tire-au-flanc
Prononciation et analyses de « tire-au-flanc » 4 analyses · 0.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| tire-au-flanc | nom commun | singulier féminin | ti.ʁ ‿ o.flɑ̃ | 0.2 |
| tire-au-flanc | nom commun | singulier masculin | ti.ʁ ‿ o.flɑ̃ | 0.1 |
| tire-au-flanc | nom commun | pluriel féminin | ti.ʁ ‿ o.flɑ̃ | 0.0 |
| tire-au-flanc | nom commun | pluriel masculin | ti.ʁ ‿ o.flɑ̃ | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « tire-au-flanc » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.4
épicène · invariable
Formes de « tire-au-flanc » 1 : tire-au-flanc
- tire-au-flanc ti.ʁ ‿ o.flɑ̃ pluriel féminin ; singulier féminin ; pluriel masculin ; singulier masculin
nom commun · invariable, masculin
Étymologie. 1887 « soldat qui esquive le service ». Expression issue du langage militaire du temps des batailles rangées où le « flanc » et a fortiori l'« arrière » (qui est encore plus dégradant : voire « tire-au-cul ») étaient moins dangereux ou héroïques que le front. Les soldats les moins besogneux et les moins courageux tendaient donc à se déporter (d'où « tirer » qui ne vient pas de l'usage d'une arme à feu mais de « se tirer », ici synonyme de « déguerpir » exprimant ainsi plutôt l'abandon de poste) à la première occasion vers les « flancs » ou vers l'« arrière » pour diminuer les dangers encourus et la difficulté de la tâche à accomplir.
-
populairefamilier
ou Quelqu’un qui cherche à échapper à une tâche, à un travail, à une corvée.
- Assimilés à des parasites suçant le lait déjà avarié de notre Hexagone déclinant, tantôt à des tire-au-flanc dont le poil dans la main prendrait, à écouter leurs contempteurs plus remontés que des coucous suisses, des allures de poutre de Bamako, ils sont devenus l'ennemi public numéro un. — Frédéric Chouraki & Stéphane Trapier, La France qui glande: Autopsie d'une passion...
- Mais il fallait bien t’apporter ta feuille de température, non ? C’est quand même indispensable pour reconnaître les vrais malades des tire-au-flanc. — Ed McBain,Panique à bord, traduction de Janine Hérisson, Gallimard, 1956, chapitre VIII
- synonymes
- flanc-mou, tire-au-cul vulgaire
Traductions
- Anglais
- shirker, slacker, skiver
- Espagnol
- gandul
- Allemand
- Drückeberger
- Néerlandais
- kantjesafloper
- Catalan
- gandul
4 autres langues
- Croate
- zabušant
- Picard
- tiracloe
- Polonais
- obibok
- Tchèque
- flákač
Source : « tire-au-flanc », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 13
- carotteurJ, carottierJ, clampinJ, cossardJ, faignantJ, feignasseJ, flémardJ, fricoteurJ, jean-foutreJ, paresseuxJ, rossardJ, simulateurJ, tortueuxJ
- hyperonymes 29
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, filmJ, gnathostomeJ, hommeJ, individuJ, jean-foutreJ, mammifèreJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tireJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « tire-au-flanc » 4
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Tire-au-flanc — film de Jean Renoir, sorti en 1928 | oeuvre | 7 | |
| Tire-au-flanc — film de Henry Wulschleger, sorti en 1933 | oeuvre | 2 | |
| Tire-au-flanc — film muet réalisé en 1912 par Georges Lordier | oeuvre | 1 | |
| Tire-au-flanc | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.