agaces — forme de agacer, agace : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « agaces » 3 analyses · 0.2 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
agacer	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	a.ɡas[z]	0.2
agacer	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	a.ɡas[z]
agace	nom commun	pluriel féminin	a.ɡas[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « agaces » est une forme

Définitions de « agacer » verbe · fréq. 5.4

1^er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'agacer

« agaces » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.2), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « agacer » 40 : agaçant, agace, agacer, agacé, agacée, agacent…

agaçant a.ɡa.sɑ̃[t] présent participe
agace a.ɡas indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
agacer a.ɡa.se infinitif
agacé a.ɡa.se passé participe singulier masculin
agacée a.ɡa.se passé participe singulier féminin
agacent a.ɡas[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
agaçait a.ɡa.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
agaces a.ɡas[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
agacez a.ɡa.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
agacés a.ɡa.se[z] passé participe pluriel masculin
agacerait a.ɡa.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
agaçaient a.ɡa.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
agaçais a.ɡa.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
agacera a.ɡa.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
agacées a.ɡa.se[z] passé participe pluriel féminin
agaciez a.ɡa.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
agacerai a.ɡa.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
agaçons a.ɡa.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
agaça a.ɡa.sa indicatif passé 3e personne singulier
agacerais a.ɡa.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
agaceras a.ɡa.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
agacerez a.ɡa.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
agacerons a.ɡa.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
agaceront a.ɡa.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
agaceraient a.ɡa.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
agaceriez a.ɡa.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
agacerions a.ɡa.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
agacions a.ɡa.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
agacè a.ɡa.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
agacèrent a.ɡa.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
agaçai a.ɡa.se indicatif passé 1re personne singulier
agaças a.ɡa.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
agaçasse a.ɡa.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
agaçassent a.ɡa.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
agaçasses a.ɡa.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
agaçassiez a.ɡa.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
agaçassions a.ɡa.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
agaçâmes a.ɡa.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
agaçât a.ɡa.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
agaçâtes a.ɡa.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « agacer »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. D’un bas-latin *adacidare qui donne l’ancien français aacier (« agacer »), lui-même du latin acidare (« aigrir, acidifier »), puis, par dissimilation des deux \d\ agacier avec l’influence sémantique de agu (« aigu, fin »). Diez l’apparente à adaier et le fait venir de l'ancien haut-allemand hazjan (« poursuivre, harceler »), en allemand hetzen, avec la particule romane a-, ce qui a permis de changer \h\ en \ɡ\. L’ancien français agacier (« agasser, crier comme la pie ») relève de agace (« pie ») et ne lui est pas lié.

Affecter d’une irritation nerveuse.
- Il ne rendait visite qu'à sa mère et encore, cette dernière, entourée de vieilles personnes ridicules et sujette elle-même à des radotages, lui agaçait les nerfs. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
- Le verjus agace les dents.
- Avec le même besoin avide d'activité, elle prépara en chantonnant d'une vois cassée, une crème au chocolat plein de grumeaux, si sucrée qu'elle agaçait les dents. — Catherine Paysan, Nous autres, les Sanchez, Denoël, 1961, réédition Le Livre de Poche,...
figuré Provoquer une irritation, contrarier, voire causer de l’impatience.
- Je connus pour la première fois la profondeur de son amour à la façon incessante dont elle m’agaçait. — Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, Le Livre de Poche, page 137
- Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup. — Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)
- Je n'ai pas le temps de continuer mon laïus : H. tombe le froc et je me retrouve à bouffer de la tarte aux poils, tandis qu'elle m’agace le gland du bout de la langue. — Jérôme Fansten, L'amour viendra, petite !, Flamant Noir Éditions, 2014, page 114
- 2 autres exemples
  - Mais cette habitude de toujours tout ramener à elle l’agaçait un peu beaucoup en temps normal, mais là, c'était le pompon !! D'ailleurs son beau-frère ne se priva pas de le lui dire. — Sophia Sagnot, C'est forcément le chiffre trois !!!, Éditions Librinova, 2016, chapitre 10
  - Elle le provoquait, mais Gilles, qui ne voulait plus mélanger le boulot et le privé, faisait style de ne pas y prêter attention, ce qui l’agaçait d'autant plus. — André J. Escandell, « Nicole, la rousse », dans GéGé des Halles : Bienvenue aux...
Chercher à plaire, aguicher.
- C’est une coquette qui agace tout le monde.

