embarrassent

verbe · transitif

Étymologie. De l’espagnol embarazar.

1. Arrêter, gêner par un obstacle.
   • Embarrasser les rues.
   • Embarrasser la circulation.
   • Ces usines embarrassent le cours de la rivière.
2. Priver quelqu’un, quelque chose de la liberté du mouvement.
   • Sa langue s’embarrasse, se dit en parlant d’une personne devenue incapable d’articuler distinctement.
   • La petite troupe s’avançait doucement et avec difficulté dans un sentier à peine tracé où, à chaque pas, les chevaux s’embarrassaient dans les lianes ou butaient contre des racines d’arbres à fleur de terre. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
   • Un soir, à la fin d’une bonne journée de travail, comme Pierre aidait Thomas, il s’embarrassa dans la jupe de sa soutane, et manqua de tomber. — Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897
3. figuré Mettre en peine ; troubler.
   • Son esprit s’embarrasse, ses idées se troublent.
   • Sa tête s’embarrasse, se dit en parlant d’une personne malade, dont les idées commencent à se troubler.
   • S’embarrasser de quelqu’un, prendre la charge de quelqu’un.
   • 8 autres exemples

     • Ne vous embarrassez point de cette affaire-là, Ne vous en inquiétez pas.
     • Il s’embarrasse de tout, Il trouve des difficultés aux moindres choses.
     • C’est un homme qui ne s’embarrasse de rien, rien ne le trouble, rien ne l’arrête.
     • S’embarrasser dans ses explications, dans ses phrases, perdre la suite de ses raisonnements et ne savoir plus par où en sortir.
     • Il montrait, en outre, une adresse peu commune à se tirer d’affaire ; il ne fut jamais embarrassé de rien, pas même de se servir de sa première fourchette, à quoi les enfants réussissent si peu en général. — Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863
     • On pourrait remplir des pages entières avec l’exposé sommaire des thèses contradictoires, cocasses et charlatanesques qui forment le fond des harangues de nos grands hommes ; rien ne les embarrasse. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre IV, La grève prolétarienne, 1908, page 159
     • Il ne s’agissait plus de louvards. On avait affaire à quelqu’un qui ne s’embarrassait pas de figurer ou non dans les fables de La Fontaine. — Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947
     • Le titreur de Paris-Jour, ce matin, ne s'est pas embarrassé de nuances. Il a annoncé sur la largeur de la « une » : « Peyrefitte va interdire les minijupes. » — Alain Peyrefitte, C'était de Gaulle, éd. Fayard, 2000, volume 3

synonymes

enchariboter vieilli, gêner

dérivés

désembarrasser, embarras, embarrassable, embarrassé, réembarrasser

apparentés

débarrasser

paronymes

embrasser

Source : « embarrasser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. Dérivé de barrer, avec le préfixe en-.

1. Clore par une barre ; bloquer une porte par une barre.
   • Il fut brutal. Il exigea qu'elle lui offrit des bottes cloutées. Elle lui aurait tout promis, tout, et d'une voix qui s'enrouait. Elle était vive, rapide, avide. Il ne se doutait guère que la peur lui venait, peur que le diable l’embarrât. — Alexis Curvers, Il était douze fois Liège, Liège : Éditions P. Mardaga, 1987, p. 72
   • La messe finie, on rentrait vite à la maison sous les étoiles, on s’embarrait soigneusement, on soufflait sur la braise pour rallumer le feu et, à la lueur du calel, on mangeait les « bougnettes » arrosées de vin chaud, parfumé à la cannelle, au laurier et aux clous de girofle. — Raoul Stéphan, Bécagrun, Paris : chez Albin Michel, 1935, 1ʳᵉ partie
   • — […] le cabaretier lisait l’Ouest-Eclair à haute voix ; Hâ apprit ceci : Les voleurs des lises ne s'en tenaient plus aux moules, ils amouchonnaient le poisson... trois témoins les avaient vus ; leur compte était bon. Le loup des lises alluma sa pipe et revint chez lui ; la brume embarrait toute la baie : — « Cette brimasse va durer jusqu'au soir » se dit Hâ. — Paul Vimereu, « Au pays des ancêtres », dans Tertres et cratères: recueil de nouvelles...
2. Mettre une barre pour bloquer une roue et entraver la marche d'un véhicule.
   • Les lourdes et noires voitures étaient construites spécialement pour le parcours accidenté ; leur coffre étroit et très allongé portait sur deux roues énormes qu'on « embarrait » pour la descente avec une barre de fer attachée aux brancards, frottant latéralement sur les jantes et s'arc-boutant sur le moyeu. — André Allix, Vizille et le bassin inférieur de la Romanche: essai de monographie...
   • Sur la route, ce furent les premières chaussées modernes construites par Trésauguet, en France, et par Mac-Adam, en Angleterre vers 1760, qui firent rechercher des procédés un peu moins primitifs que le sabot qu'on intercalait entre la roue et le sol, la chaîne d’enrayage et le rondin qui embarraient la jante près d'un rai. — Jean Falaize & Henri Girod-Eymery, A travers les chemins de fer: de l'origine à nos...
3. Faire levier avec une barre ; soulever.
   • Pour soulever une pièce de bois sans la faire déverser, un charpentier se place de chaque côté et embarre avec un levier, tous deux agissent également. Pour la faire avancer suivant la direction de sa longueur, la pièce posant sur un chantier, ils embarrent les leviers faisant un angle obtus du côté où ils veulent faire avancer la pièce, puis la soulevant et agissant ensemble, ils changent l'angle obtus en angle aigu, ce qui entraîne la pièce. — L.-A. Émy, Traité de l'art de la charpenterie , tome 2, Paris : chez Dunod, 1841, 2ᵉ...
4. militaire désuet Soulever un affût de canon avec un levier pour ajuster la position de tir.
   • Pour placer le rouleau sous la culasse. Embarrer sous la plate-bande de volée, les leviers appuyés sur la masse couchée, le petit demi-cylindre par-dessus; abattre, reculer le rouleau jusque sous le devant des tourillons et le caler; […]. — Instruction sur les manœuvres de force de siège à l'usage de l'artillerie approuvée...
5. marine Agir mal à propos et sans adresse sur la barre.
   • Les mauvais matelots embarrent constamment, et font perdre au navire un nœud sur dix, en moyenne.
6. pronominal S'embarrasser les jambes dans les barres de la stalle.
   • Le 3 avril dernier, un cheval nouvellement acheté par M. le lieutenant-colonel du 77ᵉ de ligne s’embarra sur le support d'un des côtés de sa loge; une vaste plaie de 15 centimètres de diamètre environ se produisit sur l'abdomen, […]. — J.-M. Delsol, « Emploi chirurgical et médical de l'acide phénique : Observations...
   • A Tours, un jour de l’hiver 39-40, dans le froid glacial de cette saison-là (je me rappelle avoir été la nuit précédente garde d'écurie, à grelotter, à surveiller les chevaux qui s’embarraient et à balayer le crottin), le colonel vint goûter la tambouille. — Jean Ferniot, La Petite Légume, collection Roue libre, Mercure de France, 1974

synonymes

mettre des bâtons dans les roues

dérivés

embarrement, embarreur, embarrure

Source : « embarrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

verbe · pronominal

1. Forme pronominale de embarrer.

Source : « s’embarrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).