WiKiLeXiK

honteux

lemme
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 7.3
forme
  • phonétique /*h*ɔ̃.tø[z]/
  • orthocode h°on.teux°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 5.2 / million

Prononciation et analyses de « honteux » 2 analyses · 5.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
honteux adjectif singulier masculin *h*ɔ̃.tø[z] 4.3
honteux adjectif pluriel masculin *h*ɔ̃.tø[z] 0.9

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « honteux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 7.3

féminin : honteuse

Formes de « honteux » 3 : honteux, honteuse, honteuses
  • honteux *h*ɔ̃.tø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
  • honteuse *h*ɔ̃.tøz singulier féminin
  • honteuses *h*ɔ̃.tøz pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Dérivé de honte, avec le suffixe -eux. hontos.

  1. Qui éprouve de la honte.
    • Les bons pauvres ne savent pas que leur office est d’exercer notre générosité ; ce sont des pauvres honteux, ils rasent les murs. — Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 31
    • […], je vénère Faulkner et je ne peux oublier qu'en vérité c'est un pochetron, un pochetron honteux qui se cachait sous des façons collet monté. — Pierre Michon, Le Roi vient quand il veut : Propos sur la littérature, Albin Michel, 2007
    • N’êtes-vous pas honteux de vous être emporté de la sorte ?
  2. Qui cause de la honte.
    • C’est une chose honteuse.
    • Un crime honteux.
    • Un honteux trafic.
    • 1 autre exemple
      • Un procédé honteux.
  3. Qui est en lien avec les organes sexuels.
    • Et à l'été de la Saint-Martin, l’oie est à point. Et l’oie, on s’en fourrait jusque-là, même les morceaux honteux. Et pas que l’oie, d’ailleurs. Du potage gras, et des huîtres […]. — Jean-Luc Hennig, Érotique du vin, éd. Zulma, 1999, page 91
    • Nerf honteux (ou pudendal) — Vaisseaux honteux, artère ou veine honteuse
  4. Belgique Mauvais, vilain.
    • C’est devant lui qu’un brave Belge apostropha une servante, qui vidait son eau sale jusque dans la direction de son pantalon : « Alleye, honteuse ! » — Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et...
synonymes
calamiteux, désastreux, scandaleux
dérivés
artère honteuse, crabe honteux, honteusement, maladie honteuse, morceau honteux, nerf honteux, parties honteuses, pauvre honteux, soupe honteuse, vaisseaux honteux, veine honteuse

Traductions

Anglais
ashamed, shameful
Espagnol
apenado, avergonzado, vergonzoso
Italien
pieno di vergogna, vergognoso, inverecondo
Allemand
beschämt, zurückhaltend, beschämend
Catalan
avergonyit, vergonyós
Occitan
ontós, vergonhós, crentós, crentut, ontable
Breton
mezhek, mezhus, toutek, mezhus
Russe
стыдливый (stydlivyj)
Japonais
恥ずかしい (hazukashī)
Espéranto
hontema, honta
9 autres langues
Basque
lotsor
Danois
skamfuld, skændig
Finnois
häpeällinen
Grec
ντροπαλός (dropalós), αισχρός (eskhrós), επονείδιστος (eponídhistos)
Kotava
kinokaf, kinokaf
Solrésol
solf'asol, solf'asol
Tchèque
zahanbený, hanebný, ostudný
Vietnamien
xấu hổ
Wallon
honteus, honteus

Proverbes et expressions

  • il n’y a que les honteux qui perdent : faute de hardiesse et de confiance, on manque de bonnes occasions

Source : « honteux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 73
avilissantJ, badaudJ, basJ, blottiJ, cachéJ, camusJ, capotJ, cochonneJ, confusJ, consternéJ, contritJ, coupableJ, craintifJ, dissimuléJ, déconfitJ, dégoutantJ, dégoûtantJ, dégradantJ, désemparéJ, déshonorantJ, désorientéJ, dévalorisantJ, embarrasséJ, entachéJ, glisséJ, gênéJ, honniJ, humiliantJ, humiliéJ, ignobleJ, ignominieuxW, immondeJ, immoralJ, impurJ, inavouableJ, inavouéJ, indigneJ, infamantJ, infâmeJ, inqualifiableJ, joliJ, laidJ, laitteJ, larguéJ, letteJ, lâcheJ, merdiqueJ, misérableJ, méprisableJ, noirW, obscèneJ, officieusementJ, ordurierJ, pantoisJ, penaudJ, poltronJ, puantJ, recroquevilléJ, repentantJ, répugnantJ … (13 autres)
antonymes 18
audacieuxJ, avouéJ, bienJ, cyniqueJ, directJ, effrontéJ, fameuxJ, fierJ, fiertéJ, francJ, glorieuxJ, honorableJ, impertinentJ, impudentJ, impudenteJ, nobleJ, orgueilleuxJ, éhontéJ
hyperonymes 1
personneJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « honteux » 1

toutes (1) concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
plexus honteux concept 4

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.