WiKiLeXiK

feignant

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.4
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.3
  • aussi forme de feindre verbe · 0.5
forme
  • phonétique /fɛ.ɲɑ̃[t]/
  • orthocode fei.gnant°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Feignant nom propre
  • fréquence de la forme 0.8 / million

Prononciation et analyses de « feignant » 3 analyses · 0.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
feindre verbe présent participe fɛ.ɲɑ̃[t] 0.5
feignant adjectif singulier masculin fɛ.ɲɑ̃[t] 0.2
feignant nom commun singulier masculin fɛ.ɲɑ̃[t] 0.2

Homophones : feignants, faignants, faignant

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « feignant » nom commun · masculin · fréq. 0.4

féminin : feignante · pluriel : feignants,feignans

Formes de « feignant » 3 : feignant, feignants, feignans
  • feignant fɛ.ɲɑ̃[t] singulier masculin
  • feignants fɛ.ɲɑ̃[z] pluriel masculin
  • feignans fɛ.ɲɑ̃ pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Participe présent de « feindre », qui prit le sens spécialisé de « celui qui fait semblant de mettre du cœur au travail », puis par proximité phonétique et sémantique avec « fainéant » a pris son sens actuel  ^([1]).

  1. populaire Fainéant ; paresseux.
    • […] ; tiens, veux-tu que je te dise, tu ne vaux pas mieux que les autres et tu n’es qu’un feignant, toi aussi. — Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Il avait l’air de laisser la fille se taper tout le boulot, n’y allant que d’un petit coup de pédales par-ci, par-là, le feignant. — Pierre Pelot, Bienvenu les canpeurs, in : Fluide glacial nᵒ 446, août 2013, p. 30
    • On répandit l’idée que les Roms n'étaient qu'un ramassis de feignants dont la feignantise détraquait le bon fonctionnement du monde libre. Pour faire bonne mesure, on ajouta qu'ils faisaient n'importe où, qu'ils mangeaient de la chair de hérisson, berk !, qu'ils se livraient à des danses lascives […]. — Lydie Salvayre, La Méthode Mila, Éditions du Seuil, 2005, page 146
synonymes
branleur péjoratif, fainéant, flemmard familier, glandeur péjoratif, paresseux, tire-au-cul péjoratif, tire-au-flanc familier
antonymes
travailleur, bosseur

Source : « feignant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 12
cancreJ, conasseJ, connardJ, connasseJ, faignantJ, fainéanteW, flemmardeW, flémardJ, indolentJ, limaceW, peigne-culJ, troufignonJ
hyperonymes 2
individuJ, personneJ
dérivés 2
feignantiseJ, feignasseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « feignant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.3

féminin : feignante · pluriel : feignants

Formes de « feignant » 4 : feignant, feignants, feignante, feignantes
  • feignant fɛ.ɲɑ̃[t] singulier masculin
  • feignants fɛ.ɲɑ̃[z] pluriel masculin
  • feignante fɛ.ɲɑ̃t singulier féminin
  • feignantes fɛ.ɲɑ̃t[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. Participe présent de « feindre », qui prit le sens spécialisé de « celui qui fait semblant de mettre du cœur au travail », puis par proximité phonétique et sémantique avec « fainéant » a pris son sens actuel  ^([1]).

  1. Qui feint une action, un état.
    • […] Ceux qui s'entretenaient de son père à Sissoune, disaient qu'il était malade, et la Cauët disait tout bas qu'il était feignant. — Michel Yell, dans Cauët, 1912
  2. Paresseux ; fainéant.
    • Y a pas de malentendu, je paie mes impôts pour que ma poubelle soit vidée, alors je la vide, puisque vous êtes trop feignants pour le faire. — Jean-Marc Lelong, Carmen Cru # 2 - La dame de fer, 1985, éditions France Loisirs,...
    • Les moins feignantes montaient à l'étage, elles négociaient les prix en pointant une langue pleine de promesses sur leurs lèvres mouillées. Ça ne durait pas plus d'un quart d'heure. — Noël Balen, La Planche à frissons, éditions Mille et une nuits, 2002
    • Entre ses numéros d'acteurs et ses sketches comiques, Érotissimo apparaît comme une aimable critique de la société française pompidolienne de 1968, à travers ses ouvriers rêveurs, ses employés feignants, ses concepteurs lunatiques et incompris, ses chefs d'entreprise âpres au gain et magouilleurs, ses fonctionnaires bornés et revanchards, tout cela confronté à l'évolution des mœurs de la nouvelle liberté sexuelle. — Alain-Guy Aknin, Philippe Crocq & Serge Vincendet, Le Cinéma de Gainsbourg......
    • 1 autre exemple
      • On dit bien souvent que les bons développeurs sont feignants. En effet, ils cherchent systématiquement à réaliser toute tâche en déployant le moins d'effort possible. — Louis-Guillaume Morand & Thomas Garcia, Windows 7 avancé, 2ᵉ édition, Éditions...
synonymes
cossard, flemmard, tire-au-flanc
antonymes
travailleur
apparentés
feindre

Traductions

1 autres langues
Créole guadeloupéen
fengnan

Source : « feignant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « feignant » est une forme

Définitions de « feindre » verbe · fréq. 4.8

3e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif

« feignant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.5).

