WiKiLeXiK

fainéante

lemme
forme
  • phonétique /fɛ.ne.ɑ̃t/
  • orthocode fai.né.ante°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « fainéante » 7 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
fainéant adjectif singulier féminin fɛ.ne.ɑ̃t 0.2
fainéante nom commun singulier féminin fɛ.ne.ɑ̃t 0.1
fainéanter verbe indicatif présent 1re personne singulier fɛ.ne.ɑ̃t
fainéanter verbe indicatif présent 3e personne singulier fɛ.ne.ɑ̃t
fainéanter verbe impératif présent 2e personne singulier fɛ.ne.ɑ̃t
fainéanter verbe subjonctif présent 1re personne singulier fɛ.ne.ɑ̃t
fainéanter verbe subjonctif présent 3e personne singulier fɛ.ne.ɑ̃t

Homophones : fainéantes, fainéantent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « fainéante » nom commun · féminin · fréq. 0.1

masculin : fainéant · pluriel : fainéantes

Formes de « fainéante » 2 : fainéante, fainéantes
  • fainéante fɛ.ne.ɑ̃t singulier féminin
  • fainéantes fɛ.ne.ɑ̃t[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Dérivé de fainéant, avec le suffixe -ante.

  1. Celle qui ne veut rien faire.
    • La mère de Mouton était pourtant tout le contraire d’une fainéante. — Béatrice Nicodème, Y a-t-il un assassin dans l’immeuble?, 2000

Traductions

Occitan
fenhanta

Proverbes et expressions

  • mieux vaut une petite courageuse qu’une grosse fainéante
  • mieux vaut une petite travailleuse qu’une grosse fainéante

Source : « fainéante », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
fainéantW, feignantW, flemmardW, flemmardeW, limaceW
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « fainéante » est une forme

Définitions de « fainéant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.5

féminin : fainéante · pluriel : fainéants

« fainéante » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.2).

Formes de « fainéant » 4 : fainéant, fainéants, fainéante, fainéantes
  • fainéant fɛ.ne.ɑ̃[t] singulier masculin
  • fainéants fɛ.ne.ɑ̃[z] pluriel masculin
  • fainéante fɛ.ne.ɑ̃t singulier féminin
  • fainéantes fɛ.ne.ɑ̃t[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Composé de fait et de néant. Auguste Scheler ^([1]) souligne qu’il faut distinguer ce mot de feignant, participe présent de feindre qui avait le sens spécialisé de celui « qui ne va pas de tout cœur au travail ». La proximité phonétique et sémantique a fait que feignant est devenu un synonyme populaire de fainéant.

  1. Qui évite l’effort ou le travail, par paresse.
    • Enfant fainéant.
    • Chatte fainéante.
    • Je me suis trouvé un soir face à face avec mon père qui passait. Il m’a insulté, d’un mot, d’un geste. « Te voilà, fainéant ? » Et il a continué son chemin. Fainéant ? — Ah ! j’avais envie de courir après lui et de lui demander pourquoi il m’avait jeté entre les dents, et sans me regarder en face, ce mot qui me faisait mal ! — Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889
    • 3 autres exemples
      • Suzanne est plus joyeuse et plus dure que de coutume. On dirait que l’approche du danger la redresse et l’enivre. Je la sens prête à toutes les ruses, à tous les dévouements, à toutes les méchancetés utiles. Son impatience est batailleuse. La mienne est triste est fainéante à souhait. — Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 31
      • J’ai connu, en 1903, une catégorie de gens qu’on appelait les fainéants. Il y en avait cinq ou six à Manosque, deux ou trois à Corbières, un à Sainte-Tulle, quatre à Pierrevert, une vingtaine à Aix, autant à Arles, peut-être cent à Avignon, et ainsi de suite. Trois ici, deux là, quarante à Toulon, trente à Draguignan, six à Tourves, huit à Brignoles, cinq à Salernes, sept à Barjols ; à Marseille, n’en parlons pas, d’autant qu’ils n’avaient pas la qualité des autres. Ceux dont il s’agit ici étaient propriétaires de petits vergers d’oliviers : cinq ou six arbres, au plus dix. De tous âges, ils étaient arrivés à faire néant de façons diverses. — Jean Giono, « Arcadie ! Arcadie ! », 1953, dans Provence
      • Rois fainéants : dans l’histoire de France, certains rois qui abandonnaient l’exercice du pouvoir aux maires du palais.
dérivés
affainéantir, fainéant robuste, fainéantise, fainéanter, porte-fainéant, refainéanter, roi fainéant

Traductions

Anglais
lazy, idle, slothful, good-for-nothing, ne’er-do-well
Espagnol
perezoso, holgazán, gandul, vago
Italien
pigro, nullafacente
Allemand
faul
Portugais
preguiçoso
Néerlandais
lui
Occitan
fenhant, rossard
Arabe
كسول (kasoul)
Russe
ленивый (lenivy)
Chinois
懒惰 (lǎnduò), 惰 (duò)
Espéranto
nenifaranta
11 autres langues
Bambara
ka kolon
Basque
tangelu
Chaoui
abexnis, afenyan
Danois
doven
Gallo
adlaizi
Ido
nulfacanta
Kotava
vungaf
Malgache
kamo
Roumain
pierde-vară
Vietnamien
lười biếng
Wallon
feneyant, låtche

