WiKiLeXiK

honteusement

lemme
  • adverbe fréq. lemme 0.5
forme
  • phonétique /*h*ɔ̃.tø.zə.mɑ̃[t]/
  • orthocode h°on.teu.se.ment°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.5 / million

Prononciation et analyses de « honteusement » 1 analyse · 0.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
honteusement adverbe — *h*ɔ̃.tø.zə.mɑ̃[t] 0.5

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « honteusement » adverbe · fréq. 0.5

Formes de « honteusement » 1 : honteusement
  • honteusement *h*ɔ̃.tø.zə.mɑ̃[t] —

adverbe

Étymologie. Dérivé de honteux, par son féminin honteuse, avec le suffixe -ment.

  1. D’une manière honteuse ou ignominieuse.
    • Vous irez à la fin honteusement exclus Trouver au magasin Pyrame et Régulus. — Nicolas Boileau-Despréaux, Épit. X.
    • Malgré mes vœux, seigneur, honteusement déçus. — Jean Racine, Androm. IV, 3.
    • Enfin, quand il [Tigrane] fut assez près de Pompée, prenant son diadème, il voulut le mettre à ses pieds, et, se prosternant honteusement à terre, lui embrasser les genoux. — Charles Rollin, Historique ancien Œuv. t. X, p. 260, dans POUGENS.
    • 1 autre exemple
      • Il [un empereur de la Chine] établit le premier des prix pour la vertu ; les lois, partout ailleurs, étaient honteusement bornées à punir les crimes. — Voltaire, Princ. de Babyl. 5.
  2. En éprouvant une certaine honte.
    • Nous dormîmes honteusement jusqu'à huit heures, et je ne sais combien de temps nous aurions prolongé cette grasse matinée, si l’hôtesse n'était venue nous apporter le café, […]. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
synonymes
abjectement, bassement
apparentés
honteux

Traductions

Anglais
ashamedly, disgracefully, shamefully
Italien
ontosamente, vergognosamente, obbrobriosamente
Occitan
vergonhosament, ontosament
Espéranto
honte
3 autres langues
Grec
επονείδιστα (eponídhista)
Sicilien
affruntusamenti, vrigugnusamenti, obbrobriusamenti
Tsolyáni
newachás

Source : « honteusement », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
ignoblementJ, ignominieusementJ, inavouablementJ, indignementJ, ridiculementJ, scandaleusementJ
antonymes 10
cyniquementJ, dignementJ, effrontémentJ, fièrementJ, glorieusementJ, honorablementJ, immodestementJ, impudemmentJ, impudiquementJ, insolemmentJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.