dure — nom commun : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « dure » 7 analyses · 47.6 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
dur	adjectif	singulier féminin	dyʁ	32.1
durer	verbe	indicatif présent 3e personne singulier	dyʁ	11.8
durer	verbe	subjonctif présent 3e personne singulier	dyʁ	1.9
dure	nom commun	singulier féminin	dyʁ	1.1
durer	verbe	indicatif présent 1re personne singulier	dyʁ	0.2
durer	verbe	impératif présent 2e personne singulier	dyʁ	0.2
durer	verbe	subjonctif présent 1re personne singulier	dyʁ	0.2

Homophones : dur, durs, durent, dures, Dur, Durr, Durres

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « dure » nom commun · féminin · fréq. 1.6

pluriel : dures

Formes de « dure » 2 : dure, dures

dure dyʁ singulier féminin
dures dyʁ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Femme pleine de dureté, insensible ou très sévère.
Surface ferme du sol ; terre non aménagement ou plancher, à l’intérieur.
- Nous organiserons des armées citoyennes, nous apprendrons l’exercice à nos petits garçons, nous trouverons bon que nos jeunes gens soient tous soldats au besoin, qu’ils sachent faire des étapes et coucher sur la dure, obéir et commander. — George Sand, Journal d'un voyageur pendant la guerre, 1871, page 129
- Pour remèdier à cette incommodité & rendre mon coucher moins dure, je m'aviſai de caſſer une grande quantité de branches d'Ifs, dont les Forêts du Canada ſont remplies & j'en fis un lit; ce qui apprêtoit à rire à mes Sauvages qui me regardoient,en me diſant d'un ton badin: Que les François ſont comme des Femmes qui ne peuvent coucher ſur la Dure., — Claude Le Beau, Avantures du Sieur Claude Le Beau. Voyage curieux et nouveau parmi les...
- Les rares fois où il revint en permission ou en convalescence après l’hôpital, il dormait sur le plancher tant son corps, habitué à la dure des tranchées, refusait la mollesse des lits. — Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 4
argot Agression à main armée.
- Et les sentinelles se rassoient, avec des airs de paysans qui se reposent vers midi, et à qui l’on a porté la soupe dans les champs. Des robes à côté des vareuses, des petites blouses aussi. La bourgeoise et le moutard sont venus avec du bouillon et un rata ; on a mis la nappe sur la dure. — Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908
- Des fois, ils vont à la dure... quoique ça soye pas les mêmes équipes. La dure, c'est l'agression, l'attaque nocturne à main armée. — Et alors ?... —Haut les pognes ! Et ils vous braquent. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

dérivés: à la dure

Source : « dure », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 2: difficile^J, terre^J
hyperonymes 1: rivière^J
dérivés 2: durement^J, dureté^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « dure » est une forme

Définitions de « dur » adjectif · masculin et féminin · fréq. 208.6

féminin : dure · pluriel : durs

« dure » est une forme de ce lemme : singulier féminin (32.1).

Formes de « dur » 4 : dur, dure, durs, dures

dur dyʁ singulier masculin
dure dyʁ singulier féminin
durs dyʁ[z] pluriel masculin
dures dyʁ[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin durus, de même sens.

