ustensile
- lemme
-
- nom commun masculin fréq. lemme 1.1
- aussi forme de ustensiler verbe
- forme
Prononciation et analyses de « ustensile » 6 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| ustensile | nom commun | singulier masculin | ys.tɑ̃.sil | 0.2 |
| ustensiler | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ys.tɑ̃.sil | |
| ustensiler | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ys.tɑ̃.sil | |
| ustensiler | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ys.tɑ̃.sil | |
| ustensiler | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ys.tɑ̃.sil | |
| ustensiler | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ys.tɑ̃.sil |
Homophones : ustensiles
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « ustensile » nom commun · masculin · fréq. 1.1
pluriel : ustensiles
Formes de « ustensile » 2 : ustensiles, ustensile
- ustensiles ys.tɑ̃.sil[z] pluriel masculin
- ustensile ys.tɑ̃.sil singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. utencilles (pluriel) « ensemble des objets servant à l’usage domestique » ; a désigné également « les objets servant à l’exercice d’un métier », sens dans lequel il est remplacé par outil ; utencile, utensile, est attesté jusqu’au milieu du XVIIIᵉ siècle. Du latin utensilia (« objets nécessaires, meubles, ustensiles »), neutre pluriel de l’adjectif utensilis (« dont on peut faire usage »), dérivé de uti (« user, se servir de, employer »). Le s intercalaire apparaît sans doute sous l’influence de user.
-
cuisine
Objet servant aux usages domestiques et principalement à la cuisine.
- Je vis dans sa hutte une théière en étain, un plat en cuivre et plusieurs autres ustensiles du même métal. — René Caillié, « Voyage à Temboctou et à Jenné », Revue des Deux Mondes, tome 1, 1830
- Et il m’enverrait des maniques ou des dessous-de-plat ou je ne sais quel grotesque ustensile brodé, sur lequel on verrait sa maison, et une belle grange fraîchement peinte, avec la petite silhouette d’un solide jeune garçon, mon garçon à moi, en train de passer le rouleau. — (Daniel Nayeri, Coco et Cloclo, dans Brigade des crimes imaginaires et autres histoires fantastiques et déglinguées, traduit de l’anglais par Valérie Le Plouhinec, Hélium, 2008, page 322)
- L’ustensile employé est une cocotte en fonte très épaisse, assez grande. La fonte est longue à chauffer mais, à travers sa matière, la chaleur se répartit plus régulièrement. — Françoise Bernard, La Cuisine, Hachette Pratique, 2011
-
Instrument propre à certains arts.
- C’est un ustensile à l’usage des voleurs, et ces gens avaient bien les allures de malandrins qui viennent faire un mauvais coup. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 130
- Il existe une armoire où chacun met l’habit de travail, les manches en toile, les garde-vue, casquettes, calottes grecques et autres ustensiles du métier. — Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive
- Avec les restes de l’industrie aurignacienne, on rencontre les os de tous les animaux dont l’homme faisait alors sa nourriture, et dont il employait les dents et les os pour fabriquer les ustensiles nécessaires à sa vie […] — Jacques de Morgan, L’Humanité préhistorique : esquisse de préhistoire générale, Paris...
