WiKiLeXiK

confessions

lemme
forme
  • phonétique /kɔ̃.fe.sjɔ̃[z]/ ou /kɔ̃.fɛ.sjɔ̃[z]/
  • orthocode con.fe.ssions°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.4 / million

Prononciation et analyses de « confessions » 3 analyses · 1.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
confession nom commun pluriel féminin kɔ̃.fe.sjɔ̃[z] 1.4
confesser verbe indicatif imparfait 1re personne pluriel kɔ̃.fɛ.sjɔ̃[z]
confesser verbe subjonctif présent 1re personne pluriel kɔ̃.fɛ.sjɔ̃[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « confessions » est une forme

Définitions de « confesser » verbe · fréq. 10.5

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se confesser

« confessions » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 1re personne pluriel, subjonctif présent 1re personne pluriel.

Formes de « confesser » 40 : confesser, confessé, confesse, confessions, confessez, confessée…
  • confesser kɔ̃.f{ɛ|e}.se infinitif
  • confessé kɔ̃.f{ɛ|e}.se passé participe singulier masculin
  • confesse kɔ̃.fɛs indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • confessions kɔ̃.fɛ.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • confessez kɔ̃.fɛ.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • confessée kɔ̃.f{ɛ|e}.se passé participe singulier féminin
  • confesses kɔ̃.fɛs[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • confessent kɔ̃.fɛs[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • confesserai kɔ̃.fɛ.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • confessant kɔ̃.fɛ.sɑ̃[t] présent participe
  • confessait kɔ̃.fɛ.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • confessés kɔ̃.f{ɛ|e}.se[z] passé participe pluriel masculin
  • confessera kɔ̃.fɛ.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • confessais kɔ̃.fɛ.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • confessiez kɔ̃.fɛ.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • confessons kɔ̃.fɛ.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • confesserais kɔ̃.fɛ.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • confessa kɔ̃.fɛ.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • confesserait kɔ̃.fɛ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • confesserez kɔ̃.fɛ.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • confessées kɔ̃.fɛ.se[z] passé participe pluriel féminin
  • confesseras kɔ̃.fɛ.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • confessaient kɔ̃.fɛ.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • confesseriez kɔ̃.fɛ.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • confessai kɔ̃.fɛ.se indicatif passé 1re personne singulier
  • confesseront kɔ̃.fɛ.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • confessèrent kɔ̃.f{ɛ|e}.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • confesserons kɔ̃.fɛ.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • confesseraient kɔ̃.fɛ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • confessas kɔ̃.f{ɛ|e}.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • confessasse kɔ̃.f{ɛ|e}.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • confessassent kɔ̃.f{ɛ|e}.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • confessasses kɔ̃.f{ɛ|e}.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • confessassiez kɔ̃.f{ɛ|e}.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • confessassions kɔ̃.f{ɛ|e}.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • confesserions kɔ̃.fɛ.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • confessâmes kɔ̃.f{ɛ|e}.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • confessât kɔ̃.f{ɛ|e}.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • confessâtes kɔ̃.f{ɛ|e}.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • confessè kɔ̃.fɛ.sɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « confesser »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Du latin *confessare, fréquentatif de confiteor « avouer ».

