions
  • soumission su.mi.sjɔ̃[n] singulier féminin
  • soumissions su.mi.sjɔ̃[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin submissio → voir soumettre et mission.

  1. Action de se soumettre, de se ranger sous l’autorité d’une personne.
    • C’est un phénomène remarquable que la grande liberté d’esprit qui a pu coexister en France avec la plus grande soumission politique, et rien n’est pourtant plus explicable. — Émile Montégut,Du génie français dans La Revue des deux mondes, tome 9, 1857, page 141
    • Sur dix caïds des Beni Mtir, cinq sont venus faire la terguiba. Le général Moinier leur a accordé l’amân mais leur a donné l’ordre d’aller faire leur soumission au sultan à Fez. — Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines,...
  2. religion Principe spirituel d’acceptation totale et d’obéissance aveugle à une divinité ou aux valeurs constitutives d’une religion.
    • La soumission d’Abraham.
    • Aujourd’hui, la source majeure du fanatisme est la religion, et son attitude, ironiquement fondée sur la doctrine de la soumission, est de plus en plus celle d’un mépris de l’humanité caractérisé par l’arrogance, l’intolérance et la violence, comme en une sorte de revanche inconsciente sur l’apprentissage qu’elle dut faire de ce principe spirituel de soumission. — Wole Soyinka, Climat de peur, V « “J’ai raison, tu es mort !” » traduit de l’anglais...
  3. Disposition à obéir.
    • L’acquiescence active ou passive d'un vaste nombre d’Allemands au nazisme, la facile soumission de tous, sauf d’une brave et infime minorité, sont des faits d’une profonde signification historique. — E. L. Woodward, Les origines de la guerre, Oxford University Press, édition 1944, page 25
    • Ces corps qui ont été contrôlés, consommés, relégués au silence, sont ce qui fonde l’expérience collective des femmes ; dans la marque de cette soumission obligée se loge, en somme, le nœud de leur expérience. — Andréane Frenette-Vallières, Tu choisiras les montagnes, « J’ai en moi un cheval »,...
    • Il a toujours été d’une parfaite soumission envers ses parents, à l’égard de ses supérieurs.
    • 3 autres exemples
      • Avoir une complète soumission d’esprit pour les choses de la foi.
      • La Chine aussi a une doctrine, qui veut la soumission économique de l’UE à des fins politiques. — Virginie Malingre et Philippe Jacqué, Aurore Lalucq, députée européenne : « L’UE a...
      • Plus encore, par son style et sa défense du langage, le satiriste nous met en garde contre un phénomène qui requiert toute notre vigilance : « le fait que les soumissions et les conformismes ordinaires des situations ordinaires annoncent les soumissions extraordinaires des situations extraordinaires » (Bourdieu). — Ousama Bouiss, Karl Kraus : comment le langage nous rend bêtes, The Conversation,...
  4. sexualité en particulier Acte d’accepter ou de consentir à se mettre dans une situation de dominé ou dans un état d’objet sexuel.
    • L’homme peut être un objet sexuel allant jusqu’à être réduit à l’état d’esclave sexuel par un gang bang de femmes. […]. Les hommes subissent alors une soumission et des humiliations plus ou moins poussées, passant par le bondage, le pony play, le footjob, la masturbation attaché, les fessées… — Guide Lilas de la libertine débutante, par Flo Castels & Olivier Chapeau, Éditions...
  5. vieilli Démonstration respectueuse dont un inférieur usait à l’égard d’un supérieur pour lui faire satisfaction.
    • Le roi reçut ses soumissions avec bonté. - Ils furent députés de la ville pour porter au roi les soumissions du peuple.
  6. Administration Acte, d’un écrit par lequel on déclare faire une acquisition, ou se charger d’un ouvrage, d’une fourniture, d’une entreprise, à telles et telles conditions, dans un marché soumis à la concurrence.
    • À la date fixée, les soumissions étaient ouvertes en audience publique et le bien était adjugé provisoirement au soumissionnaire qui avait fait l’offre la plus élevée, si toutefois sa soumission dépassait la mise à prix ; puis la vente était renvoyée à quinzaine pour adjudication au feu des enchères. — Pierre-Aloïs Verlaguet, Vente des biens nationaux du département de l’Aveyron, tome 3...
    • Dès 1890 se développe l’offensive du béton et du béton armé dans les grandes soumissions. — Pierre Frey, Alphonse Laverrière, 1872-1954: parcours dans les archives d’un...
  7. Dans l’ancienne administration, accepter le résultat d’un contrôle fiscal. référence nécessaire (résoudre le problème)
  8. arts martiaux Technique consistant à faire abandonner son adversaire paralysé, par exemple à la suite d’un étranglement ou d'une clé de bras.
  9. sylviculturedroit France Abréviation de soumission au régime forestier : acte par lequel une collectivité ou une personne morale soumet une parcelle au régime forestier.
    • La décision positive de l’administration emportait alors de plein droit la soumission dès que l’acquisition était définitive. — Archives nationales, Soumission au régime forestier des forêts non domaniales (1827-1965), 1984
    • Pour les forêts appartenant à des sections de communes, la procédure de soumission implique la consultation de la commission syndicale, selon les termes de l’article L.2411-7 du code général des collectivités territoriales. — Banque des territoires, Forêt communale, mai 2015
synonymes
docilité, sujétion, dévotion, dévouement, obséquiosité, reddition
antonymes
indocilité, rébellion, résistance, révolte, doute, scepticisme, distraction
dérivés
acte de soumission, soumission chimique
apparentés
acceptation, aliénation, esclavage, humiliation, humilité, impuissance, indignité, terreur

