recelé
Prononciation et analyses de « recelé » 3 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| recelé | adjectif | singulier masculin | ʁə.sə.le | |
| recelé | nom commun | singulier masculin | ʁə.sə.le | |
| receler | verbe | passé participe singulier masculin | ʁə.sə.le |
Homophones : receler, recelez, recelées, recelés, recelée, recelai
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
« recelé » adjectif · masculin et féminin
féminin : recelée · pluriel : recelés
Formes de « recelé » 4 : recelé, recelées, recelés, recelée
- recelé ʁə.sə.le singulier masculin
- recelées ʁə.sə.le[z] pluriel féminin
- recelés ʁə.sə.le[z] pluriel masculin
- recelée ʁə.sə.le singulier féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Définitions de « recelé » nom commun · masculin
pluriel : recelés
Formes de « recelé » 2 : recelé, recelés
- recelé ʁə.sə.le singulier masculin
- recelés ʁə.sə.le[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
-
droit
Recèlement des effets d’une société, d’une succession, etc.
- On fait informer du recelé.
Source : « recelé », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 25
- blottiJ, cachéJ, contenuJ, couvertJ, céléJ, dissimuléJ, déguiséJ, détenuJ, enfouiJ, enseveliJ, entachéJ, enveloppéJ, gardéJ, glisséJ, masquéJ, officieusementJ, planquéJ, protégéJ, recroquevilléJ, recéléJ, renferméJ, rentréJ, tenuJ, travestiJ, voiléJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « recelé » est une forme
Définitions de « receler » verbe · fréq. 0.4
1er groupe · transitif ou intransitif
« recelé » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin.
Formes de « receler » 40 : recèle, recèlent, receler, recelait, recèles, recelé…
- recèle ʁə.sɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- recèlent ʁə.sɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- receler ʁə.sə.le infinitif
- recelait ʁə.sə.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- recèles ʁə.sɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- recelé ʁə.sə.le passé participe singulier masculin
- recelons ʁə.sə.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- recelaient ʁə.sə.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- recelant ʁə.sə.lɑ̃[t] présent participe
- recelez ʁə.sə.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- recèlerait ʁə.sɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- recelées ʁə.sə.le[z] passé participe pluriel féminin
- recèlera ʁə.sɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- recelés ʁə.sə.le[z] passé participe pluriel masculin
- recelée ʁə.sə.le passé participe singulier féminin
- recèlerai ʁə.sɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- recela ʁə.sə.la indicatif passé 3e personne singulier
- recelai ʁə.sə.le indicatif passé 1re personne singulier
- recelais ʁə.sə.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- recelas ʁə.se.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
- recelasse ʁə.sə.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
- recelassent ʁə.sə.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- recelasses ʁə.sə.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- recelassiez ʁə.sə.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- recelassions ʁə.sə.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- receliez ʁə.sə.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- recelions ʁə.sə.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- recelâmes ʁə.sə.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- recelât ʁə.sə.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- recelâtes ʁə.sə.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- recelè ʁə.sə.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
- recelèrent ʁə.sə.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- recèleraient ʁə.sɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- recèlerais ʁə.sɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- recèleras ʁə.sɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- recèlerez ʁə.sɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- recèleriez ʁə.sɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- recèlerions ʁə.sɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- recèlerons ʁə.sɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- recèleront ʁə.sɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de celer avec le préfixe re-.
-
Garder, cacher une chose que l’on sait être volée.
- On a pris celui qui avait recelé tous les objets dérobés.
-
Détourner, cacher les effets d’une succession, d’une société, etc.
- Il est accusé d’avoir recelé des effets considérables.
-
Cacher chez soi des personnes auxquelles les lois défendent de donner retraite.
- Receler un voleur, un meurtrier.
-
figuré
Contenir, renfermer.
- La terre, la mer recèlent de grands trésors dans leur sein.
- chasse Absolument Rester deux ou trois jours dans son enceinte sans en sortir, en parlant d’un cerf.
- apparentés
- recel
Traductions
- Anglais
- stash, conceal, hide
- Espagnol
- encubrir
- Italien
- ricettare, celare (3, 4)
- Allemand
- verbergen, hehlen
- Néerlandais
- helen, verbergen, verstoppen
- Catalan
- encobrir, amagar
- Espéranto
- riceli
3 autres langues
- Croate
- utajiti, sadržavati
- Grec
- υποκρύπτω
- Indonésien
- menadah
Source : « receler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 10
- cacherJ, celerJ, contenirJ, célerJ, détenirJ, garderJ, recélerJ, renfermerJ, soustraireJ, taireJ
- antonymes 2
- découvrirJ, révélerJ
- dérivés 3
- receleurJ, receleuseJ, recèlementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.