WiKiLeXiK

ordonnées

lemme
forme
  • phonétique /ɔʁ.dɔ.ne[z]/
  • orthocode or.do.nnée°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « ordonnées » 3 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
ordonner verbe passé participe pluriel féminin ɔʁ.dɔ.ne[z] 0.2
ordonnée nom commun pluriel féminin ɔʁ.dɔ.ne[z]
ordonné adjectif pluriel féminin ɔʁ.dɔ.ne[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « ordonnées » est une forme

Définitions de « ordonner » verbe · fréq. 45.0

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« ordonnées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin (0.2).

Formes de « ordonner » 40 : ordonné, ordonne, ordonner, ordonnez, ordonnée, ordonna…
  • ordonné ɔʁ.dɔ.ne passé participe singulier masculin
  • ordonne ɔʁ.dɔn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • ordonner ɔʁ.dɔ.ne infinitif
  • ordonnez ɔʁ.dɔ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • ordonnée ɔʁ.dɔ.ne passé participe singulier féminin
  • ordonna ɔʁ.dɔ.na indicatif passé 3e personne singulier
  • ordonnant ɔʁ.dɔ.nɑ̃[t] présent participe
  • ordonnerai ɔʁ.dɔ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • ordonnent ɔʁ.dɔn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • ordonnera ɔʁ.dɔ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • ordonnait ɔʁ.dɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • ordonnons ɔʁ.dɔ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • ordonnés ɔʁ.dɔ.ne[z] passé participe pluriel masculin
  • ordonnes ɔʁ.dɔn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • ordonnées ɔʁ.dɔ.ne[z] passé participe pluriel féminin
  • ordonnerez ɔʁ.dɔ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • ordonnais ɔʁ.dɔ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • ordonniez ɔʁ.dɔ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • ordonnerait ɔʁ.dɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • ordonnaient ɔʁ.dɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • ordonnerais ɔʁ.dɔ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • ordonnai ɔʁ.dɔ.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • ordonneras ɔʁ.dɔ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • ordonnèrent ɔʁ.dɔ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • ordonnerons ɔʁ.dɔ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • ordonneront ɔʁ.dɔ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • ordonneraient ɔʁ.dɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • ordonneriez ɔʁ.dɔ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • ordonnions ɔʁ.dɔ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • ordonnât ɔʁ.dɔ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • ordonnè ɔʁ.dɔ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • ordonnas ɔʁ.dɔ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • ordonnasse ɔʁ.dɔ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • ordonnassent ɔʁ.dɔ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • ordonnasses ɔʁ.dɔ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • ordonnassiez ɔʁ.dɔ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • ordonnassions ɔʁ.dɔ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • ordonnerions ɔʁ.dɔ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • ordonnâmes ɔʁ.dɔ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • ordonnâtes ɔʁ.dɔ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « ordonner »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. Du latin ordinare (« mettre en ordre, arranger, disposer en ordre ») qui donne, en ancien français les formes ordiner et ordener devenues très tôt (vers 1200) ordonner sans doute sous l'influence de donner (→ voir « donner des ordres »).

