WiKiLeXiK

brosse

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 8.1
  • aussi forme de brosser verbe · 1.2
forme
  • phonétique /bʁɔs/
  • orthocode brosse°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Brosse nom propre
  • fréquence de la forme 8.2 / million

Prononciation et analyses de « brosse » 6 analyses · 8.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
brosse nom commun singulier féminin bʁɔs 7.0
brosser verbe indicatif présent 3e personne singulier bʁɔs 0.6
brosser verbe indicatif présent 1re personne singulier bʁɔs 0.5
brosser verbe subjonctif présent 3e personne singulier bʁɔs 0.1
brosser verbe impératif présent 2e personne singulier bʁɔs 0.0
brosser verbe subjonctif présent 1re personne singulier bʁɔs 0.0

Homophones : brosses, Brosses, brossent, Bross

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « brosse » nom commun · féminin · fréq. 8.1

pluriel : brosses

Formes de « brosse » 2 : brosse, brosses
  • brosse bʁɔs singulier féminin
  • brosses bʁɔs[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’ancien français broisse « taillis, broussaille, menu bois, broutille », dont le sens s’est conservé dans le verbe brosser, en langage de chasse : « courir à travers des bois épais ». On peut le rapprocher de l’occitan brusc. Il s’agit d’un emprunt au francique, à comparer avec le vieux haut allemand brusc « bourgeon, pousse d’arbre », norvégien brusk « arbuste, broussaille ».

  1. Ustensile servant à nettoyer les vêtements, les meubles, etc., et fait ordinairement d’un assemblage de poils de cochon ou de sanglier, quelquefois de crins de cheval, de brins menus de bruyère ou de chiendent, etc.
    • Frotter vingt ou trente fois un soulier avec une brosse, que peut-il y avoir de plus stupide ? — Pierre Kropotkine,, La Conquête du pain : Le travail agréable
    • J’ai, comme elle, frotté les meubles à l’eau japonaise, collectionné toutes sortes de cires, rangé de façon presque maniaque les différentes brosses ou plumeaux par tailles ou selon l'usage auquel ils étaient réservés. — Catherine Guillebaud, Les Souliers lilas, 2009
    • Ah ! j’en ai étouffé des soupirs sous le bruit de la brosse de chiendent ! Ah ! le besoin de parler avec intelligence et tendresse, j’en ai flanqué de la potasse là-dessus ! — Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908
    • 1 autre exemple
      • En fermant les yeux, Jeanne revoit cette boutique minuscule où s'entassent les jarres d’huile et les sacs de farine, où pendent, au plafond, des balais et des brosses, des salamis et des cordes à sauter. — Jean-Michel Olivier, Notre Dame du Fort-Barreau : récit, éditions L'Âge d'Homme, 2008, page 30
  2. apiculture en particulier Outil destiné à chasser les abeilles d’une surface.
  3. Peinture Large pinceau dont se servent les peintres en bâtiment.
  4. Peinture Type de pinceau d’artistes à poils durs et fermes (soies de porc) pour une utilisation avec des peintures en pâtes (huile, acrylique), par opposition au pinceau à poils fins et souples (martre, petit gris) pour les peintures plus liquides et les médiums aqueux (aquarelle, gouache).
    • Elle sonna et dit au domestique d’apporter un chevalet, des couleurs et des brosses. — Théophile Gautier, La Toison d'or - Chapitre VI
    • L’exécution de ce tableau est d’une belle brosse, il est habilement peint.
    • Tableau fait à la grosse brosse, tableau grossièrement peint.
  5. zoologie par analogie Touffes de poils qu’ont les jambes de devant des cerfs, des antilopes et aussi de celles que présente le tarse de certains insectes et notamment des abeilles.
    • Rentrer chez soi, du fond de l’horizon, c’est merveilleux ; y rentrer la brosse à pollen bien garnie, c’est sublime d’économie. — Jean-Henri Fabre, Souvenirs entomologiques - Série 1 - Chap. 21
    • Prendre une brosse, virer une brosse, se saouler.
  6. coiffure Touffe de poils, de soies ou de cheveux.
    • Cheveux en brosse; barbe en brosse, cheveux et barbe qui poussent droits et raides.
    • Couper, tailler les cheveux en brosse. Porter les cheveux en brosse.
    • PROMENADES DANS TOULOUSE – […] Les gens soignent leur toilette ; les hommes ont l’air pimpant et propret, avec leur barbe noire bien taillée en brosse, leur redingote serrée à la taille. — Ce sont des diminutifs d’Italiens avec un air de coiffeur. — Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897
    • 1 autre exemple
      • Anthime portait en brosse des cheveux encore épais, jadis roux, aujourd’hui de cet inconstant jaune grisâtre que prennent les vieux objets d’argent doré. — André Gide, Les Caves du Vatican, 1914
  7. apiculturecoiffure Garniture de soies recouvrant la face interne du premier article des tarses postérieurs servant à recueillir le pollen.
  8. coiffurezoologie Touffe de poils sur les jambes de derrière des cervidés.
  9. sylviculture Haie bordant un bois pour le protéger des vents, des animaux ; broussaille, terre inculte.
    • En plaine lorraine, on a l’impression de voir du frêne partout ! Dès que survient une ouverture dans un peuplement, qu’elle soit naturelle ou non, émerge une brosse de semis de frêne, suivie de jeunes tiges à l’allure conquérante. — Centre Régional de la Propriété Forestière (CRPF) Grand Est, Les milieux forestiers de...
  10. familier Québec Soûlerie.
    • Je n’avais pas eu l’air de ça depuis mes premières brosses, à seize ans […] — Michel Tremblay, Le cœur éclaté, 1993, éd. Leméac
    • Autrement dit, monsieur devait commencer à être sur la brosse pas à peut-être^([sic]). — Frédéric Guindon, UNE FELLATION EN PLEINE RUE RISQUE DE SE CONCLURE EN SÉJOUR EN...
dérivés
balai-brosse, brosse à champignons, brosse à cheveux, brosse à dents, brosse à ongles, brosse à reluire, brosse à tapisser, brosser, brosseur, coup de brosse, coupe à la brosse, coupe en brosse, passer la brosse à reluire, porc-épic à queue en brosse, rouleau-brosse
apparentés
broussaille, brousse