  1. religion Déclarer ses péchés au tribunal de la pénitence.
    • Une faute confessée est à demi pardonnée, une faute qu’on avoue en devient plus pardonnable.
    • C’est le diable à confesser, se dit en parlant d’un aveu difficile à obtenir et en général d’une chose difficile à faire.
    • Lorsque je me confessais à un abbé, je lui avouais mes relations avec Notre-Seigneur, avec la Vierge, avec les Anges ; aussitôt il me traitait de folle quand il ne m’accusait pas d’être possédée par le démon ; en fin de compte, il refusait de m’absoudre. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
  2. religion Ouïr un pénitent en confession.
    • Le prêtre qui l’a confessé.
    • Ce prêtre a confessé un grand nombre de pénitents.
  3. Reconnaitre une faute, un crime, avouer.
    • Il a confessé sa faute, son crime.
    • Tu persistes donc dans ton refus de confesser tes crimes, et tu maintiens le cartel hardi que tu as porté ? — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Un instant, dans sa détresse, elle songea à tout confesser à son grand-père. Il la gronderait doucement, mais sans doute,il la comprendrait. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940
  4. Reconnaitre pour vrai ; avouer.
    • L’un d’eux me confesse avoir eu un enfant avec sa copine, sans être marié, précisément au moment de la crise du « mariage pour tous ». Il relate ce fait comme un accident biographique, précisant que ses parents sont en colère. — Josselin Tricou, « Entre masque et travestissement : Résistances des catholiques aux...
    • Confesser la vérité, ce qui en est.
    • Je vous confesse que j’ai tort.
    • 1 autre exemple
      • Il confesse qu’il est vaincu.
  5. Professer une croyance, une opinion.
    • Il osa confesser sa foi politique en face des bourreaux.
    • Il faut entendre par là le droit de confesser la religion de son choix, celui de changer de religion, mais aussi - c'est un point central - le droit de proclamer son athéisme ou son indifférence en matière religieuse. — Philippe Foray, La laïcité scolaire: autonomie individuelle et apprentissage du monde...
  6. familier Obtenir des confidences de quelqu’un.
    • Ta ! Ta ! Ta ! Crois-tu qu'un diplomate de sa trempe soit si facile à confesser ? — G. Lenôtre, Colinette, Paris, Pierre-Victor Stock, 1898, p. 18
dérivés
confessable, confesse, confesseresse, Église confessante
apparentés
confès, confesseur, confession, confessoire, confiteor

Traductions

Anglais
confess
Espagnol
confesar
Italien
confessare
Allemand
beichten
Portugais
confessar
Néerlandais
biechten
Occitan
confessar, con·hessar
Russe
исповедать (ispovedať)
Espéranto
konfespreni
5 autres langues
Grec
εξομολογώ (exomológo)
Kotava
movú
Polonais
spowiadać
Solrésol
dolamimi
Tchèque
zpovídat

Source : « confesser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 23
accorderJ, accuserJ, admettreW, afficherJ, affirmerJ, avouerJ, concéderW, confierJ, convenirJ, croireW, déballerJ, déclarerW, découvrirJ, entendreJ, homologuerW, hurlerW, parlerJ, proclamerJ, publierJ, reconnaîtreW, révélerJ, sonderJ, tâterJ
antonymes 13
cacherJ, contesterJ, disconvenirJ, dissimulerJ, déguiserJ, démentirJ, dénierJ, désavouerJ, nierJ, obmettreJ, omettreJ, protesterJ, taireJ
hyperonymes 2
entendreJ, écouterJ
dérivés 2
confesseurJ, confessionJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « confession » nom commun · féminin · fréq. 9.9

pluriel : confessions

« confessions » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (1.4).

Formes de « confession » 2 : confession, confessions
  • confession kɔ̃.fe.sjɔ̃[n] singulier féminin
  • confessions kɔ̃.fe.sjɔ̃[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin confessio (« aveu », « confession », « attestation », « témoignage », « reconnaissance », « déclaration »).

