augmentent
Prononciation et analyses de « augmentent » 2 analyses · 2.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| augmenter | verbe | indicatif présent 3e personne pluriel | oɡ.mɑ̃t | 2.3 |
| augmenter | verbe | subjonctif présent 3e personne pluriel | oɡ.mɑ̃t | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « augmentent » est une forme
Définitions de « augmenter » verbe · fréq. 41.9
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'augmenter
« augmentent » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne pluriel (2.3), subjonctif présent 3e personne pluriel (0.1).
Formes de « augmenter » 40 : augmenter, augmente, augmenté, augmentent, augmentera, augmentez…
- augmenter oɡ.mɑ̃.te infinitif
- augmente oɡ.mɑ̃t indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- augmenté oɡ.mɑ̃.te passé participe singulier masculin
- augmentent oɡ.mɑ̃t indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- augmentera oɡ.mɑ̃.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- augmentez oɡ.mɑ̃.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- augmentant oɡ.mɑ̃.tɑ̃[t] présent participe
- augmentée oɡ.mɑ̃.te passé participe singulier féminin
- augmentait oɡ.mɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- augmenterait oɡ.mɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- augmenteront oɡ.mɑ̃.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- augmentons oɡ.mɑ̃.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- augmentés oɡ.mɑ̃.te[z] passé participe pluriel masculin
- augmenterai oɡ.mɑ̃.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- augmentes oɡ.mɑ̃t[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- augmentées oɡ.mɑ̃.te[z] passé participe pluriel féminin
- augmentaient oɡ.mɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- augmenta oɡ.mɑ̃.ta indicatif passé 3e personne singulier
- augmenterons oɡ.mɑ̃.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- augmenteraient oɡ.mɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- augmentais oɡ.mɑ̃.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- augmenterez oɡ.mɑ̃.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- augmentiez oɡ.mɑ̃.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- augmenterais oɡ.mɑ̃.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- augmentèrent oɡ.mɑ̃.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- augmentions oɡ.mɑ̃.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- augmenteras oɡ.mɑ̃.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- augmenteriez oɡ.mɑ̃.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- augmenterions oɡ.mɑ̃.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- augmentè oɡ.mɑ̃.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- augmentai oɡ.mɑ̃.te indicatif passé 1re personne singulier
- augmentas oɡ.mɑ̃.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- augmentasse oɡ.mɑ̃.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- augmentassent oɡ.mɑ̃.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- augmentasses oɡ.mɑ̃.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- augmentassiez oɡ.mɑ̃.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- augmentassions oɡ.mɑ̃.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- augmentâmes oɡ.mɑ̃.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- augmentât oɡ.mɑ̃.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- augmentâtes oɡ.mɑ̃.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin augmentare (même sens).
-
Rendre une quantité plus grande.
- Cependant je reconnais qu’il n’est pas utile d’augmenter le nombre des homophonies, que mieux vaudrait le diminuer […]. — Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905
- Pour s’acquitter en marchandises et en travail, il fallait qu'elle équipât et suréquipât son territoire au point de vue industriel, qu'elle augmentât à la fois sa production et son exportation, qu'elle inondât ses créanciers de ces marchandises […]. — L'Illustration, nᵒ 4648-4660, 1932, p. 268
- Le ciel est huit dixième couvert par cumulus et cumulo-nimbus, et un vent de S.-S.-E. à S.-E. de 60 kilomètres-heure augmente notre vitesse jusqu'à 240 kilomètres-heure. — Jean Mermoz, Mes Vols, p.91, Flammarion, 1937
-
Accroitre le salaire d’une personne.
- Mon responsable des méthodes ne restera pas si je ne l’augmente pas.
- Votre patron pourrait proposer prochainement de vous « augmenter ». Bonne nouvelle ? Pas sûr. Car aujourd'hui le terme ne renvoie plus forcément à une rallonge sur votre fiche de paye : il pourrait s'agir d'intégrer, à bas bruit ou à marche forcée, l'IA générative dans votre travail quotidien. — Elsa Gautier, édito, Socialter n°73, décembre 2025-janvier 2026
-
intransitif
Devenir plus grand, plus important ou plus intense.
- A mesure qu’augmentaient les émissions de papier-monnaie, s’accentuait la dépréciation du mark, et de plus en plus les particuliers s’efforçaient, quand ils recevaient de billets, de les échanger aussitôt contre des marchandises. — Wilfrid Baumgartner, Le Rentenmark (15 Octobre 1923 - 11 octobre 1924), Les Presses...
- Vers 13 heures, je hisse la trinquette et le tourmentin et, comme le vent augmente, j’amène la grand’voile et laisse le Firecrest se gouverner seul sous voilure avant. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- L’utilisation des pesticides a beaucoup augmenté dans les pays en développement à la fin des années 60 et pendant les années 70, à mesure que l’agriculture se modernisait. — Agriculture mondiale: horizon 2010, page 174, FAO, 1995
-
intransitif
Pour une marchandise, devenir plus chère.
