affligées — forme de affliger, affligé, affligée : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « affligées » 3 analyses · 0.0 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
affliger	verbe	passé participe pluriel féminin	a.fli.ʒe[z]	0.0
affligé	adjectif	pluriel féminin	a.fli.ʒe[z]
affligée	nom commun	pluriel féminin	a.fli.ʒe[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « affligées » est une forme

Définitions de « affliger » verbe · fréq. 2.1

1^er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'affliger

« affligées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin (0.0).

Formes de « affliger » 40 : affligé, afflige, affligée, affligés, affligeant, affliger…

affligé a.fli.ʒe passé participe singulier masculin
afflige a.fliʒ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
affligée a.fli.ʒe passé participe singulier féminin
affligés a.fli.ʒe[z] passé participe pluriel masculin
affligeant a.fli.ʒɑ̃[t] présent participe
affliger a.fli.ʒe infinitif
affligent a.fliʒ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
affligez a.fli.ʒe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
affliges a.fliʒ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
affligées a.fli.ʒe[z] passé participe pluriel féminin
affligera a.fli.ʒə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
affligeaient a.fli.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
affligeait a.fli.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
affligea a.fli.ʒa indicatif passé 3e personne singulier
affligerait a.fli.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
affligerais a.fli.ʒə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
affligèrent a.fli.ʒɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
affligeais a.fli.ʒɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
affligeront a.fli.ʒə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
affligeons a.fli.ʒɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
affligerai a.fli.ʒə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
affligeraient a.fli.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
affligeras a.fli.ʒə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
affligeai a.fli.ʒe indicatif passé 1re personne singulier
affligeas a.fli.ʒa[z] indicatif passé 2e personne singulier
affligeasse a.fli.ʒas subjonctif imparfait 1re personne singulier
affligeassent a.fli.ʒas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
affligeasses a.fli.ʒas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
affligeassiez a.fli.ʒa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
affligeassions a.fli.ʒa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
affligerez a.fli.ʒə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
affligeriez a.fli.ʒə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
affligerions a.fli.ʒə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
affligerons a.fli.ʒə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
affligeâmes a.fli.ʒam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
affligeât a.fli.ʒa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
affligeâtes a.fli.ʒat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
affligiez a.fli.ʒje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
affligions a.fli.ʒjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
affligè a.fli.ʒɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « affliger »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. Du latin affligere.

Abattre moralement, attrister profondément.
- En ce moment, Modeste, […], était affligée comme Perrette en voyant ses œufs cassés. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
- Nous croyons que la plus grande partie des maux qui affligent les hommes découle de la mauvaise organisation sociale ; et que les hommes, par leur volonté et leur savoir, peuvent les faire disparaître. — Errico Malatesta, Le Programme anarchiste
- Il se disait qu'il était seul au monde, affreusement seul, misérable. Cette idée l’affligeait. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 58
Mortifier son corps, le faire souffrir.
- Bien qu'il fût Islandais pur sang , il semblait supporter difficilement le climat de son pays : il était affligé d'une toux opiniâtre. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
- Affliger son corps par des jeûnes, des macérations.
Ruiner un pays par les calamités.
- La famine affligeait la ville.
- La peste affligeait le royaume.
pronominal Se désoler ; s’attrister.
- Depuis longtemps il cherchait en vain un cœur capable de l'aimer pour lui-même, et s’affligeait de ne pouvoir le trouver. — Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme...
- Et quand, après avoir longtemps froissé en vain le plastron de sa chemise, il reconnut l’impossibilité de maintenir les boutons de nacre dans les boutonnières agrandies par un long usage, il s’affligea. — Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897

dérivés: affligement
apparentés: affliction

Traductions

Anglais: afflict
Espagnol: afligir
Italien: affliggere
Allemand: leid tun
Portugais: afligir
Néerlandais: diep bedroeven, doen lijden, treffen, teisteren
Catalan: afligir
Occitan: afligir, estomagar, dolentar, malcorar, adolentir, afligir
Breton: glacʼhariñ, necʼhiñ, poanial, poaniañ, poaniiñ
Arabe: آلَمَ, حَزِنَ, إِغْتَمَّ, تَكَدَّرَ
Espéranto: aflikti

7 autres langues

Croate: jadovati, trapiti svoje tijelo, unjeti jad, jadikovati
Gallo: atijer
Hébreu ancien: ענה
Ido: afliktar, afliktesar
Roumain: necăji
Shingazidja: uhuzunisha, utaâɓisha (utaâbisha)
Turc: kahretmek

Source : « affliger », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 39: accabler^J, affecter^J, assombrir^J, assommer^J, atteindre^J, atterrer^J, briser^J, consterner^J, contrarier^J, contrister^J, doter^J, déchirer^J, démoraliser^J, désespérer^J, désobliger^J, désoler^J, endeuiller^J, endolorir^J, ennuyer^J, frapper^J, froisser^J, fâcher^J, grever^J, gêner^J, impressionner^J, infliger^J, macérer^J, mortifier^J, nantir^J, navrer^J, peiner^J, tarauder^J, torturer^J, toucher^J, tourmenter^J, troubler^J, ulcérer^J, émouvoir^J, éprouver^J
antonymes 11: adoucir^J, consoler^J, contenter^J, gratifier^J, jubiler^J, ravir^J, réconforter^J, réjouir^J, soulager^J, éblouir^J, égayer^J
dérivés 2: affligeant^J, affligé^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « affligée » nom commun · féminin · fréq. 0.0

pluriel : affligées

« affligées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « affligée » 2 : affligée, affligées

affligée a.fli.ʒe singulier féminin
affligées a.fli.ʒe[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Personne qui a de l’affliction.

Source : « affligée », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « affligé » adjectif · masculin et féminin

féminin : affligée · pluriel : affligés

« affligées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « affligé » 4 : affligé, affligée, affligés, affligées

affligé a.fli.ʒe singulier masculin
affligée a.fli.ʒe singulier féminin
affligés a.fli.ʒe[z] pluriel masculin
affligées a.fli.ʒe[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. → voir affliger.

Qui a de l’affliction.
- […] légère, étourdie, folle même, elle riait de tout, ne s’intéressait à rien ; confondait la tristesse avec l’humeur, et ne voyait dans une personne affligée qu’une personne ennuyeuse. — Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme...
- Désormais, je voyais clair dans cette petite âme de rouée. J’avais été mystifié comme un collégien et j’en restais confus encore plus qu’affligé. — Pierre Louÿs, La Femme et le pantin, Mercure de France, 1898, éditions Eugène...
- Vous pouvez aller cette après-midi à Wuthering Heights, si vous voulez, et dire que je ne suis pas irrité, mais affligé de l’avoir perdue ; d’autant plus que je ne puis croire qu’elle soit jamais heureuse. — Emily Brontë, Un amant, 1892, Traduction de Théodore de Wyzewa, page 170
Par plaisanterie Doté ; pourvu.
- La voilà affligée de cent mille livres de rente.
- Affligés du bonnet d’âne.

Traductions

Espagnol: afligido
Italien: afflitto, dolente
Allemand: betrübt, bekümmert
Catalan: afligit, aflicte
Occitan: afligit, irat

5 autres langues

Croate: ojađen
Hongrois: sújtott
Norvégien (bokmål): sorgtynget
Same du Nord: morašlaš
Slovaque: zarmútený

Source : « affligé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.