déguisés — forme de déguiser, déguisé, déguisé : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « déguisés » 3 analyses · 2.2 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
déguiser	verbe	passé participe pluriel masculin	de.ɡi.ze[z]	2.1
déguisé	nom commun	pluriel masculin	de.ɡi.ze[z]	0.1
déguisé	adjectif	pluriel masculin	de.ɡi.ze[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « déguisés » est une forme

Définitions de « déguiser » verbe · fréq. 18.4

1^er groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible : se déguiser

« déguisés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (2.1).

Formes de « déguiser » 40 : déguisé, déguiser, déguisée, déguisés, déguise, déguisent…

déguisé de.ɡi.ze passé participe singulier masculin
déguiser de.ɡi.ze infinitif
déguisée de.ɡi.ze passé participe singulier féminin
déguisés de.ɡi.ze[z] passé participe pluriel masculin
déguise de.ɡiz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
déguisent de.ɡiz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
déguisées de.ɡi.ze[z] passé participe pluriel féminin
déguises de.ɡiz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
déguisant de.ɡi.zɑ̃[t] présent participe
déguisait de.ɡi.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
déguisez de.ɡi.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
déguisais de.ɡi.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
déguiserai de.ɡi.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
déguisera de.ɡi.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
déguiserait de.ɡi.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
déguisaient de.ɡi.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
déguiserons de.ɡi.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
déguisons de.ɡi.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
déguiserez de.ɡi.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
déguisiez de.ɡi.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
déguiseras de.ɡi.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
déguisions de.ɡi.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
déguisa de.ɡi.za indicatif passé 3e personne singulier
déguiserais de.ɡi.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
déguiseront de.ɡi.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
déguiseraient de.ɡi.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
déguiseriez de.ɡi.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
déguiserions de.ɡi.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
déguisèrent de.ɡi.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
déguisai de.ɡi.ze indicatif passé 1re personne singulier
déguisas de.ɡi.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
déguisasse de.ɡi.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
déguisassent de.ɡi.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
déguisasses de.ɡi.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
déguisassiez de.ɡi.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
déguisassions de.ɡi.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
déguisâmes de.ɡi.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
déguisât de.ɡi.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
déguisâtes de.ɡi.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
déguisè de.ɡi.zɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « déguiser »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Dérivé de guise, avec le préfixe dé- et le suffixe -er.

Travestir une personne de telle sorte qu’il soit difficile de la reconnaître.
- Le capitaine Mondelli part pour Bordeaux afin d'y chercher des ordres. Les Allemands ne lui donnant pas de sauf-conduit, l’intrépide officier est contraint de se déguiser […]. — Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), page 439, Bloud & Barral, 1883
- Le voleur, m'avez-vous dit, portait une fausse barbe; c'était Berry qui s'était ainsi déguisé afin que M. de Bernage ne le reconnût pas. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 264
- Un jour pourtant, il revint tout heureux. Il avait trouvé une entremetteuse qui l'introduirait auprès de sa bien-aimée. Il se déguiserait en femme, et pénétrerait ainsi dans le harem. — Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l'Amour et de la Mort, 1940
- 2 autres exemples
  - Après le refus des astronautes russes de se faire parachuter, déguisés en Père Noël, au dessus des Hauts-Praz, Chambère ne s'était pas découragé. — Paul Vincent, Sensuella, Paris : Editions de la pensée moderne, 1974, p. 122
  - — Déguiser sa voix, son écriture.
figuré Cacher quelque chose sous des apparences trompeuses.
- Les crins sont artistement faits, car il faut ou élargir le membre trop grêle ou déguiser l’arqure acquise ou innée ; […]. — Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877
- Quand une femme dit la vérité, c’est pour déguiser un mensonge. — Henri Jeanson, dialogues du film Fanfan la Tulipe, de Christian-Jaque, 1952
- Cet homme fait toutes sortes de personnages, il se déguise de mille manières, en mille manières. - Déguiser son ambition sous des dehors modestes.
Changer pour tromper.
- Déguiser son nom.