Ferme ; difficile à pénétrer ou à entamer.
- Le diamant, qui est le plus dur des minéraux connus, puisqu’il les raye tous, est très fragile : en effet, un coup de marteau donné sur un brillant le fait immédiatement voler en éclats. Le verre, qui est très résistant à l’écrasement, puisqu’il peut supporter la charge de plusieurs tonnes sous une faible épaisseur sans se briser, n'est pas dur : on sait en effet qu'une pointe d'acier le raye facilement ; il est de même très fragile, puisque sous le choc il se divise immédiatement. Le cuivre n’est ni dur, ni résistant à l’écrasement, car il se laisse rayer avec facilité et s’écrase sous le marteau ou le laminoir ; par contre, il a une très grande cohésion, car il se divise très difficilement par le choc. — Jean Escard, Les pierres précieuses, (Paris), 1914, page 43
- Les roches peuvent être dures et cohérentes (pierre, caillou), parfois plastiques (argile) ou meubles (sable), voire liquides (huiles de pétrole) ou gazeuses. — René Dars, « Les matériaux qui constituent la Terre », René Dars éd., La géologie....
- Les gens qui votaient à droite pensaient que l’on pouvait remplacer les sandwichs américains par du pain dur, car la vie aussi l’est (dure) et que l’éducation se doit de pratiquer l’exemplarité. — Paul Fustier, Éducation spécialisée : repères pour des pratiques, Éditions Dunod,...
- 6 autres exemples
  - Pierre dure ; dur comme marbre.
  - Œuf dur.
  - Viande dure.
  - Un lit dur ; une chaise fort dure.
  - Parfois elles étaient si dures les nouvelles selles merveilleuses, qu’elle en éprouvait un mal affreux au fondement… Des déchirements… — Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932
  - Denise était venue à pied de la gare Saint-Lazare, où un train de Cherbourg l’avait débarquée avec ses deux frères, après une nuit passée sur la dure banquette d’un wagon de troisième classe. — Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883 - Éditions Gallimard, 1980, ISBN 2070409309, p. 29
figuré Qui est opposé à fin.
- Avoir l’oreille dure, être dur d’oreille, N’entendre pas bien, être un peu sourd.
Qui est insensible, inhumain ou très sévère ; fâcheux, affligeant, difficile à supporter ; pénible ; rude et désagréable à la sensation.
- L’administration romaine était extrêmement dure pour tout homme qui lui semblait susceptible de troubler la tranquillité publique et surtout pour tout accusé qui bravait sa majesté. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence,...
- Il existe un libéralisme radical, dur, intransigeant, qu’illustre de manière presque trop parfaite Hayek, comme il existe des types de libéralisme plus souples, plus ouverts à certaines questions, ou même à d’autres traditions de pensée. — Olivia Leboyer, Élite et Libéralisme, CNRS Éditions, 2012, page 248
- Il est dur de se voir calomnier.
- 9 autres exemples
  - Il a reçu un traitement bien dur.
  - C’est une dure nécessité.
  - Dire à quelqu’un de dures vérités.
  - Les temps sont durs ; La vie est dure : diverses conditions font que certaines personnes, certaines classes de la société ont de la peine à vivre.
  - Mener une vie dure.
  - Rendre la vie dure à quelqu’un : le tourmenter, le rendre malheureux.
  - Une voix dure.
  - Des vers durs.
  - Un style dur.
par analogie Il se dit, dans un sens analogue, des dehors, des manières, des discours.
- Il a les traits durs, la mine dure, le regard dur et farouche.
- Ton dur.
- Manières dures.
- 3 autres exemples
  - Paroles dures et offensantes.
  - Termes durs.
  - Réponse dure et sèche.
art Qui est marqué trop fortement ; qui est raide ou heurté.
- Son dessin est correct, mais dur.
- Ces contours sont durs.
Difficile.
- Il va falloir redescendre. Je trouve ça plus dur que de monter. Il paraît que le record de descension est de cinquante-cinq minutes. — Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 126
- Cela est dur à digérer; Voilà qui est dur à avaler, se dit d’une chose inattendue et fâcheuse qui vous survient.
- Être dur à la détente. Voyez « détente ».
Qui résiste à ; qui supporte.
- Les nouaïb […] sont des hordes absolument indisciplinées, mais parmi lesquelles on trouve certainement d’excellents cavaliers, des fantassins durs à la fatigue et de bons tireurs. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- Avoir la vie dure, Résister fortement à la maladie et aux autres causes de mort.
marine Qualifie une mer agitée, aux vagues courtes.
- Ne voulant pas louvoyer contre un fort vent debout et une mer dure, je mets à la cape. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- Le courant est dur et ils ont beau souquer, ils ne vont pas très vite. Il faudra bien qu'ils finissent par aborder. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 143
hydrologie Qualifie une eau dont la teneur en ions calcium et magnésium dépasse un certain seuil, lequel peut varier selon les normes en vigueur dans chaque pays.
- Mais, la perception de la dureté de l’eau, varie selon les pays. En effet, aux États-Unis l’eau est dite dure dès que l’eau atteint 15°f TH. C’est pour cela que l’eau d’Évian par exemple, est considérée comme une eau dure aux États-Unis, alors qu’avec ses 29°f TH, elle correspond à une eau moyennement dure en France. — Agathe Euzen, « 26. Voir, goûter, sentir... perceptions de la qualité de l'eau par les...
- L’eau est « dure » ou calcaire quand elle contient une forte proportion de calcium et de magnésium ; quand la proportion est faible, l’eau est « crue » ou douce. — Laurent Honnoré, « Bactériologie et distribution d’eau potable », Histoire & mesure...