- synonymes
- instrument, outil
- dérivés
- ustensilage, ustensile de cuisine, ustensiler, ustensilier, ustensilité
Traductions
- Anglais
- utensil, utensil, implement, instrument, tool
- Espagnol
- utensilio, accesorio, herramienta, instrumento, medio
- Italien
- utensile, utensile, arnese, strumento
- Allemand
- Utensil, Mittel, Werkzeug
- Portugais
- utensílio, ferramenta, instrumento
- Néerlandais
- keukengerief, keukengerei, middel, werktuig, stuk gereedschap, instrument
- Catalan
- utensili
- Occitan
- aisina
- Arabe
- مَاعُون, أَدَاة
- Russe
- инструмент (instrument), утварь (utvaŕ), инструмент (instrument)
- Espéranto
- ilo
22 autres langues
- Asturien
- ferramienta, utensiliu, instrumentu, arbía, preséu
- Chleuh
- ⴰⵔⵓⴽⵓ
- Croate
- kućanski pribor, pribor
- Danois
- redskab, værktøj
- Finnois
- kalu, koje
- Féroïen
- amboð
- Gallo
- orczoelh, orczoelh
- Ido
- utensilo
- Lepcha
- ᰖᰫ, ᰖᰫ
- Malais
- alat, perkakas
- Maya yucatèque
- nu’kul
- Norvégien
- middel
- Palenquero
- utensilio, erramienda
- Polonais
- narzędzie, instrument, przyrząd
- Roumain
- ustensilă, unealtă
- Same du Nord
- bierggas
- Shingazidja
- shomɓo (shombo)
- Solrésol
- lasilala, l'asilala, refamifa, r'efamifa
- Sranan
- wrokosani
- Suédois
- husgeråd, instrument, tyg, verktyg
- Tamoul
- ஏனம் (ēṉam)
- Turc
- alet, araç, aygıt
Source : « ustensile », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 17
- accessoireJ, appareilW, articleJ, batterieJ, biduleW, contenantJ, enginW, gadgetW, machinW, matérielJ, meubleJ, objectifJ, objetJ, potJ, récipientJ, trucW, widgetW
- hyperonymes 3
- instrumentJ, objetJ, équipementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « ustensile » est une forme
Définitions de « ustensiler » verbe
1er groupe · transitif direct
« ustensile » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « ustensiler » 39 : ustensiles, ustensile, ustensila, ustensilai, ustensilaient, ustensilais…
- ustensiles ys.tɑ̃.sil[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- ustensile ys.tɑ̃.sil indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- ustensila ys.tɑ̃.si.la indicatif passé 3e personne singulier
- ustensilai ys.tɑ̃.si.le indicatif passé 1re personne singulier
- ustensilaient ys.tɑ̃.si.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- ustensilais ys.tɑ̃.si.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- ustensilait ys.tɑ̃.si.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- ustensilant ys.tɑ̃.si.lɑ̃[t] présent participe
- ustensilas ys.tɑ̃.si.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
- ustensilasse ys.tɑ̃.si.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
- ustensilassent ys.tɑ̃.si.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- ustensilasses ys.tɑ̃.si.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- ustensilassiez ys.tɑ̃.si.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- ustensilassions ys.tɑ̃.si.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- ustensilent ys.tɑ̃.sil[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- ustensiler ys.tɑ̃.si.le infinitif
- ustensilera ys.tɑ̃.si.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- ustensilerai ys.tɑ̃.si.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- ustensileraient ys.tɑ̃.si.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- ustensilerais ys.tɑ̃.si.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- ustensilerait ys.tɑ̃.si.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- ustensileras ys.tɑ̃.si.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- ustensilerez ys.tɑ̃.si.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- ustensileriez ys.tɑ̃.si.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- ustensilerions ys.tɑ̃.si.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- ustensilerons ys.tɑ̃.si.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- ustensileront ys.tɑ̃.si.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- ustensilez ys.tɑ̃.si.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- ustensiliez ys.tɑ̃.si.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- ustensilions ys.tɑ̃.si.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- ustensilons ys.tɑ̃.si.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- ustensilâmes ys.tɑ̃.si.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- ustensilât ys.tɑ̃.si.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- ustensilâtes ys.tɑ̃.si.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- ustensilèrent ys.tɑ̃.si.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- ustensilé ys.tɑ̃.si.le passé participe singulier masculin
- ustensilée ys.tɑ̃.si.le passé participe singulier féminin
- ustensilées ys.tɑ̃.si.le[z] passé participe pluriel féminin
- ustensilés ys.tɑ̃.si.le[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. → voir ustensile
- vieillirare Garnir d'ustensiles.
Source : « ustensiler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « ustensile » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| ustensile de cuisine — pots, marmites, poêles, sauteuses, casseroles, cocottes, faitouts, moules à... | outil | 28 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.