Traductions

Anglais
brush, eraser
Espagnol
cepillo, brocha de afeitar
Italien
spazzola
Allemand
Bürste, Pinsel
Portugais
escova
Néerlandais
borstel
Catalan
brossa, raspall, escombreta
Occitan
bròssa
Breton
broust
Arabe
فرشاة (fourchāt)
Russe
щётка (shchotka)
Espéranto
broso
32 autres langues
Arbërisht
skupë
Danois
børste
Finnois
harja
Frison
boarstel
Féroïen
bust
Gallois
brws
Grec
βούρτσα (vúrtsa)
Gumuz
macakáçamá
Hongrois
kefe
Ido
brosilo
Kotava
iwola, nujna
Kurde
firçe, havlêk, rînek
Lacandon
misib
Lorrain
breuhhe
Malais
sikat
Mandarin
刷子 (shuāzi), 刷 (shuā)
Métchif
brosh
Norvégien
børste
Papiamento
bòrstel, bròsh
Piémontais
brossa
Polonais
szczotka
Roumain
perie
Same du Nord
gusta, kusta
Songhaï koyraboro senni
ziiriji
Sranan
bosro
Suédois
borste
Swahili
burashi
Tagalog
sepílyo
Turc
fırça
Ukrainien
щітка
Vieil okinawaïen
分帖, 푼디
Wallon
broushe

Source : « brosse », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 19
balaiJ, balai-brosseJ, blaireauJ, brossageW, cardeJ, décrottoirJ, effaceW, effaceurW, fermièreJ, frotteurJ, frottoirJ, gommeW, passe-partoutJ, polissoireJ, ramasse-miettesJ, soieJ, spalterJ, époussetteJ, étrilleJ
hyperonymes 11
artefactJ, artéfactJ, choseJ, entitéJ, instrumentJ, lieuJ, objetJ, outilJ, pinceauJ, styleJ, ustensileJ
dérivés 5
brosserieJ, brossetteJ, brossierJ, brossièreJ, broussailleJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « brosse » est une forme

Définitions de « brosser » verbe · fréq. 6.9

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se brosser

« brosse » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.6), indicatif présent 1re personne singulier (0.5), subjonctif présent 3e personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0).

