WiKiLeXiK

isolé

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 7.5
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.1
  • aussi forme de isoler verbe · 2.8
forme
  • phonétique /i.zɔ.le/
  • orthocode i.so.lé
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 7.5 / million

Prononciation et analyses de « isolé » 3 analyses · 7.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
isolé adjectif singulier masculin i.zɔ.le 4.6
isoler verbe passé participe singulier masculin i.zɔ.le 2.8
isolé nom commun singulier masculin i.zɔ.le 0.0

Homophones : isolée, isolés, isoler, isolées, isolez, isolai

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « isolé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 7.5

féminin : isolée · pluriel : isolés

Formes de « isolé » 4 : isolé, isolée, isolés, isolées
  • isolé i.zɔ.le singulier masculin
  • isolée i.zɔ.le singulier féminin
  • isolés i.zɔ.le[z] pluriel masculin
  • isolées i.zɔ.le[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin insula.

  1. Qui est séparé de choses de même nature ou d’une autre nature.
    • Non contents de traquer les fourrageurs et d’enlever les hommes isolés, les Indiens commençaient à menacer ouvertement la place. — Washington Irving, Voyages et découvertes des compagnons de Colomb, Paris : librairie...
    • Pas de fermes isolées, rien que des bourgs formés de maisons les plus dissemblables, qu’une lézarde de géraniums essaye en vain d’appareiller, […]. — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
    • Les foules se massaient autrefois dehors pour écouter des dictateurs ou des prophètes : elles sont isolées, désormais, de plus en plus reliées par la télévision ou Internet. — Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, page 900
  2. Qui ne tient pas au mur de l’édifice, en parlant de colonne, de statue.
  3. Rare, unique, qui ne se répète pas.
    • Pour l’instant, on n’a que quelques cas isolés de cette maladie.
  4. Seul, solitaire, sans relations.
    • Elle se trouva bien isolée après la perte de son fils.
  5. familier Qui est protégé de la conduction de flux.
    • Le toit de la maison est bien isolé par de la laine de verre.
    • Le câble électrique est isolé du reste du circuit.
  6. sens physique Qualifie un système qui n’est soumis à aucune force ou qui ne peut échanger ni énergie ni matière avec l’extérieur.
  7. topologie Se dit d’un point x d’un espace topologique tel que {x} soit ouvert.
    • Note : Si X est un espace topologique, un point d’une partie A de X est isolé s’il existe un voisinage V de x dans X tel que l’intersection de V et de A soit égale au singleton {x}.
dérivés
allocation de parent isolé, candidat isolé, dommage par une particule isolée, effet d’une particule isolée, isolément, langue isolée, sommet isolé, tireur isolé

Traductions

Anglais
isolated
Espagnol
aislado
Italien
isolato
Allemand
gesondert, isoliert
Portugais
isolado
Néerlandais
geïsoleerd, afgezonderd
Catalan
aïllat
Breton
distok
Russe
одинокий (odinokiï)
7 autres langues
Arabe marocain
منزوي
Gallo-italique de Sicile
a sau
Ido
izolita
Indonésien
asing
Interlingua
isolate
Roumain
izolat
Same du Nord
ovttaskas

Source : « isolé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
seulW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

« isolé » nom commun · masculin · fréq. 0.1

pluriel : isolés

Formes de « isolé » 2 : isolé, isolés
  • isolé i.zɔ.le singulier masculin
  • isolés i.zɔ.le[z] pluriel masculin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 82
abandonnéJ, abstraitJ, autarciqueJ, autonomeJ, banniJ, baroqueJ, bloquéJ, boucléJ, cantonnéJ, chambréJ, cloîtréJ, come-backJ, comebackJ, confinéJ, congédiéJ, consignéJ, coupéJ, différenciéJ, disjointJ, distinguéJ, dégagéJ, délaisséJ, dépouilléJ, déracinéJ, désertJ, désuniJ, détachéJ, emmuréJ, emprisonnéJ, enferméJ, ermiteJ, esseuléJ, excluJ, excommuniéJ, expulséJ, extraitJ, extrêmeJ, ferméJ, hibouJ, individualiséJ, individuelJ, inhabitéJ, insoliteJ, internéJ, intraçableJ, introuvableJ, irrégulierJ, laissée-pour-compteJ, lointainJ, notableJ, outsiderJ, particulierJ, perduJ, personnelJ, ponctuelJ, profondJ, proscritJ, précisJ, reclusJ, reculéJ … (22 autres)
antonymes 21
assembléJ, associéJ, attachéJ, blottiJ, cachéJ, collectifJ, communJ, confrontéJ, conjointJ, conjuguéJ, coupléJ, crêpéJ, ensembleJ, fréquentéJ, grégaireJ, jointJ, peupleJ, recroquevilléJ, récurrentJ, serréJ, sociableJ
hyperonymes 3
appareilJ, artéfactJ, ouvertJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « isolé » est une forme

Définitions de « isoler » verbe · fréq. 13.8

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'isoler

« isolé » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (2.8).