antonymes: tendre, mou
dérivés: avoir le cuir dur, avoir la dent dure, avoir la main dure, avoir la peau dure, avoir la tête dure, avoir la vie dure, braque slovaque à poil dur, c dur, chien courant d’Istrie à poil dur, chien courant italien à poil dur, disque dur, dur à avaler, dur à l’effort, dur au mal, dur comme fer, dur d’oreille, dur de la feuille, durcir, endurcir, dure, durement, dureté, durillon, durite, entrer dans le dur, espace dure, être du pain bien dur à manger, être dur de comprenure, extradur, extra-dur, faire dur, faire la vie dure, g dur, métal dur, ne pas avoir de mots assez durs, œuf dur, pur et dur, science dure, signe dur, tête dure
apparentés: durable, durée, durer, endurer

Traductions

Anglais: hard, tough, hard, harsh, tough, hard, tough
Espagnol: duro, difícil
Italien: duro, duro, difficile, pesante
Allemand: hart, zäh, schwierig, schwer, schwer, schwierig
Portugais: duro, difícil, dificultoso, afanoso
Néerlandais: hard, onzacht, hard, moeilijk, lastig, onzacht, stug, moeilijk, lastig, slim, zwaar
Catalan: difícil
Occitan: dur, dur, dur
Arabe: صُلْب (ṣulb), صَعْب (ṣaʿb)
Russe: тугой (tugoï)
Japonais: 硬い (katai)
Latin: durus
Espéranto: malmola, malfacila

58 autres langues

Afrikaans: moeilik
Arabe marocain: قاسح (qāseḥ), واعر (wāʿr)
Aïnou (Japon): ニㇱテ
Bachkir: ҡаты
Bambara: gɛlɛnman, gɛlɛnman
Basque: gogor
Chaoui: yeqqur, yegned, yedduqqet
Coréen: 딱딱하다 (ttakttakhada)
Croate: tvrd, težak, grub, težak
Danois: hård, vanskelig
Finnois: kova, kova
Frison: hurd
Féroïen: torførur
Gaélique écossais: cruaidh, doirbh
Gotique: 𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿𐍃 (hardus)
Grec: σκληρός, σκληρός (sklirós)
Grec ancien: στερεός (stereós), στερεός (stereós)
Hongrois: kemény, nehéz
Hébreu ancien: קָשֶׁה
Iakoute: кытаанах
Ido: harda, severa
Indonésien: bengis, keras
Inuktitut: ᑎᓯᔪᖅ (tisijuq), ᓯᑎᔪᖅ (sitijuq)
Islandais: harður, vandur, þungur
Karatchaï-balkar: къаты
Kazakh: қатты
Kirghiz: катуу (katuu)
Kotava: acaf, trukaf, wavdaf
Koumyk: къатты
Lacandon: jar
Lorrain: duhhe, duche
Malgache: mafy
Mandarin: 硬 (yìng), 坚硬 (jiānyìng)
Maya yucatèque: chich, yah
Nivkh: кавкава
Normand: du
Norvégien: hård, vanskelig
Oubykh: qᵒá
Palenquero: ndulo
Papiamento: duru, difísil, fregá
Pirahã: tigií
Polonais: trudny
Roumain: tare, dur, greu, greu
Same du Nord: váigat
Shingazidja: -huhuru, -dziro
Solrésol: res'ire
Suédois: hård, svår, mödosam
Swahili: -kali, -gumu
Tagalog: matigás
Tatar de Crimée: qattı
Tatare: каты
Tchouvache: хытă
Tchèque: tvrdý
Toki pona: kiwen
Turc: katı
Turkmène: gaty
Wallon: deur
Zoulou: -nzima