Formes de « brosser » 40 : brosse, brosser, brosses, brossé, brossez, brossais…
  • brosse bʁɔs indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • brosser bʁɔ.se infinitif
  • brosses bʁɔs[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • brossé bʁɔ.se passé participe singulier masculin
  • brossez bʁɔ.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • brossais bʁɔ.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • brossait bʁɔ.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • brossant bʁɔ.sɑ̃[t] présent participe
  • brossent bʁɔs[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • brosserai bʁɔ.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • brossées bʁɔ.se[z] passé participe pluriel féminin
  • brossera bʁɔ.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • brossés bʁɔ.se[z] passé participe pluriel masculin
  • brossée bʁɔ.se passé participe singulier féminin
  • brossaient bʁɔ.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • brosseras bʁɔ.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • brossons bʁɔ.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • brosserais bʁɔ.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • brosserez bʁɔ.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • brossiez bʁɔ.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • brossa bʁɔ.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • brosserait bʁɔ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • brossions bʁɔ.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • brosseraient bʁɔ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • brossai bʁɔ.se indicatif passé 1re personne singulier
  • brossas bʁɔ.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • brossasse bʁɔ.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • brossassent bʁɔ.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • brossasses bʁɔ.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • brossassiez bʁɔ.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • brossassions bʁɔ.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • brosseriez bʁɔ.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • brosserions bʁɔ.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • brosserons bʁɔ.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • brosseront bʁɔ.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • brossâmes bʁɔ.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • brossât bʁɔ.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • brossâtes bʁɔ.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • brossè bʁɔ.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • brossèrent bʁɔ.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « brosser »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de brosse qui avait en ancien français le sens de « broussaille » ce qui explique le sens de « courir au travers des bois épais » et le familier tu peux te brosser au sens de « tu peux toujours courir ».

  1. Frotter, nettoyer avec une brosse.
    • Se brosser les dents.
    • Il faudra joliment se brosser, se ficeler, se damasquiner, reprit Florine. — Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, deuxième partie
  2. Frotter avec une brosse l’habit, le vêtement que quelqu’un a sur lui.
    • Se faire brosser par son domestique.
  3. familierfiguré Donner des coups, infliger à quelqu’un une défaite.
  4. Peindre à la brosse, il se dit surtout d’une exécution rapide et peu soignée.
    • Il est d’ailleurs connu pour cet aspect de son œuvre en particulier où il acquiert très tôt une réputation telle que, pour être bien dans le monde, on se devait de se faire brosser le portrait par Théo Van Rysselberghe. — Ronald Feltkamp, Théo van Rysselberghe, catalogue raisonné, Racine, 2003, page 171
  5. figuré Décrire ; présenter une description.
    • Comme Pennequin en rupture de ban avec son milieu, Pouvourville, annamitophile convaincu, qui fut plus tard le conseiller discret mais influent d'Albert Sarraut, brosse ici un tableau plein d'admiration pour la personnalité de son chef. — Samia El Mechat, Coloniser, pacifier, administrer : XIXᵉ-XXIᵉ siècles, CNRS, 2014
    • – Il faut tout d’abord que je vous brosse un aperçu de la situation dans le Sud-Ouest. — Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018
  6. Belgique Ne pas assister aux cours, ne pas aller à l’école.
    • Les cours c’est comme les cheveux, plus ils sont longs plus on les brosse !
  7. chasse intransitif Courir au travers des bois les plus épais.
  8. familierintransitif Canada S'enivrer, en parlant de l'alcool, cuiter.
    • Toujours en train de brosser celui-là.
  9. pronominal Frotter avec une brosse.
    • Se brosser les cheveux.
  10. familierfigurépronominal Se passer de quelque chose.
    • Des voleurs  ! renchérissait un autre, et ils pourront se brosser pour avoir ma voix au mois de mai  ! — Louis Pergaud, La Chute, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • À l’instant, j’ai failli écrire à Julia : « Je te préviens : si tu t’approches de Terence, tu te brosseras pour que je joue Roméo. » — Éric-Emmanuel Schmitt, Le Poison d’amour, éditions Albin Michel, Paris, 2014, page 114
dérivés
brossable, brossage, brossailler, brosser dans le sens du poil, brosser le lapin, brosser un portrait, brosser un tableau, brosseur, brosseuse, brosseux, prendre une brosse, rebrosser, s’en brosser le nombril avec le pinceau de l’indifférence, se brosser le ventre

Traductions

Anglais
brush, sweep
Espagnol
cepillar
Italien
strusciare, sfregare
Allemand
bürsten
Occitan
brossar
9 autres langues
Flamand occidental
busteln
Gumuz
macakçma
Ido
brosar
Kotava
nujná
Kurde
firçe kirin
Lepcha
ᰎᰧᰰᰶ
Lorrain
breuhhi
Solrésol
resolmisol
Suédois
borsta