Traductions

Anglais
submission
Espagnol
sumisión
Allemand
Unterwerfung, Unterordnumg
Portugais
submissão
Néerlandais
onderwerping
Catalan
submissió
Occitan
somission
Espéranto
submetigo, submetiĝo, subiĝo, konkursaĵo
6 autres langues
Basque
mendekotasun
Croate
submisivnost, podređenost
Finnois
nöyrtymys, kuuliaisuus
Grec
υποταγή (ipotagi)
Same du Nord
vuolláneapmi, gulolašvuohta, jegolašvuohta
Suédois
underkastelse, entreprenadanbud

Source : « soumission », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 47
abandonJ, acceptationJ, accèsW, acquiescementJ, adjudicationW, allégeanceJ, aplaventrismeJ, apprivoisementJ, asservissementJ, assujetissementJ, assujétissementJ, commandeW, conformitéJ, conquêteJ, disciplineJ, domestiqueW, dépendanceJ, dépôtW, entréeW, esclavageJ, expositionJ, fardeauJ, fidélitéJ, hommageJ, humilitéJ, inféodationJ, jougJ, marchéJ, merciJ, observanceJ, obédienceJ, obéissanceJ, offreJ, oppressionW, pacificationJ, propositionJ, présentationW, réductionJ, résignationJ, servitudeJ, souplesseJ, submissionJ, subordinationJ, subornationJ, vassalitéJ, venteJ, élémentW
antonymes 26
affranchissementJ, arroganceJ, autonomieJ, autoritéJ, bravoureJ, commandementJ, courageJ, défiJ, délivranceJ, désobéissanceJ, explosionJ, impertinenceJ, indépendanceJ, insoumissionJ, insubordinationJ, insurrectionJ, libertéJ, libérationJ, mutinerieJ, oppositionJ, pouvoirJ, provocationJ, rebellionJ, révolutionJ, tyrannieJ, émancipationJ
hyperonymes 10
actionJ, entrepriseJ, filmJ, oeuvreJ, personneJ, processusJ, romanJ, résultatJ, sociétéJ, techniqueJ
dérivés 2
soumissionnaireJ, soumissionnerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.