  1. Disposer suivant un certain ordre.
    • Désormais, il calamistrait ses cheveux noirs, ramenés vers l'arrière. Il les ordonnait avec soin : deux ailes de choucas rayonnant sur les tempes à partir d'un sillon médian. — Jean Vautrin, Un grand pas vers le Bon Dieu, Éditions Grasset, 1989, chap. 35
    • Ordonner une fête, une cérémonie, un banquet.
  2. Commander ; prescrire ; donner des ordres.
    • Pendant la convalescence qui suivit une longue maladie, le médecin ordonna à Pompée de manger une grive ; mais ce volatile était alors fort rare. — « Sobriété » , dans le Petit dictionnaire historique et chronologique d'éducation,...
    • Ce n'est rien d’ordonner des actes, si préalablement on n'est pas maître des pensées ; pour gouverner le monde des corps, il faut dominer celui des esprits. — Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin,...
    • Arma, ordonna Macaire en grand commandeur, glace pour Madame sur le genou, et glace dans des verres pour tout le monde car nous allons nous servir un petit ouisky. — Joël Dicker, L’Énigme de la chambre 622, éditions de Fallois, 2020, chapitre 26
    • 4 autres exemples
      • Quand Rabénou Tam fut informé du martyre des juifs de Blois, il ordonna un jeûne, qui fut longtemps observé au jour anniversaire (le 20 Siwan). — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
      • Il reste à trouver celui qui t’a frappé avec une barre de fer. Celui qui ordonna à quelqu'un d’ordonner à quelqu'un qui ordonna à quelqu'un d'autre de te tuer. — Vassilis Vassilikos, Z, 1966, traduit du grec par Pierre Comberousse, NRF Gallimard,...
      • Soit, d'abord, le niveau culturel. En 529 le concile de Vaison avait ordonné que les prêtres ruraux éduquassent les candidats à la cléricature. — Alain Derville, Quarante générations de Français face au sacré: Essai d'histoire...
      • Le général annamite mit le comble au mécontentement du peuple en ordonnant que l'on cadastrât les propriétés et que l'on fît le recensement de la population. — Jean Moura, Le Royaume du Cambodge, Cambridge University Press, 2015, vol. 2, p. 114
  3. religion Conférer à un séminariste les ordres de l’Église.
    • Ce ne fut que tout à fait à la fin de sa vie que Wesley, désespérant de faire la paix avec l’Église établie , se résigna à ordonner lui-même des prêtres, et par là fonda, contre son gré, la secte dissidente des Méthodistes wesleyens qui, dès 1810, comptait déjà deux cent trente mille membres. — André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, p.601
  4. Disposer de.
    • Vous n’avez qu’à ordonner toutes choses comme il vous plaira.
    • Jusqu’à ce qu’il en ait été autrement ordonné.
    • La destinée en a ordonné autrement.
    • 1 autre exemple
      • De quelque manière que vous ordonniez de mon sort, je ne me plaindrai point.
dérivés
assigner pour voir dire et ordonner, désordonné, désordonner, inordonnable, ordonnable, ordonnance, ordonnancement, ordonné, ordre, préordonner

Traductions

Anglais
order, order, enjoin, ordain
Espagnol
ordenar, mandar
Allemand
ordnen, anordnen, anordnen, gebieten, befehlen, heißen, Priesterweihe
Portugais
ordenar
Néerlandais
ordenen, rangschikken, bevelen
Catalan
ordenar
Breton
urzhiañ, urzhiañ, belegiñ
Espéranto
ordigi, ordoni, ordinacii
24 autres langues
Bachkir
бойороу
Bulgare
изкомандвам (izkomandvam)
Finnois
käskeä, määrätä
Gaélique irlandais
achtaigh
Grec
τακτοποιώ
Hébreu ancien
צוה
Iakoute
бирикээстээ
Ido
ordinar
Karatchaï-balkar
бую­рургъа, буйрукъ этерге, буйрукъ берирге
Kazakh
бұйыру, бұйрық беру, әмір беру
Kirghiz
буйрук берүү (bujruk berùù), буйруу (bujruu)
Kotava
benplekú, kuxá
Koumyk
буюрмакъ, буйрукъ этмек
Nogaï
буйырув
Norvégien
beordre
Same du Nord
mearridit, gohččut
Shingazidja
hwamrisha
Songhaï koyraboro senni
yaamar
Suédois
ordna, anordna, inrätta, förordna, påbjuda, befalla, föreskriva, ordinera, prästviga, ordinera, bestämma
Tatar de Crimée
emir etmek, emir bermek, buyurmaq
Tatare
боеру, әмер бирү
Tchouvache
хуш, хушу пар
Turc
emir vermek, emretmek, buyurmak
Turkmène
buýurmak, buýruk bermek, görkezme bermek

Proverbes et expressions

  • charité bien ordonnée commence par soi-même : il est naturel de songer à ses propres besoins avant de s’occuper de ceux des autres

Source : « ordonner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 67
adjurerJ, affirmerJ, agencerJ, ajusterJ, allotirJ, aménagerJ, apprêterJ, arrangerJ, brosserJ, calculerJ, caserJ, classerJ, classifierJ, combinerJ, commanderW, composerJ, consacrerJ, consignerJ, construireJ, contraindreJ, coordonnerJ, demanderJ, dicterW, direJ, dirigerJ, disciplinerJ, disposerJ, débrouillerJ, déciderJ, décréterJ, démêlerJ, enjoindreJ, exigerJ, faireJ, harmoniserJ, hiérarchiserJ, imposerJ, inventorierJ, inviterJ, manderJ, mettreJ, morcelerJ, notifierJ, numéroterJ, orchestrerJ, ordonnancerJ, organiserJ, parlerJ, placerJ, planifierJ, prescrireW, prierJ, prioriserJ, prononcerJ, recommanderJ, requérirJ, revendiquerJ, réglerJ, répartirJ, signifierJ … (7 autres)
antonymes 13
compliquerJ, débanderJ, défendreJ, dérangerJ, déréglerJ, embrouillerJ, exécuterJ, farfouillerJ, interdireJ, observerJ, obtempérerJ, obéirJ, troublerJ
dérivés 4
ordonnateurJ, ordonnatriceJ, ordonneuseJ, réordonnerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « ordonné » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

féminin : ordonnée · pluriel : ordonnés

« ordonnées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « ordonné » 4 : ordonné, ordonnée, ordonnés, ordonnées
  • ordonné ɔʁ.dɔ.ne singulier masculin
  • ordonnée ɔʁ.dɔ.ne singulier féminin
  • ordonnés ɔʁ.dɔ.ne[z] pluriel masculin
  • ordonnées ɔʁ.dɔ.ne[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Participe passé adjectivé de ordonner.