Proverbes et expressions

  • mieux vaut une petite courageuse qu’une grosse fainéante
  • mieux vaut une petite travailleuse qu’une grosse fainéante

Source : « fainéant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « fainéanter » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · intransitif

« fainéante » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « fainéanter » 40 : fainéante, fainéantes, fainéanter, fainéanté, fainéantez, fainéantaient…
  • fainéante fɛ.ne.ɑ̃t indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • fainéantes fɛ.ne.ɑ̃t[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • fainéanter fɛ.ne.ɑ̃.te infinitif
  • fainéanté fɛ.ne.ɑ̃.te passé participe singulier masculin
  • fainéantez fɛ.ne.ɑ̃.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • fainéantaient fɛ.ne.ɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • fainéantait fɛ.ne.ɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • fainéantant fɛ.ne.ɑ̃.tɑ̃[t] présent participe
  • fainéantent fɛ.ne.ɑ̃t indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • fainéanta fɛ.ne.ɑ̃.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • fainéantai fɛ.ne.ɑ̃.te indicatif passé 1re personne singulier
  • fainéantais fɛ.ne.ɑ̃.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • fainéantas fɛ.ne.ɑ̃.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • fainéantasse fɛ.ne.ɑ̃.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • fainéantassent fɛ.ne.ɑ̃.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • fainéantasses fɛ.ne.ɑ̃.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • fainéantassiez fɛ.ne.ɑ̃.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • fainéantassions fɛ.ne.ɑ̃.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • fainéantera fɛ.ne.ɑ̃.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • fainéanterai fɛ.ne.ɑ̃.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • fainéanteraient fɛ.ne.ɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • fainéanterais fɛ.ne.ɑ̃.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • fainéanterait fɛ.ne.ɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • fainéanteras fɛ.ne.ɑ̃.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • fainéanterez fɛ.ne.ɑ̃.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • fainéanteriez fɛ.ne.ɑ̃.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • fainéanterions fɛ.ne.ɑ̃.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • fainéanterons fɛ.ne.ɑ̃.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • fainéanteront fɛ.ne.ɑ̃.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • fainéantiez fɛ.ne.ɑ̃.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • fainéantions fɛ.ne.ɑ̃.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • fainéantons fɛ.ne.ɑ̃.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • fainéantâmes fɛ.ne.ɑ̃.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • fainéantât fɛ.ne.ɑ̃.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • fainéantâtes fɛ.ne.ɑ̃.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • fainéantè fɛ.ne.ɑ̃.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • fainéantèrent fɛ.ne.ɑ̃.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • fainéantée fɛ.ne.ɑ̃.te passé participe singulier féminin
  • fainéantées fɛ.ne.ɑ̃.te[z] passé participe pluriel féminin
  • fainéantés fɛ.ne.ɑ̃.te[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « fainéanter »

verbe · intransitif

Étymologie. Dérivé de fainéant par ajout de la désinence de l'infinitif -er.

  1. Ne rien faire ; ne vouloir rien faire.
    • Un homme de mon âge ne doit pas vivre inutile, à fainéanter. — Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange Gardien, 1888
    • Croyez-vous que c'est le moment de fainéanter ? Où sont les fagots que vous devez emmener ? Sont-ils chargés seulement ?... Je veux voir le travail que vous avez fait depuis ce matin… — Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 43
    • Les quatre-vingt-dix ou cent hommes qui fainéantaient là paraissaient dégoûtés de leur sort, huilant leur arme, gobant le contenu d'une boîte de sardines ou recousant un bouton. — Alain Gandy, Adieu capitaine, Presses de la Cité, 1994
    • 1 autre exemple
      • — Je suppose que vous savez aussi que c'est à propos de Monsieur que vous saviez que je vous attendais ? supposa-t-il en désignant un corps qui fainéantait sur une paillasse immaculée. — Pierre Lucas, Police des mœurs, nᵒ 201 : La Groupie de la rue Saint-Denis, Éditions...
synonymes
glander, paresser, se branler les couilles
dérivés
refainéanter

Traductions

Anglais
to be idle, laze (around), lounge (around)
Occitan
gorrinar, fenhantejar, landrinar, landrinejar
Japonais
怠ける (namakeru)
3 autres langues
Bulgare
лентяйствувам (lentâistvuvam)
Gallo
abudorer, s’afenianter, s’anianter
Wallon
ploumyî

Source : « fainéanter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 13
baguenauderJ, cogiterJ, déambulerJ, errerJ, flemmarderJ, flânerJ, lambinerJ, lanternerJ, musarderJ, muserJ, traînasserJ, traînerJ, vagabonderJ
antonymes 1
trimerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.