hâte
Prononciation et analyses de « hâte » 6 analyses · 32.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| hâte | nom commun | singulier féminin | *h*at | 31.4 |
| hâter | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | *h*at | 0.3 |
| hâter | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | *h*at | 0.2 |
| hâter | verbe | impératif présent 2e personne singulier | *h*at | 0.1 |
| hâter | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | *h*at | 0.1 |
| hâter | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | *h*at | 0.1 |
Homophones : at, At, hâtent, Ath, Haacht, hâtes, hatte, ats, Hatt, Hatte, Atte, atte, hatt, Athe, Athea
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « hâte » nom commun · féminin · fréq. 31.4
pluriel : hâtes
Formes de « hâte » 2 : hâte, hâtes
- hâte *h*at singulier féminin
- hâtes *h*at[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De l’ancien français haste (« empressement, précipitation »), du vieux-francique *haist (« violence, véhémence ») (cf. ancien haut allemand heisti « violent »). Adopté de très bonne heure en gallo-roman sous la forme *hasta. L’allemand Hast (même sens) est emprunté au français.
-
Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.
- La hâte, la grande hâte avec laquelle il fait toutes choses est cause qu’il ne fait jamais rien de bien.
- dérivés
- grand-hâte, faire hâte, se hâter, en hâte, en grande hâte, à grand’hâte, avec hâte, à la hâte, temps
Traductions
- Anglais
- haste, speed, promptness, promptitude, quickness, swiftness, rapidity
- Espagnol
- prisa, prisa
- Italien
- velocità, fretta
- Allemand
- Eile, Hast, es nicht abwarten können
- Portugais
- rapidez, velocidade, pressa
- Néerlandais
- rapheid, snelheid, vlugheid, spoed, vaart, gezwindheid, haastigheid, haast, ijl
- Catalan
- pressa
- Breton
- hast
- Arabe
- السرعة في فعل شيء (soràa fi àmal chay)
- Russe
- быстрота (bystrota)
- Espéranto
- hasto, rapideco
17 autres langues
- Afrikaans
- spoed, haas
- Danois
- fart, hast
- Estonien
- askel
- Finnois
- kiire, nopeus
- Frison
- faasje, feart
- Ido
- hasto
- Lepcha
- ᰣᰦᰀᰦᰰ
- Norvégien
- fart
- Persan
- عجله
- Polonais
- szybkość, pośpiech
- Same du Nord
- gáhčču
- Sarde
- presse
- Suédois
- fart, hast
- Turc
- acele
- Vietnamien
- vội vàng
- Võro
- asõl
- Wallon
- håsse
Source : « hâte », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 29
- accélérationJ, activitéJ, agilitéJ, agitationJ, asteJ, céléritéW, diligenceJ, empressementW, exaspérationJ, frénésieJ, hasteJ, hâtereauJ, impatienceJ, impétuositéJ, irritabilitéJ, phrénésieJ, presseJ, promptitudeW, précipitationW, rapiditéW, remue-ménageJ, tohu-bohuJ, tohubohuJ, tourmenteJ, vitesseJ, vivacitéJ, zèleJ, élanJ, énervementJ
- antonymes 6
- atermoiementJ, atermoimentJ, calmeJ, lenteurJ, patienceJ, retardJ
- hyperonymes 1
- comportementJ
- dérivés 4
- hâteletJ, hâteletteJ, hâtierJ, hâtifJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « hâte » est une forme
Définitions de « hâter » verbe · fréq. 2.4
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible : se hâter
« hâte » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.3), indicatif présent 1re personne singulier (0.2), impératif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 1re personne singulier (0.1), subjonctif présent 3e personne singulier (0.1).