Source : « brosser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 52
analyserJ, astiquerJ, balayerJ, battreJ, bouchonnerJ, briquerJ, brouillonnerJ, brousserJ, cirerJ, coifferJ, dessinerJ, décaperJ, décrasserJ, décrireJ, décrotterJ, dégraisserJ, démêlerJ, dépeindreJ, dépoussiérerJ, détacherJ, détaillerJ, essuyerJ, fourbirJ, frictionnerJ, frotterJ, laverJ, lessiverJ, limerJ, lustrerJ, masserJ, nettoyerJ, ordonnerJ, panserJ, peignerJ, peindreJ, polirJ, portraiturerJ, purifierJ, raclerJ, raconterJ, représenterJ, retracerJ, rincerJ, râperJ, récurerJ, soignerJ, surmonterJ, tracerJ, vaincreJ, épousseterJ, étrillerJ, évoquerJ
antonymes 3
dépeignerJ, emmêlerJ, salirJ
hyperonymes 2
peindreJ, transformerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « brosse » 56

toutes (56) personne (32)bâtiment (6)outil (5)organisation (2)oeuvre (2)lieu (2)concept (2)substance (1)structure anatomique (1)relief (1)patronyme (1)meuble (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
brosse — ustensile de nettoyage, dont la forme varie suivant l'usage, fait d'un... outil 60 12
brosse à dents — objet d'hygiène servant à nettoyer les dents et la langue outil 92 83
La Brosse-Montceaux — commune française du département de Seine-et-Marne lieu 37 5
brosse à cheveux — instrument conçu pour la coiffure outil 29 8
brosse de toilettes outil 26 10
moustache en brosse à dents — un style de moustache verticale (ou presque verticale) plutôt qu'effilée,... structure anatomique 23 21
brosse à dents électrique — objet d'hygiène bucco-dentaire outil 22 6
Salomon de Brosse — architecte français personne 18 9
Claudine de Brosse — duchesse de Savoie personne 15 2
Brosse à dents ultrasonique meuble 13 3
Jean de Brosse — noble et militaire français, maréchal de France personne 11 5
Guy de La Brosse — botaniste et un médecin français personne 11 3
Jean II de Brosse — comte de Penthièvre, chambellan du roi personne 10 2
Jean IV de Brosse — gouverneur de Bretagne au XVIe siècle personne 9 18
Pierre de La Brosse — favori royal français du roi Philippe III de France personne 7 21
bordure en brosse concept 7 10
Simon de La Brosse — acteur français personne 6 36
Stéphane Brosse — skieur alpiniste français personne 6 27
Jean III de Brosse — comte de Penthièvre personne 6 2
René de Brosse — comte de Penthièvre personne 6 2
château de Brosse — château fort français bâtiment 5 4
Jean-Patrice Brosse — claveciniste et organiste français personne 5 1
Cent coups de brosse avant d'aller dormir — livre de Melissa Panarello oeuvre 4 2
rue de Brosse — rue de Paris, en France bâtiment 4 1
Jacques Brosse — naturaliste, historien des religions et philosophe français (1922-2008) personne 3 6
Anthony Brosse — politicien français personne 3 5
Eugène Guillet de La Brosse — ingénieur et industriel français personne 3
îlot Brosse relief 3
Guillaume de Brosse — prélat français personne 2
Jacques de La Brosse — diplomate français personne 2
Jean-Baptiste de la Brosse — prêtre français (1724-1782) personne 2
rue Guy-de-La-Brosse — rue de Paris, en France bâtiment 2
Maison de Brosse — famille féodale organisation 2
Pierre Le Neboux de la Brosse — évêque catholique personne 2
château de La Brosse-Montceaux — château français situé à La Brosse-Montceaux bâtiment 2
N'oubliez pas votre brosse à dents — jeu télévisé français oeuvre 1 44
brosse à rechampir — brosse à peindre ronde et pointue substance 1 17
Brosse (coiffure) concept 1 5
famille Guillet de La Brosse — nom de famille patronyme 1 4
François de La Brosse — publicitaire français personne 1 3
Claude Brosse — viticulteur à l'origine de la renommée du vignoble du Mâconnais personne 1 1
Claudius Brosse — haut fonctionnaire français; préfet personne 1 1
Thierry de La Brosse personne 1 1
château de la Brosse-Raquin — château fort français bâtiment 1 1
Gui de Brosse personne 1
Itier II de la Brosse personne 1
Jean de La Brosse — archevêque catholique personne 1
Michel de La Brosse — personnalité politique française personne 1
Olivier de La Brosse — religieux et écrivain français personne 1
Paul Blanchard de La Brosse — diplomate et gouverneur colonial français personne 1

page 1 / 2 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.