  1. Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.
    • Confession sincère, franche, ingénue.
    • confession forcée, extorquée.
    • Désirez-vous une plus ample confession ?
  2. par ellipse Confession de foi.
    • La confession des églises réformées. — La confession d’Augsbourg.
  3. religion Appartenance à une secte ou croyance.
    • Voltaire avait raison : l’illusion religieuse est indéracinable, il est donc préférable qu’elle s’exprime par une multitude de confessions. — Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, page 710
    • Raymond Kamil et Teguh Sugiharto, deux Indonésiens sans confession religieuse, avaient demandé à ne pas être affiliés à une quelconque religion sur leur carte d’identité. Mais la Cour constitutionnelle du pays a rejeté leur demande. — L. Daussy, Athéisme interdit, dans Charlie Hebdo, nᵒ 1696, Paris, 22 janvier 2025, page 5
  4. pluriel Mémoires ; autobiographie.
    • Si je me laissais aller à une confession voilée, à une sorte de journal intime, je choirais dans un magma psychologique bien éloigné de mon propos. — Frédérick Tristan, Réfugié de nulle-part, Fayard, 2010
    • Les confessions de saint Augustin. — Les confessions de J.-J.Rousseau.
  5. christianisme Action d’avouer ses péchés à un prêtre, dans l’église catholique, pour obtenir le pardon de Dieu.
    • Dans un moment comme celui-là, il ne s’amuse pas à cacher un seul de ses péchés, cela est évident. — Au surplus, cacherait-il la moindre peccadille, cela ne lui servirait qu’à transformer sa confession en sacrilège, et alors, patatras ! dans l’enfer! c’est-à-dire messes inutiles. — Léo Taxil, Calotte et calotins: histoire illustrée du clergé et des congrégations,...
    • Henri Heine prétend que le catholicisme d’une épouse est chose très salutaire pour le mari parce que la femme ne reste pas sous le poids de ses fautes ; après la confession, elle se met « de nou­veau à gazouiller et à rire ». De plus, elle n’est pas exposée à raconter sa faute. (L’Allemagne, tome II. p. 322.) — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence,...
    • Depuis longtemps déjà il soupçonnait la chose, car de l’apprendre en confession il n’y fallait guère compter ; à partir de quinze ou seize ans tous s’émancipaient et se dispensaient de cette corvée ennuyeuse. — Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • 1 autre exemple
      • Or Menocchio, bien qu'il mît avec dédain sur le même plan la confession a un prêtre que la confession a un arbre, admit, comme nous l'avons vu, qu'un prêtre pouvait donner a qui l'ignorait, "la connaissance de la pénitence" : "Si cet arbre savait donner la teneur de la pénitence, cela suffirait : car il y a des hommes qui vont se confesser aux prêtres parce qu'ils ne savent pas quelle pénitence ils ont a faire pour leur péché et ils veulent qu'on leur dise, mais s'ils le savaient, ils n'auraient pas besoin d'y aller, ; quant a ceux qui le savent, ils n'ont pas a y aller. — Carlo Ginzburg, Le Fromage et les vers, 1976, page 101
  6. architecture Dans certaines églises, petite crypte au dessus de laquelle se trouve l’autel, et renfermant les reliques d’un saint ou d’un martyr.
    • Elle se compose d’une confession ou martyrium , précédant la crypte proprement dite qui comprend trois nefs symboliquement de trois travées et une abside circulaire. — Joseph Clément, Les cryptes bourbonnaises, in Bulletin-revue de la société d’émulation...
dérivés
billet de confession, confession de foi, confessionnal, confessionnel, donner le bon Dieu sans confession, secret de la confession, sous le sceau de la confession
apparentés
confesser, confesseur, confiteor

Traductions

Anglais
confession, confession, confession, confession
Espagnol
confesión
Italien
confessione
Portugais
confissão
Néerlandais
bekentenis, belijdenis, gezindte, ontboezeming, biecht
Occitan
confession, confession
Arabe
إِعْتِرَاف
Russe
исповедание (ispovedanie), исповедь (ispovedʹ)
Latin
confessio
Espéranto
konfeso
7 autres langues
Finnois
tunnustus
Grec
εξομολόγηση (exomolóyisi)
Peul
𞤹𞤭𞤪𞥆𞤢
Polonais
wyznanie, wyznania, spowiedź
Same du Nord
dovddastus
Tchèque
zpověď
Turc
itirâf

Source : « confession », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 24
accusationJ, autocritiqueJ, aveuW, bénédictionJ, communionJ, confidenceJ, contributionJ, contritionJ, credoJ, croyanceJ, crédoJ, culteJ, déballageJ, déclarationJ, espéranceJ, foiJ, mémoireJ, professionJ, pénitenceJ, reconnaissanceJ, repentirJ, révélationJ, souvenirJ, égliseJ
antonymes 14
abjurationJ, contestationJ, dissimulationJ, démentiJ, déniJ, dénégationJ, désaveuJ, mutacismeJ, mutismeJ, mutitéJ, muétismeJ, omissionJ, protestationJ, silenceJ
hyperonymes 7
actionJ, albumJ, déclarationJ, espaceJ, filmJ, nouvelleJ, oeuvreJ
dérivés 2
confessionnaireJ, multiconfessionnelJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.