navrés

verbe · transitif

Étymologie. Voir l’ancien français navrer.

1. vieilli Blesser.
   • — Je m’en vais… Au revoir !… Vous m’avez mordu, moi je vous navrerai. — Ernest Pérochon, Nêne, 1920
   • — Moussu lou Baron! cria-t-il. Un des nôtres est durement navré d'une arquebusade! — Robert Merle, Fortune de France, XI, 1977
2. Causer une grande peine, une extrême affliction.
   • Le sang coule à flots. Le gémissement des blessés, le murmure étouffé de ceux qui s’efforcent de se dégager de cette mêlée de mort et de mourants, navrent le cœur du soldat, auteur innocent de ce massacre. — Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879
   • Un pas lourd de cheval dans l’ombre, le bruit du pressoir qui touche la maison me navraient le cœur. — François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 148
3. Contrarier, fâcher quelqu’un.
   • L’interruption de Juve navra M. Havard qui comptait produire sur le célèbre inspecteur une formidable impression. — Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, Les Souliers du mort, 1912, Éditions...

synonymes

blesser, agacer, décevoir

dérivés

navrance, navrant, navré

Source : « navrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

adjectif

1. désuet Blessé physiquement.
   • Rentré chez lui, il ne voulut point se mettre au lit, et se coucha adossé à des carreaux sur une chaise longue, les pieds recouverts d’une courte-pointe de soie piquée qu’apporta Picard, le valet de chambre fort surpris et perplexe de voir revenir son maître navré, cas qui n’était point ordinaire, vu l’habileté à l’escrime du jeune duc. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
2. Qui exprime la tristesse.
   • Lorenzo. – Que la nuit est belle ! que l’air du ciel est pur ! Respire, respire, cœur navré de joie ! — Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte IV, scène 11
   • Quand elle m’écrivait cela, mon cœur était navré. Dans mon enfance, j’avais l’habitude de lui demander dix fois par jour : « Maman, êtes-vous contente de moi ? » Le sentiment d’un déchirement entre elle et moi m’était cruel. Je m’ingéniais alors à inventer des moyens pour lui prouver que j’étais toujours le même « fils affable » que par le passé. — Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 188
   • Point exigeante, d’ailleurs, ni fantasque, contente de tout, ne prenant de plaisir à rien, sans coquetterie, et préférant la solitude navrée de notre intérieur aux joies bruyantes du monde, elle semblait une pauvre malade, atteinte d’un mal inguérissable et inconnu, qui s’en allait à la mort, sans résistance et sans terreur. — Octave Mirbeau, Contes et nouvelles – La puissance des lumières, réédition Arcadia,...
   • 2 autres exemples

     • C’était la première fois que j’entendais le mot « navré » proféré par une bouche humaine et cela sonnait tout à fait autrement que le « Mais vrai, j’ai trop pleuré, les aubes sont navrantes… » du Bateau ivre. — Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre VIII
     • Je m’apprêtais à prendre congé, lorsque mon silencieux vis-à-vis émergeant de sa torpeur se redressa et, comme ayant deviné mon intention, sur un ton navré : – Vous voulez déjà partir ? Il est vrai qu’avec tous les embouteillages […] — René De Obaldia, Exobiographie, Les cahiers rouges, Grasset, 2011
3. vieilli Québec Qui a la respiration gênée par un fluide qui provoque un commencement de suffocation.
   • Tu vois bien que le petit est navré, cogne-lui dans le dos pour le faire revenir. — Narcisse-Eutrope Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, Laflamme & Proux, 1909

synonymes

affligé, chagrin, peiné, désolé

Source : « navré », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).