Source : « dur », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 11: acerbe^W, fort^W, inconvenant^W, laborieux^W, lourd^W, méchant^W, présent^W, puissant^W, pénible^W, sévère^W, éreintant^W

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « durer » verbe · fréq. 51.5

1^er groupe · auxiliaire avoir · intransitif

« dure » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (11.8), subjonctif présent 3e personne singulier (1.9), indicatif présent 1re personne singulier (0.2), impératif présent 2e personne singulier (0.2), subjonctif présent 1re personne singulier (0.2).

Formes de « durer » 40 : durant, dure, durer, duré, durée, durera…

durant dy.ʁɑ̃[t] présent participe
dure dyʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
durer dy.ʁe infinitif
duré dy.ʁe passé participe singulier masculin
durée dy.ʁe passé participe singulier féminin
durera dy.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
dures dyʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
durent dyʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
durerait dy.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
durait dy.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
dura dy.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
dureront dy.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
duraient dy.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
durées dy.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
durerai dy.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
dureraient dy.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
durerais dy.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
durerez dy.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
durèrent dy.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
dureras dy.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
durerons dy.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
durez dy.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
dureriez dy.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
durons dy.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
durai dy.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
durais dy.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
durerions dy.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
durés dy.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
duras dy.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
durions dy.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
durât dy.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
durasse dy.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
durassent dy.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
durasses dy.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
durassiez dy.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
durassions dy.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
duriez dy.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
durâmes dy.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
durâtes dy.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
durè dy.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « durer »

verbe · intransitif

Étymologie. Du latin durare (« durcir, rendre dur », « endurcir, affermir », « endurer, supporter », « persévérer, durer, subsister, résister, tenir bon, persister », « être dur, être cruel », « continuer, se prolonger »).

