gâché
« gâché » comme forme 2 analyses · 13.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| gâcher | verbe | passé participe singulier masculin | ɡa.ʃe | 13.1 |
| gâché | adjectif | singulier masculin | ɡa.ʃe | 0.4 |
Homophones : gâcher, gâchée, gâchées, gâchés, gâchez, Gascher, gasché, Gacher, gâchai
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
gâché adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.1
féminin : gâchée · pluriel : gâchés
4 formes gâché, gâchée, gâchées, gâchés
- gâché ɡa.ʃe singulier masculin
- gâchée ɡa.ʃe singulier féminin
- gâchées ɡa.ʃe[z] pluriel féminin
- gâchés ɡa.ʃe[z] pluriel masculin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « gâché » est une forme
gâcher verbe · fréq. 59.5
1er groupe · transitif ou intransitif
« gâché » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (13.1).
40 formes gâcher, gâché, gâche, gâches, gâchez, gâchée…
- gâcher ɡa.ʃe infinitif
- gâché ɡa.ʃe passé participe singulier masculin
- gâche ɡaʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- gâches ɡaʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- gâchez ɡa.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- gâchée ɡa.ʃe passé participe singulier féminin
- gâchons ɡa.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- gâchent ɡaʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- gâchera ɡa.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- gâcherait ɡa.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- gâcherai ɡa.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- gâchées ɡa.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
- gâcherais ɡa.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- gâchés ɡa.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
- gâcheras ɡa.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- gâchait ɡa.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- gâchais ɡa.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- gâchiez ɡa.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- gâchant ɡa.ʃɑ̃[t] présent participe
- gâcherez ɡa.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- gâcherons ɡa.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- gâcheriez ɡa.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- gâcheront ɡa.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- gâchaient ɡa.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- gâcheraient ɡa.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- gâchions ɡa.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- gâcha ɡa.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
- gâchèrent ɡa.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- gâcherions ɡa.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- gâchai ɡa.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
- gâchas ɡa.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- gâchasse ɡa.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- gâchassent ɡa.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- gâchasses ɡa.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- gâchassiez ɡa.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- gâchassions ɡa.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- gâchâmes ɡa.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- gâchât ɡa.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- gâchâtes ɡa.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- gâchè ɡa.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. De l’ancien français gaschier, gasser, waschier, guaschier, du vieux-francique waskon (« laver, délayer avec de l’eau »). Pour le sens « manquer son ouvrage », probablement du fait que du plâtre ou du mortier gâchés ne peuvent pas être réutilisés après avoir durci.
-
maçonnerie
Délayer du plâtre, du mortier avec de l’eau.
- Gâcher du plâtre.
- À mesure que les uns plantent ainsi leurs pieux, les autres vont chercher de la terre qu’ils gâchent avec leurs pieds et battent avec leur queue ; ils la portent dans leur gueule et avec les pieds de devant, et ils en transportent une si grande quantité, qu’ils en remplissent tous les intervalles de leur pilotis. — Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « Le Castor », in...
- Gâcher lâche, serré.
-
par analogie
Recouvrir de terre.
- Gâcher du blé : entourer de terre les racines de la plante.
- Gâcher une meule de paille, la couvrir de terre délayée.
-
figuré
Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût.
- Gâcher la besogne.
- C’est du travail gâché, gâcher un beau sujet.
- Gâcher une situation, une occasion.
2 autres exemples
- Alors, maintenant, vous savez ce qu'il me dit ? Que j'ai gâché sa vie ! — Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937
- Il est grand temps de relever la tête ! les masculinistes sont là pour réaffirmer la fierté d'être un homme, face aux harpies féministes. Lacroix a bien raison : ces viragos nous gâchent la vie. — Élise Fontenaille, L'homme qui haïssait les femmes, Grasset, 2011
-
Rendre mauvais, inutilisable ou insupportable.
- Nous nous mîmes donc en chasse avec la joie des grands enfants, et je rappelai une nouvelle fois les dangers de la fâcheuse amanite : il en suffit d’une pour gâcher tout un panier d’excellents thallophytes. — Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978
- J’accrochai aux murs des aquarelles détestables de ma chère maman, celles qu’elle qualifiait — assez injustement d’ailleurs — de « préraphaélites », et fis un grand feu de tous ces poètes « lakistes » qui avaient gâché mon enfance. — Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978
- Des fois même on s'en veut, parce qu'on gâche du sommeil, on gâche du temps en famille, on gâche du temps pour faire nos devoirs ou faire des choses à l'extérieur! — Anne Cordier, Entre culpabilité et stratégies, les ados face au «doomscrolling»,...
- synonymes
- corroyer
- dérivés
- gâchable, gâche-métier, gâcheusement, gâchimètre, gâchis, regâcher, divulgâcher
Traductions
- Anglais
- spoil, ruin, screw up, waste, botch, bungle, blow, blunder, flub
- Espagnol
- chapucear, chafallar
- Italien
- rovinare, incasinare, pasticciare, sbagliare
- Allemand
- pfuschen
- Portugais
- borrar, fazer às pressas, trabalhar mal
- Néerlandais
- aanlengen, aanaarden, beunhazen, knoeien, modderen, verhaspelen, verknoeien, verprutsen
- Catalan
- arruïnar, malmetre, esguerrar
- Occitan
- borbolhar
- Russe
- схалтурить (skhaltourit’)
- Japonais
- 台無しにする (dainashi ni suru), 駄目にする (dame ni suru)
- Espéranto
- fuŝi, fuŝi
9 autres langues
- Finnois
- haaskata, hutiloida, hutiloida
- Féroïen
- klombra, fesja, bongla
- Gaélique irlandais
- abach a dhéanamh ar
- Ido
- dilutar
- Polonais
- fuszerować, knocić, partaczyć
- Same du Nord
- háskkidit, hádirdit, riššudit, ruššudit, skievttardit, skievttidit, stajidit, bilidit, billistit, heavahit, duvhllidit
- Slovaque
- zbabrať
- Slovène
- fušati, kaziti, pačiti, šušmariti
- Turc
- azdırmak
Source : « gâcher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 47
- abîmerJ, altérerJ, anéantirJ, avarierJ, baclerJ, barbouillerJ, bousillerW, braderJ, bâclerJ, cochonnerJ, contrarierJ, dilapiderJ, diminuerJ, dissiperW, déflorerJ, délayerJ, détruireJ, détériorerJ, dévasterJ, enculerW, engloutirJ, enlaidirJ, foirerW, fusillerJ, gaspillerW, gâterJ, louperJ, manquerJ, massacrerJ, niquerW, nuireJ, perdreJ, prodiguerW, pétrirJ, raterJ, ruinerJ, répandreW, saboterJ, saboulerJ, sabrerJ, saloperJ, savaterJ, saveterJ, supprimerJ, torcherJ, torchonnerJ, tuerJ
- antonymes 12
- améliorerJ, conserverJ, coordonnerJ, employerJ, exploiterJ, garderJ, profiterJ, restaurerJ, réparerJ, sauverJ, économiserJ, épargnerJ
- hyperonymes 2
- modifierJ, transformerJ
- dérivés 3
- gâchageJ, gâcheJ, gâcheurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Jane Austen a gâché ma vie — film français de 2024 | oeuvre | 6 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.