- Les cigarettes ont beaucoup augmenté.
- pronominal S’accroitre.
- synonymes
- accentuer, accroître, attiser, agrandir, améliorer
- antonymes
- diminuer, réduire
- dérivés
- augmentable, augmentant, désaugmenter, inaugmentable, raugmenter, réaugmenter
- apparentés
- augmentation
Traductions
- Anglais
- increase, augment, give (someone) a raise, increase, become more expensive, grow
- Espagnol
- aumentar, darle un aumento a, subirle el sueldo a, aumentar, abultar, crecer
- Italien
- aumentare, augumentare, salire, aumentare, ingrandire, crescere
- Allemand
- vermehren, erhöhen, anheben, ansteigen, gedeihen, wachsen, anwachsen, stärken, teurer werden
- Portugais
- aumentar, aumentar, aumentar, avultar, crescer
- Néerlandais
- meer gaan betalen, opslag geven, groeien, aangroeien, stijgen, toenemen, vergroten, vermeerderen, uitbouwen, uitbreiden, gedijen, wassen, aanwassen
- Catalan
- augmentar, augmentar, créixer
- Occitan
- aumentar, aumentar
- Russe
- увеличивать (uveličivatʹ), увеличиваться (uveličivatʹsâ), возрастать (vozrastat'), дорожать (dorozhat'), расти (rasti), увеличиваться (uvelitchivatsa), расти (rasti)
- Latin
- accrescere, adolescere, crescere, accrescere
- Espéranto
- pligrandigi, plipagi, pligrandiĝi, pliiĝi, pliigi, kreski
31 autres langues
- Croate
- povećati, povisiti, uvećati, poskupiti, uvećati se
- Danois
- forhøje, forøge, vokse, vokse
- Finnois
- kasvaa
- Frison
- fergrutsje, oangroeie, oanwaakse, waakse
- Féroïen
- vaksa um, økja, vaksa
- Gallo
- anombrer
- Gaélique écossais
- fàs
- Grec
- αυξάνω
- Griko
- vantzèo
- Hongrois
- nő, nővekszik, nagyít, nő
- Hébreu ancien
- רבב
- Ido
- augmentar
- Islandais
- auka, vaxa
- Kotava
- vanlaumasí, kolaumá
- Maya yucatèque
- ch’iihil
- Moyen okinawaïen
- 阿傑的
- Norvégien
- vokse, øke
- Okinawaïen
- 上ぎーん, あぎーん (agiin)
- Papiamento
- amplia, oumentá, krese
- Picard
- augminter
- Polonais
- zwiększyć, rosnąć, róść
- Roumain
- crește, mări, augmenta
- Same du Nord
- lasihit, lassánahttit, stuorrut
- Shingazidja
- hwendjeza
- Sicilien
- aumintari
- Solrésol
- lamidore
- Sranan
- gro
- Suédois
- förstora, gro, växa
- Turc
- yetişkin
- Vieil anglais
- growan, weaxan
- Vieil okinawaïen
- 앙긔리, 아긔리, 昂乞立, 昂乞利, 安急弟, 阿結的, 阿傑的
Source : « augmenter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 101
- accroireW, accumulerW, accélérerJ, additionnerJ, affilerW, affluerJ, aggraverW, aiguiserJ, ajouterJ, allongerJ, alourdirJ, amplifierJ, approfondirJ, arrondirJ, aviverJ, broderW, centuplerJ, chargerJ, compléterJ, composerW, concentrerJ, conforterJ, consoliderJ, continuerJ, croîtreW, devenirJ, dilaterJ, distendreJ, doublerJ, dramatiserW, déchaînerJ, décuplerJ, démultiplierJ, développerW, embraserJ, empirerJ, enchérirJ, enflammerJ, enflerJ, enrichirJ, exagérerW, exalterJ, exciterJ, exhausserJ, fleurirJ, foisonnerJ, forcerJ, fortifierJ, gagnerJ, gonflerW, graduerJ, grandirW, grimperW, grossirW, hausserW, incrémenterJ, intensifierW, irriterJ, leverJW, monterW … (41 autres)
- antonymes 36
- abaisserJ, abrégerJ, accourcirJ, adoucirJ, affaiblirJ, amenuiserJ, amoindrirJ, amortirJ, anéantirJ, apetisserJ, aplanirJ, appauvrirJ, attiédirJ, atténuerJ, avilirJ, baisserJ, contracterJ, descendreJ, déchargerJ, décroîtreJ, défaillirJ, défalquerJ, déprécierJ, endormirJ, faiblirJ, fondreJ, minorerJ, modérerJ, rabaisserJ, rabattreJ, raccourcirJ, rapetisserJ, restreindreJ, écourterJ, émonderJ, étriquerJ
- dérivés 4
- augmentateurJ, augmentatifJ, augmentationJ, augmentatriceJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.