Continuer d’être, se prolonger.
- Les charrettes et les chars étaient là dès potron-minet, voire dès la veille, car le marché était clappé dès prime ; il durait jusqu’à midi. — Alain Derville, Saint-Omer : des origines au début du XIVᵉ siècle, page 189, Presses...
- Arthur ? C'est moi... Justine. Je craque, envie de te voir, plus possible ces ouikendes. Six mois que ça dure, me sens comme une back-street vieillissant dans le formol. — Odile Cuaz, Faut-il s'embrasser sur la bouche... et sinon quand ?, Éditions Robert...
- Toutes les choses de ce monde durent peu. — L’hiver dure encore.
Persister, rester, durer longtemps.
- Cela ne durera pas.
- Cette fantaisie vous dure-t-elle encore ?
- Il faut faire vie qui dure, faire feu qui dure, il faut ménager son bien, ne pas faire trop de dépense.
- 1 autre exemple
  - Ne pouvoir durer en place, être si inquiet, si tourmenté qu’on ne peut demeurer dans le même lieu, dans la même situation.
Résister au temps, à l’usure.
- Cela ne durera pas.
- Ne pouvoir durer à la peine, à la fatigue, à la douleur, ne pouvoir y résister.
familier Supporter, endurer.
- Ne pouvoir durer avec quelqu’un, Ne pouvoir vivre avec lui, ne pouvoir le supporter.
- On ne peut durer avec cet homme-là, tant il est fâcheux et difficile.
Paraître long et ennuyeux.
- Le temps lui dure, se dit d’une personne à qui l’impatience, l’ennui, ou quelque autre cause fait paraître le temps long.
- Elle disait : « Les médecins veulent me garder encore un mois. » — « Le temps me dure, » disait Maurice. — « Que veux-tu, il faut que je me guérisse. » Il répondait : « Oh ! je sais, tu veux toujours faire à ta tête. » — Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 129
- Mais, quand Odette était partie, Swann souriait en pensant qu’elle lui avait dit combien le temps lui durerait jusqu’à ce qu’il lui permît de revenir. — Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 17
- 3 autres exemples
  - Les copains étaient dans une impatience à la fois si aiguë et si attentive que le temps ne leur durait pas. — Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 136
  - – Nous la voilà pour trois semaines, oui, et ce n’est pas assez, vois-tu. Trois semaines vont vite quand on a sa fille, et le temps nous dure après. — Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 160
  - Le temps lui durait que Bogdan Malek fît son entrée pour en terminer. — Charles Exbrayat, Le temps se gâte à Zakopane, 1986, page 235
Afrique Être là depuis longtemps.

dérivés: durable, faire durer le plaisir, indurable, ne pas durer aussi longtemps que le marché de Villefranche
apparentés: durabilité, durablement, durant, duratif, durée

Traductions

Anglais: last, last, endure, stand, endure
Espagnol: durar
Italien: durare
Allemand: dauern, währen, sich hinziehen, durchgehen, dauern, andauern, von Dauer sein, durchgehen, aushalten, ertragen, aushalten, ertragen
Portugais: continuar, durar, permanecer, prolongar-se
Néerlandais: duren, duren, doorgaan, aanhouden, beklijven, duren, standhouden, voortduren
Catalan: durar
Occitan: temporanar, durar
Russe: длиться продолжаться (dlitʹsâ prodolžatʹsâ)
Espéranto: daŭri

20 autres langues

Basque: iraun
Croate: trajati, trajati, potrajati, dugo trajati, dugo trajati, biti dugo, činiti se dugo
Danois: vare
Finnois: kestää
Flamand occidental: deurn, deurn
Frison: duorje
Féroïen: vara
Hongrois: tart
Hébreu ancien: דּון
Ido: durar
Kotava: jijá, slá
Papiamento: dura
Polonais: trwać
Same du Nord: bistit, ádjánit, bistit, joatkašuvvat
Shingazidja: uɗumu, uhoma
Solrésol: misire
Songhaï koyraboro senni: gay
Tchèque: trvat
Wallon: durer, durer, edurer
Zoulou: -qhubeka

Proverbes et expressions

un pot fêlé dure longtemps

Source : « durer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 34: accommoder^W, affirmer^W, aller^W, attendre^J, avoisiner^J, cohabiter^W, continuer^W, demeurer^W, devenir^W, dire^W, dominer^W, exister^J, faire^W, imposer^W, maintenir^W, occuper^J, partir^W, passer^W, perdurer^J, persister^W, persévérer^J, rester^W, retenir^W, résider^W, résister^J, soutenir^W, subsister^J, supporter^W, survivre^W, tenir^W, traverser^W, traîner^J, vivre^JW, étendre^W
antonymes 12: aller^J, arrêter^J, cesser^J, changer^J, disparaître^J, finir^J, fuir^J, mourir^J, partir^J, passer^J, terminer^J, évaporer^J
dérivés 3: duratif^J, durion^J, durée^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « dure » 1

toutes (1) substance (1)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
porcelaine dure — type de porcelaine	substance	10	5

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.