Formes de « isoler » 40 : isolé, isoler, isolée, isolés, isole, isolées…
  • isolé i.zɔ.le passé participe singulier masculin
  • isoler i.zɔ.le infinitif
  • isolée i.zɔ.le passé participe singulier féminin
  • isolés i.zɔ.le[z] passé participe pluriel masculin
  • isole i.zɔl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • isolées i.zɔ.le[z] passé participe pluriel féminin
  • isolant i.zɔ.lɑ̃[t] présent participe
  • isolez i.zɔ.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • isolent i.zɔl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • isoles i.zɔl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • isolait i.zɔ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • isolera i.zɔ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • isolons i.zɔ.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • isola i.zɔ.la indicatif passé 3e personne singulier
  • isolerait i.zɔ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • isolerai i.zɔ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • isolaient i.zɔ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • isolerons i.zɔ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • isolais i.zɔ.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • isoleront i.zɔ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • isoliez i.zɔ.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • isolerais i.zɔ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • isolions i.zɔ.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • isoleras i.zɔ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • isolerez i.zɔ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • isolèrent i.zɔ.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • isoleraient i.zɔ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • isolâmes i.zɔ.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • isolai i.zɔ.le indicatif passé 1re personne singulier
  • isolerions i.zɔ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • isolè i.zɔ.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • isolas i.zɔ.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • isolasse i.zɔ.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • isolassent i.zɔ.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • isolasses i.zɔ.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • isolassiez i.zɔ.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • isolassions i.zɔ.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • isoleriez i.zɔ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • isolât i.zɔ.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • isolâtes i.zɔ.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « isoler »

verbe · transitif

Étymologie. Apparait avec le sens de « faire prendre la forme d’une ile » : Une branche du Nil […] isole une prairie. De l’italien isolare, isolé est attesté antérieurement. Avec influence sémantique de seul pour les sens.

  1. Séparer un lieu ou un objet de ce qui l’entoure.
    • J'ai visité les Féroë pour la première fois en 1899 ; elles étaient alors isolées du monde pendant neuf mois de l'année, sans poste, sans télégraphie, sans rien ! — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • De même l’Espagne et le Portugal. Cette dernière péninsule a été isolée du reste de l'Europe par la surrection de la chaîne des Pyrénées. — Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 68
    • La limite entre le francique ripuaire et le roman (futur wallon, dialecte français) s'est établie sur le barrage naturel de la grande forêt d'Ardenne, qui isolait les deux groupes. — Albert Dauzat, Les étapes de la langue française, chap. 2, Presses Universitaires de...
  2. Mettre quelqu’un à l’écart de manière à éviter tout contact ou communication.
    • La première urgence, c'est d’isoler les cas contagieux.
    • On l’isola de ceux qui auraient pu l’éclairer et l’avertir.
  3. Considérer quelque chose indépendamment de son contexte.
    • En isolant une phrase, on a travesti le sens de mon discours !
  4. sens physique Procéder à l’isolation thermique ou acoustique d’une construction, d’une pièce, etc.
    • En isolant les bâtiments, on réduirait considérablement la consommation d’énergie.
  5. chimie Séparer un élément des autres composants d’un mélange, dégager un corps pur.
    • L'Antiquité n'a pas connu le zinc, qui ne fut isolé qu'au début du XIXᵉ siècle, mais elle a pu fort bien l'utiliser sous une autre forme ; la calamine sert à fabriquer le laiton dont on fait les dinanderies. — Henri Limet, Le travail du métal au Pays de Sumer au temps de la IIIᵉ dynastie d'Ur,...
  6. électricité Empêcher qu’un conducteur ou un circuit entre en contact avec un autre.
    • Les fils électriques sont isolés par une gaine de caoutchouc ou de plastique.
  7. pronominal Se séparer de la société, se mettre à l’écart physiquement ou mentalement.
    • On s’est installé ici pour s’isoler de la famille de mon mari, ça évite bien des histoires !
    • Il arrive à s’isoler n’importe où, il ne se laisse pas déconcentrer.
dérivés
auto-isoler, isolable, isolant, isolateur, isolation, isolé, isolement, isolément, isoleur, isoloir, réisoler, s’auto-isoler

Traductions

Anglais
insulate, isolate, seclude
Espagnol
aislar
Italien
isolare
Allemand
absondern, außer Verbindung setzen, isolieren
Portugais
ilhar, insular, isolar
Néerlandais
afzonderen, isoleren
Catalan
aïllar, isolar
Occitan
estremar, isolar
Arabe
عزل (‘azala)
Russe
изолировать (izolirovať)
Espéranto
izoli
10 autres langues
Afrikaans
afsonder
Féroïen
byrgja av
Ido
izolar
Indonésien
pencil, memencilkan
Kotava
sostá
Persan
تنها گذاردن (tanhâ gozârandan)
Roumain
izola
Same du Nord
isoleret, sirret, isoleret
Solrésol
fadofado
Tchèque
izolovat

Source : « isoler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 31
abstraireJ, bloquerJ, cantonnerJ, chambrerJ, cloîtrerJ, confinerJ, congédierJ, consignerJ, discernerJ, disjoindreJ, dissocierJ, distancerJ, distinguerJ, dégagerJ, dépouillerJ, détacherJ, enfermerJ, esseulerJ, exclureJ, extraireJ, individualiserJ, internerJ, murerJ, reclureJ, retirerW, séparerJ, séquestrerW, écarterJ, éloignerJ, éparpillerJ, ôterJ
antonymes 19
agglomérerJ, assemblerJ, assimilerJ, associerJ, attacherJ, combinerJ, confronterJ, conjuguerJ, connecterJ, coordonnerJ, couplerJ, grouperJ, incorporerJ, joindreJ, mélangerJ, mêlerJ, rassemblerJ, réunirJ, unirJ
hyperonymes 1
transformerJ
dérivés 1
isolatJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « isolé » 4

toutes (4) concept (4)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Peuple isolé — population vivant en autarcie du reste du monde concept 37 34
système isolé — système physique qui n'interagit pas avec ses environnements concept 35 38
point isolé concept 27 8
Allocation de parent isolé concept 1 10

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.