dérivés: déguisable, déguisement, se déguiser en courant d’air, indéguisable

Traductions

Anglais: disguise
Espagnol: disfrazar
Allemand: tarnen, verstellen, verkleiden
Néerlandais: vermommen
Japonais: 覆う (ōu)
Espéranto: alivesti

4 autres langues

Croate: prerušiti se, prikriti
Grec: μεταμφιέζω (metamfiézo)
Picard: abilher in mascq, déghizher, racafourner
Roumain: deghiza

Source : « déguiser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 46: accoutrer^J, affubler^J, altérer^J, arranger^J, cacher^J, camoufler^J, celer^J, changer^J, colorer^J, composer^J, contrefaire^J, costumer^J, couvrir^J, céler^J, dissimuler^J, décorer^J, défigurer^J, déformer^J, dénaturer^J, désillusioner^J, désillusionner^J, emmitoufler^J, endimancher^J, enrober^J, envelopper^J, farder^J, feindre^J, frelater^J, fringuer^J, habiller^J, maquiller^J, marivauder^J, masquer^W, minauder^J, pallier^J, plâtrer^J, recouvrir^J, revêtir^J, taire^J, transformer^J, travestir^J, tromper^J, truquer^J, voiler^J, vêtir^J, éclipser^J
antonymes 8: avouer^J, confesser^J, dire^J, dévoiler^J, montrer^J, parler^J, reconnaître^J, révéler^J
dérivés 3: déguiseur^J, déguisé^J, guise^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « déguisé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.4

féminin : déguisée · pluriel : déguisés

« déguisés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « déguisé » 4 : déguisé, déguisée, déguisés, déguisées

déguisé de.ɡi.ze singulier masculin
déguisée de.ɡi.ze singulier féminin
déguisés de.ɡi.ze[z] pluriel masculin
déguisées de.ɡi.ze[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du participe passé du verbe déguiser.

Qui a pris un déguisement.
- Qui t’aurait reconnu déguisé de la sorte ? — Racine, Les Plaideurs II, 2
- Ne m’aurait-il pas mieux valu passer une longue et délicieuse vie chez le roi Lycomède, déguisé en fille, avec les princesses filles de ce roi ? — François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Dialogues des morts, 1712, « Achille, Chiron »
figuré Caché sous des apparences trompeuses.
- Des sentiments déguisés.
- La vérité déguisée par les flatteurs.
- Et je prends tous ces biens pour des maux déguisés. — Corneille, Rodogune, princesse des Parthes I, 7
- 1 autre exemple
  - Un abrégé historique de la vie de plusieurs princes, où leurs vices ne sont pas déguisés. — Diderot, Opinions des anciens philosophes (Chinois)

antonymes: indéguisé
dérivés: à peine déguisé, fruit déguisé

Traductions

1 autres langues

Indonésien: terselubung

Source : « déguisé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

« déguisé » nom commun · masculin · fréq. 0.1

pluriel : déguisés

« déguisés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).

Formes de « déguisé » 2 : déguisé, déguisés

déguisé de.ɡi.ze singulier masculin
déguisés de.ɡi.ze[z] pluriel masculin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 46: accoutré^J, affublé^J, altéré^J, blotti^J, caché^J, capuchonné^J, changé^J, coloré^J, composé^J, contrefait^J, costumé^J, couvert^J, célé^J, dissimulé^J, décoré^J, défiguré^J, déformé^J, dénaturé^J, emmitouflé^J, endimanché^J, enlaidi^J, enrobé^J, entaché^J, enveloppé^J, faux^J, feint^J, frelaté^J, glissé^J, habillé^J, hypocrite^J, masqué^J, modifié^J, officieusement^J, ombré^J, plâtré^J, recelé^J, recouvert^J, recroquevillé^J, revêtu^J, tapi^J, transformé^J, travesti^J, trompé^J, truqué^J, voilé^J, vêtu^J
antonymes 5: avoué^J, cru^J, nu^J, reconnu^J, révélé^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.