Formes de « hâter » 40 : hâte, hâter, hâtez, hâtons, hâté, hâtent…
- hâte *h*at indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- hâter *h*a.te infinitif
- hâtez *h*a.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- hâtons *h*a.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- hâté *h*a.te passé participe singulier masculin
- hâtent *h*at indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- hâtant *h*a.tɑ̃[t] présent participe
- hâtaient *h*a.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- hâta *h*a.ta indicatif passé 3e personne singulier
- hâtes *h*at[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- hâtée *h*a.te passé participe singulier féminin
- hâterai *h*a.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- hâtés *h*a.te[z] passé participe pluriel masculin
- hâtait *h*a.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- hâterais *h*a.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- hâtera *h*a.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- hâterons *h*a.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- hâtais *h*a.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- hâteront *h*a.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- hâtèrent *h*a.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- hâterait *h*a.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- hâtiez *h*a.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- hâtions *h*a.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- hâtées *h*a.te[z] passé participe pluriel féminin
- hâterez *h*a.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- hâtai *h*a.te indicatif passé 1re personne singulier
- hâteraient *h*a.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- hâteriez *h*a.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- hâtas *h*a.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- hâtasse *h*a.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- hâtassent *h*a.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- hâtasses *h*a.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- hâtassiez *h*a.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- hâtassions *h*a.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- hâteras *h*a.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- hâterions *h*a.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- hâtâmes *h*a.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- hâtât *h*a.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- hâtâtes *h*a.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- hâtè *h*a.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. De hâte.
-
Faire avancer vite ; accélérer.
- Ils y reçurent une nouvelle lettre des magistrats de Gand qui les pressaient de hâter leur arrivée dans cette ville. — Histoire de Flandre, Volumes 3 à 4, Beyaert-Defoort, 1854
- Vous rentrez chez vous, vous avez hâté rageusement votre cheval normand, vous n’avez évité ni l'indisposition de votre animal, ni l’indisposition de votre femme. — Honoré de Balzac, Petites misères de la vie conjugale
- Hâter son départ, son retour.
4 autres exemples
- Les pluies ont hâté la végétation, la maturité des fruits.
- Des travaux pénibles ont hâté sa fin, ont hâté sa mort.
- Ces événements ont hâté sa ruine, sa chute.
- Hâter l’heure, le jour, le moment où quelque chose doit se faire, doit arriver.
-
Faire avancer en maturité, en parlant des fruits.
- Le soin que l’on prend de cultiver les arbres et le fumier qu’on y met hâtent les fruits. — Ces chaleurs ont hâté les fruits.
-
Exécuter vite.
- Hâter la besogne.
- Faites hâter le dîner.
-
pronominal
Faire diligence ; se presser.
- Ceux de mes compagnons de voyage qui se disposent à traverser la Caspienne, se hâtent de courir vers le port. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
- La grande avenue était complètement déserte : on avait accordé trois heures aux habitants pour vider les lieux, et tout le monde, semblait-il, s’était hâté d’en profiter. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- Et fermant la marche, quelques ecclésiastiques en retard se hâtaient, saisissant d’une main leurs robes qui s’enflaient comme des ballons […] — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
- synonymes
- déguediner, déguédiner
- dérivés
- hâter le pas, hâter son erre
Traductions
- Anglais
- hasten, hasten, speed up, hasten, hasten
- Espagnol
- acelerar, activar, adelantar, apresurar
- Italien
- accelerare
- Allemand
- beeilen, beschleunigen, fördern, befördern, schneller machen, akzelerieren, sich beeilen
- Portugais
- acelerar, apressar, apressar, precipitar
- Néerlandais
- terugzetten, verhaasten, vervroegen, accelereren, bespoedigen, versnellen
- Catalan
- apressar, avançar
- Occitan
- precipitar, preissar, cochar, coitar
- Russe
- спешить (spešiť)
- Latin
- accelerare
- Espéranto
- plifruigi, akceli
13 autres langues
- Danois
- accelerere
- Finnois
- kiiruhtaa, kiirehtä, joutua, hoputtaa
- Frison
- ferfoarlikje
- Féroïen
- skunda undir
- Hongrois
- gyorsít
- Hébreu ancien
- מהר
- Ido
- acelerar
- Normand
- enhâter
- Polonais
- przyspieszać
- Same du Nord
- hohpohit, gilvvoldahttit, doapmat
- Suédois
- accelerera
- Tchèque
- spěchat
- Turc
- acele etmek
Source : « hâter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- accélérerJ, activerJ, anticiperJ, avancerJ, brusquerJ, diligenterJ, expédierJ, forcerJ, magnerJ, presserJ, trousserJ
- antonymes 18
- ajournerJ, alentirJ, arriérerJ, arrêterJ, atermoyerJ, attendreJ, différerJ, freinerJ, lanternerJ, ralentirJ, reculerJ, remettreJ, reporterJ, repousserJ, retarderJ, surseoirJ, temporiserJ, traînerJ
- dérivés 3
- hâteJ, hâteurJ, hâtifJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « hâte » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Hâte-toi lentement — jeu de société | oeuvre | 4 | 8 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.