dérivés: agaçant, agace-pissette, agacement, agacer les nerfs, agacer le sous-préfet, agacerie, agaçouiller, désagacer, réagacer

Traductions

Anglais: annoy, irk, irritate, aggravate, exasperate, provoke, excite, incite, rouse, stir up, arouse
Espagnol: irritar, acuciar, molestar
Italien: incitare, spronare, irritare, irritare, stuzzicare, stuzzicare
Allemand: entrüsten, anreizen, aufhetzen, reizen, aufreizen, angreifen, reizen, herausfordern, stumpf machen, provozieren, auf die Nerven gehen
Portugais: concitar, incitar, provocar, contrariar, importunar, irritar
Néerlandais: ergeren, verontwaardigen, aanstoken, irriteren, ophitsen, op stang jagen, prikkelen, sarren, plagen, agaceren, irriteren, prikkelen
Catalan: enrabiar
Occitan: agaçar, agarrejar
Russe: раздражать (razdražatʹ)
Espéranto: indignigi, inciti, inciteti, agaci, agaci

17 autres langues

Afrikaans: pla
Ancien français: agacier
Champenois: endêviai
Croate: iritirati, očijukati, pogledavati, dosađivati
Danois: plage
Finnois: ärsyttää
Frison: oanhysje, oansjasje
Féroïen: arga, øsa
Gallo: aghigner, agrigner, ataïner, ategner, atijer, atimer, atiner
Ido: agacar
Malais: perli
Normand: étiboquier, élugier, attincher
Roumain: incita, provoca, stimula, ațîța
Same du Nord: hahcuhit, eardudit, hárdit
Shingazidja: huudhi
Suédois: förarga
Turc: alevlendirmek

Source : « agacer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 49: affrioler^J, aggraver^W, aguicher^J, allumer^J, asticoter^J, attrister^J, bourdonner^J, casser^J, chagriner^W, chatouiller^J, courroucer^J, crisper^J, déranger^W, désobliger^J, enkikiner^J, exacerber^W, exaspérer^J, exciter^J, excéder^J, exténuer^J, fâcher^J, gaver^J, gonfler^J, gêner^W, horripiler^J, hérisser^J, impatienter^J, inciter^W, indigner^W, indisposer^J, intensifier^J, irriter^W, lanciner^J, lasser^J, lutiner^J, mécontenter^J, obséder^J, partir^W, piquer^J, provoquer^W, stimuler^W, taquiner^J, tarabuster^J, tarauder^J, titiller^J, tourmenter^J, tracasser^J, turlupiner^J, échauffer^J
antonymes 5: apaiser^J, appaiser^J, attendrir^J, calmer^J, ébahir^J
dérivés 2: agaceur^J, agaceuse^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « agace » nom commun · féminin

pluriel : agaces

« agaces » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « agace » 2 : agace, agaces

agace a.ɡas singulier féminin
agaces a.ɡas[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Emprunté au vieux haut allemand agaza (« pie »), pour des raisons chronologiques, le mot français ne peut avoir été emprunté au francique. La forme agasse est peut-être influencée par l’occitan.

ornithologie Nom vulgaire de la pie bavarde dans plusieurs parties de la France ou de la Belgique. On trouve les graphies agace, agasse, agache.
- Le hasard les [aigle et pie] assemble en un coin détourné ; L’agace eut peur ; mais l’aigle, ayant fort bien dîné, La rassure […] — Jean de la Fontaine, Fab. XII, 11.
sexualité Québec Allumeuse.
- beau trophée ou belle captive, agace ou fille facile — Gabrielle Filteau-Chiba, Sauvagines

synonymes: agache, agasse, ajace, aguiasse, ageasse, égeasse, ouasse, aiguaisse, jasse
dérivés: agacin, agace-pissette

Traductions

Anglais: magpie
Italien: gazza, gazzera
Allemand: Elster, Holland
Occitan: agassa, gacha, guacha, ajaça, agaça, 'jaça

6 autres langues

Ancien français: aace
Champenois: éguess
Croate: svraka
Picard: agache
Roumain: coțofană
Wallon: aguèse

Source : « agace », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.