Formes de « feindre » 38 : feindre, feint, feignant, feins, feignez, feintes…
  • feindre fɛ̃dʁ infinitif
  • feint fɛ̃[t] indicatif présent 3e personne singulier ; passé participe singulier masculin
  • feignant fɛ.ɲɑ̃[t] présent participe
  • feins fɛ̃[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • feignez fɛ.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • feintes fɛ̃t[z] passé participe pluriel féminin
  • feignent fɛɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • feignait fɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • feignais fɛ.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • feignons fɛ.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • feindrai fɛ̃.dʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • feigne fɛɲ subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • feindra fɛ̃.dʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • feints fɛ̃[z] passé participe pluriel masculin
  • feindrait fɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • feigniez fɛ.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • feindrez fɛ̃.dʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • feindrais fɛ̃.dʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • feindras fɛ̃.dʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • feindrons fɛ̃.dʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • feignaient fɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • feignit fɛ.ɲi[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • feignions fɛ.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • feignis fɛ.ɲi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
  • feindront fɛ̃.dʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • feignes fɛɲ[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • feindraient fɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • feindriez fɛ̃.dʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • feignirent fɛ.ɲiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • feignisse fɛ.ɲis subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • feignissent fɛ.ɲis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • feignisses fɛ.ɲis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • feignissiez fɛ.ɲi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • feignissions fɛ.ɲi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • feignîmes fɛ.ɲim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • feignît fɛ.ɲi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • feignîtes fɛ.ɲit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • feindrions fɛ̃.dʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel

Conjugaison de « feindre »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin fingere (« façonner, former ») ; l’évolution sémantique qui passe de « façonner » à « faire semblant » est la même que pour fiction, du latin fictio (« façon »).

  1. Présenter une chose comme réelle en lui donnant une fausse apparence.
    • En effet, Lequeu, bien qu’il feignît de s’isoler dans sa lecture, était secoué de sursauts violents. — Émile Zola, La Terre, cinquième partie, chapitre IV
    • Les uns et les autres ne discernaient pas ou feignaient de ne pas discerner l'idée-maîtresse de Waldeck-Rousseau. — Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942
    • L’injurieur peut pousser encore plus loin l’outrage en feignant de s'adresser uniquement à ce témoin pour injurier l'autre à la troisième personne, considérant l’injurié comme absent et cherchant à lui enlever ainsi toute possibilité de répliquer. — Christine Sautermeister, Céline vociférant ou l’art de l’injure, Société d'études...
    • 2 autres exemples
      • Les scandales se répètent, les politiques, chaque fois, feignent de tomber des nues, ingénus comme Adam. — On ira tous au "Paradise", Le Canard enchaîné, 15 novembre 2017
      • On sait ce que signifie "je m'excuse". On sait que cela ne signifie pas "j'excuse moi". On sait que dans cette expression, le pronom "m'" n'est pas employé comme COD. Pourquoi feint-on de croire que c'est un COD ? C'est quoi cette histoire cousue de fil blanc? — Commentaire Le Figaro la langue française
  2. Montrer à autrui ce qu’on ne pense ni ne ressent vraiment.
    • Savoir feindre.
    • Avoir l’art de feindre.
synonymes
faire semblant, faker anglicisme, prétendre, simuler, tromper
dérivés
contrefeindre, contrefeignant, faignant, feinte, feinter, feinteur

Traductions

Anglais
feign, pose, put on airs, affect, attitudinize
Espagnol
fingir, afectar, simular
Italien
fingere
Allemand
fingieren, affektieren, sich zieren, vortäuschen, vorgeben, sich den Anschein geben, spielen, gespreitzt tun, sich geziert benehmen, sich unnatürlich benehmen
Portugais
afectar, fingir
Néerlandais
fingeren, veinzen
Catalan
afectar, fingir, aparençar
Occitan
fénher
Russe
прикинуться (prikínuťsja)
Espéranto
afekti, hipokriti
9 autres langues
Danois
fingere, simulere, foregive
Finnois
olla olevinaan
Frison
healwiizje, jin tjirgje
Féroïen
gera seg upp
Hongrois
affektál
Ido
simular
Roumain
a pretinde, a simula, a insela
Suédois
låtsas, fingera
Tchèque
předstírat, fingovat, simulovat

Source : « feindre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 22
abuserJ, affecterW, attraperJ, boiterJ, botterJ, contrefaireJ, dissimulerJ, déguiserJ, faireJW, forgerJ, hésiterJ, imaginerJ, imiterJ, inventerJ, jouerW, mentirJ, minauderW, prétexterJ, supposerJ, séduireJ, tricherJ, truquerJ
dérivés 2
feignantJ, feintJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.