  1. Qui est dans un ordre donné.
    • Une maison bien ordonnée, tenue avec beaucoup d’ordre.
  2. en particulier Qualifie un esprit juste et méthodique.
    • Une tête bien ordonnée dans laquelle les idées sont nettes et bien classées.
  3. Qui a de l’ordre dans l’emploi de son temps, dans la manière dont il règle ses occupations ; qui tient ses affaires en ordre.
    • Vos papiers seront en sûreté chez lui : il est très ordonné.
  4. Soigneux, qui range les choses à leur place.
    • Les chanceux sont du groupe A, car ils sont considérés comme ordonnés, perfectionnistes, ou du groupe O (donneur universel), dotés de qualités de leaders. — journal metro, édition Paris, nᵒ 928 du 7 avril 2006
synonymes
rangé, trié, ordré

Traductions

Anglais
ordered, orderly, tidy
Italien
ordinato
2 autres langues
Francique ripuaire
aadisch
Gallo-italique de Sicile
alividea

Source : « ordonné », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 68
ajustéJ, alignéJ, analyséJ, appeléJ, apprêtéJ, astreintJ, avouéJ, classéJ, cohérentJ, coifféJ, combinéJ, commandéJ, composéJ, consacréJ, consignéJ, convenuJ, coordonnéJ, dirigéJ, disposéJ, distribuéJ, diviséJ, décidéJ, démêléJ, enjointJ, faitJ, fragmentéJ, harmonieuxJ, hiérarchiqueJ, hiérarchiséJ, imposéJ, invitéJ, invitéeJ, lignéJ, mandéJ, mendéJ, misJ, morceléJ, méthodiqueJ, méticuleuxJ, netJ, normalJ, notifiéJ, numérotéJ, obligatoireJ, obligéJ, orchestréJ, organiséJ, pailletéJ, parléJ, placéJ, prescritJ, prononcéJ, recommandéJ, requisJ, régléJ, régulierJ, répartiJ, résoluJ, scrupuleuxJ, signifiéJ … (8 autres)
antonymes 8
brouillonJ, confusJ, déjetéJ, dérégléJ, embrouilléJ, embroussailléJ, incohérentJ, écheveléJ
dérivés 3
ordonnémentJ, subordonnéJ, superordonnéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « ordonnée » nom commun · féminin · fréq. 0.0

pluriel : ordonnées

« ordonnées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « ordonnée » 2 : ordonnée, ordonnées
  • ordonnée ɔʁ.dɔ.ne singulier féminin
  • ordonnées ɔʁ.dɔ.ne[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin ordinare (« mettre en rang »).

  1. géométrie Position d’un point d’un plan par rapport au deuxième axe, en général représenté verticalement (axe des y), la position par rapport au premier axe étant l’abscisse.
    • C’est le cas du son de la voix, on l’a noté, enregistrable par le sonagraphe, retraçable par un sonagramme où les fréquences sont portées en ordonnée et le temps en abscisse, […]. — Marie Serna, L’image de la voix : du droit de l’image sonore au droit de l’image...
  2. cartographie Coordonnée rectangulaire d’un point du plan de projection le long de l’axe dont la direction est voisine de celle des méridiens.
  3. Droit d’Ancien Régime Synonyme d'étendue
synonymes
y
apparentés
abscisse, cote, hauteur, profondeur

Traductions

Anglais
ordinate
Espagnol
ordenada
Italien
ordinata
Allemand
Ordinate
Portugais
ordenada
Néerlandais
ordinaat
Catalan
ordenada
Occitan
ordenada
Russe
ордината (ordinata)
Chinois
纵坐标 (zòngzuòbiāo)
9 autres langues
Coréen
세로 좌표 (sero jwapyo)
Grec
τεταγμένη (tetagméni)
Hongrois
ordináta
Ido
ordinato
Indonésien
ordinat
Polonais
rzędna
Roumain
ordonată
Suédois
ordinata
Vietnamien
tung độ

Source : « ordonnée », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.