WiKiLeXiK

soulagées

lemme
forme
  • phonétique /su.la.ʒe[z]/
  • orthocode sou.la.gée°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « soulagées » 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
soulager verbe passé participe pluriel féminin su.la.ʒe[z] 0.1
soulagé adjectif pluriel féminin su.la.ʒe[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « soulagées » est une forme

Définitions de « soulager » verbe · fréq. 22.1

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se soulager

« soulagées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin (0.1).

Formes de « soulager » 40 : soulager, soulagé, soulagée, soulage, soulagés, soulagera…
  • soulager su.la.ʒe infinitif
  • soulagé su.la.ʒe passé participe singulier masculin
  • soulagée su.la.ʒe passé participe singulier féminin
  • soulage su.laʒ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • soulagés su.la.ʒe[z] passé participe pluriel masculin
  • soulagera su.la.ʒə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • soulagerait su.la.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • soulagent su.laʒ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • soulageait su.la.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • soulagez su.la.ʒe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • soulageant su.la.ʒɑ̃[t] présent participe
  • soulagées su.la.ʒe[z] passé participe pluriel féminin
  • soulages su.laʒ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • soulagerai su.la.ʒə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • soulageront su.la.ʒə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • soulageons su.la.ʒɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • soulagea su.la.ʒa indicatif passé 3e personne singulier
  • soulageais su.la.ʒɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • soulagerez su.la.ʒə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • soulageras su.la.ʒə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • soulagerais su.la.ʒə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • soulageaient su.la.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • soulagerons su.la.ʒə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • soulagiez su.la.ʒje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • soulageriez su.la.ʒə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • soulageraient su.la.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • soulagions su.la.ʒjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • soulageai su.la.ʒe indicatif passé 1re personne singulier
  • soulagerions su.la.ʒə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • soulagèrent su.la.ʒɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • soulageas su.la.ʒa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • soulageasse su.la.ʒas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • soulageassent su.la.ʒas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • soulageasses su.la.ʒas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • soulageassiez su.la.ʒa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • soulageassions su.la.ʒa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • soulageâmes su.la.ʒam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • soulageât su.la.ʒa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • soulageâtes su.la.ʒat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • soulagè su.la.ʒɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « soulager »

verbe · transitif

Étymologie. Soit du latin sublevare qui aurait dû donner *souléger (→ voir alléger) avec un \a\ issu du croisement sémantique avec soulasse, soulas ; Soit une variante dialectale de solacier (« donner du soulas ») ^([1]).

  1. Délivrer, débarrasser d’une partie de quelque fardeau.
    • Il faut soulager ce mulet, sa charge est trop lourde.
    • Ensemble une consultation de Médecins de toutes parts, portant que pour soulager du mal Son Altesse Maximiliane, est de restituer à son Maître légitime le Palatinat & autres pays dépendants d'iceluy — « La Maladie et vomitoire du duc de Bavières ne pouvant digérer les viandes qu'il a...
  2. Diminuer, adoucir le travail, la peine, le mal, la douleur de quelqu’un.
    • Enfin, une frotteuse de caractères d’imprimerie, qui était en proie à une colique saturnine des plus violentes, fut soulagée comme par enchantement par l'arrivée inespérée de ses règles. — Louis Tanquerel des Planches, Traité des maladies de plomb ou saturnines, tome 1,...
    • Elle allait mourir dans des souffrances atroces, sans que rien pût la soulager. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • Base d'une sorte de médecine coranique, la graine de nigelle, elle aussi recommandée par un hadith (une parole rapportée) du Prophète et réputée soulager les maux les plus divers, se décline en poudre ou en huile essentielle. — Bernadette Sauvaget, Halal est grand, dans Libération (journal), 8 et 9 janvier 2011
    • 2 autres exemples
      • Toutefois comme sage & de bon esprit qu'elle était, délibéra pour soulager le maitre de la maison de se jeter à l'escarmouché & user du bien d'autrui. — Le Decameron de Messire Iehan Bocace, Boccace, traduit d'italien en francoys par...
      • Ils n'ont qu eux-même à blâmer / Comme moi il y-en à plus d'une / Qui, s'ils voulaient, se feraient un devoir / De souslagir les infortunés. — Réflexions d'une vieille fille, par un vieux garçon, La nouvelle année: pièces en...
  3. euphémismepronominal Satisfaire un besoin naturel, faire ses besoins.
    • Médor s’est soulagé sur la moquette.
  4. pronominal Se procurer du soulagement.
    • Il s’est soulagé par cet aveu.
dérivés
insoulageable, resoulager, soulageable, soulagement, soulager sa vessie

Traductions

Anglais
relieve, relieve, soothe, allay, alleviate, mitigate
Espagnol
aligerar, aliviar, paliar
Italien
alleggerire, alleggerire, confortare
Allemand
erleichtern, erleichtern
Portugais
aliviar
Néerlandais
ontlasten, verlichten, zijn behoefte doen, verlichten, verzachten, opluchten
Catalan
alleujar
Occitan
sostar
Breton
frealziñ
Russe
облегчить (oblegčitʹ), облегчиться (oblegčitʹsâ)
9 autres langues
Afrikaans
verlig
Croate
rasteretiti, stresti se, obaviti nuždu, smiriti
Finnois
keventää, lievittää
Grec
ανακουφίζω
Ido
alejar, alejar
Indonésien
melegakan
Kotava
kiazá, kiazá
Same du Nord
lidnet, geahpedit
Suédois
lätta

Source : « soulager », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 50
adoucirJ, affranchirJ, aiderJ, amoindrirJ, apaiserW, appaiserJ, apporterJ, assisterJ, assouvirJ, atténuerW, bercerJ, calmerW, cicatriserJ, consolerW, diminuerJ, dissiperW, débarrasserJ, débonderJ, déchargerJ, dégreverJ, délasserJ, délesterJ, délivrerJ, désaltérerJ, détendreJ, dévaliserJ, endormirJ, exonérerJ, exténuerW, guérirJ, insensibiliserJ, libérerJ, mitigerJ, pallierW, plagierJ, porterJ, remédierJ, réconforterJ, satisfaireJ, sauverW, secourirJ, servirJ, soignerJ, tempérerJ, volerJ, économiserW, épancherJ, épargnerW, étourdirJ, ôterJ
antonymes 13
accablerJ, accroîtreJ, affligerJ, aggraverJ, alourdirJ, endolorirJ, greverJ, gênerJ, imputerJ, oppresserJ, opprimerJ, peserJ, écraserJ
hyperonymes 1
soignerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

« soulagé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.7

féminin : soulagée · pluriel : soulagés

« soulagées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « soulagé » 4 : soulagé, soulagée, soulagés, soulagées
  • soulagé su.la.ʒe singulier masculin
  • soulagée su.la.ʒe singulier féminin
  • soulagés su.la.ʒe[z] pluriel masculin
  • soulagées su.la.ʒe[z] pluriel féminin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.