WiKiLeXiK

achevées

lemme
forme
  • phonétique /a.ʃə.ve[z]/
  • orthocode a.che.vée°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « achevées » 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
achever verbe passé participe pluriel féminin a.ʃə.ve[z] 0.1
achevé adjectif pluriel féminin a.ʃə.ve[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « achevées » est une forme

Définitions de « achever » verbe · fréq. 16.4

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'achever

« achevées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin (0.1).

Formes de « achever » 40 : achever, achève, achevé, achevée, achèvera, achèvent…
  • achever a.ʃə.ve infinitif
  • achève a.ʃɛv indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • achevé a.ʃə.ve passé participe singulier masculin
  • achevée a.ʃə.ve passé participe singulier féminin
  • achèvera a.ʃɛ.və.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • achèvent a.ʃɛv[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • achevez a.ʃə.ve[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • achevés a.ʃə.ve[z] passé participe pluriel masculin
  • acheva a.ʃə.va indicatif passé 3e personne singulier
  • achèves a.ʃɛv[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • achèverai a.ʃɛ.və.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • achevait a.ʃə.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • achevées a.ʃə.ve[z] passé participe pluriel féminin
  • achèverait a.ʃɛ.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • achevons a.ʃə.vɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • achevant a.ʃə.vɑ̃[t] présent participe
  • achèveront a.ʃɛ.və.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • achèverons a.ʃɛ.və.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • achevaient a.ʃə.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • achèveras a.ʃɛ.və.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • achèverez a.ʃɛ.və.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • achèverais a.ʃɛ.və.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • achevèrent a.ʃə.vɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • acheviez a.ʃə.vje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • achevais a.ʃə.vɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • achevions a.ʃə.vjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • achèveraient a.ʃɛ.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • achèveriez a.ʃɛ.və.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • achevai a.ʃə.ve indicatif passé 1re personne singulier
  • achevas a.ʃə.va[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • achevasse a.ʃə.vas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • achevassent a.ʃə.vas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • achevasses a.ʃə.vas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • achevassiez a.ʃə.va.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • achevassions a.ʃə.va.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • achevâmes a.ʃə.vam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • achevât a.ʃə.va[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • achevâtes a.ʃə.vat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • achevè a.ʃə.vɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • achèverions a.ʃɛ.və.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel

Conjugaison de « achever »

verbe · transitif

Étymologie. De l’ancien français achever dérivé de chief.

  1. Finir une chose commencée.
    • Et d'autres lames s’abattaient sans cesse sur l’épave. La mer achevait son œuvre. Encore quelques chocs, et la coque effondrée allait disparaître dans le gouffre tourbillonnant du chenal. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 224
    • Quand la cristallisation est achevée on sépare les cristaux de la liqueur mère qui se compose principalement d’acide oléique, on les fait recristalliser dans l’alcool à plusieurs reprises. — J. Fritsch, Fabrication et raffinage des huiles végétales, manuel à l'usage des...
    • Le XIVᵉ siècle […] s’achève, ainsi qu’il a préludé, se tord dans des convulsions religieuses atroces. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
    • 1 autre exemple
      • Mᵉ Demange achève sa plaidoirie, dont la péroraison très sobre, très courte, mais puissante par la chaleur de l'accent et de l’élévation de la pensée, touche visiblement le cœur des juges : […]. — Maurice Paléologue, Journal de l'Affaire Dreyfus 1894-1899 : L'affaire Dreyfus et le...
  2. Acadie Cesser quelque chose.
    • Tu as assez parlé, achève !
  3. familierfiguré Consommer la ruine, la perte, le malheur (de quelqu’un).
    • Libéré des bracelets infamants, j'écoute peu le réquisitoire du ministère public, dont le Zorro commis d'office m'avait annoncé la sévérité. Le robin, qui n’a aucune considération pour l’assassin, m’achève au cours de son délire. — Achille Ngoye, « Frère de même père même mère », dans Étonnants voyageurs : nouvelles...
    • Voilà de quoi l’achever.
    • Il ne lui fallait plus que cela pour achever de le perdre.
  4. par extension Frapper à mort quelqu’un qui est déjà blessé.
    • Mordi ! dit-il, j’espère qu’il est mort, ou sans cela je retournerais au Louvre pour l’achever. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, vol. I, ch. IX ; Calmann Lévy éditeurs, Paris,...
    • Les deux malandrins alors ont essayé de l’achever avec leurs crosses d’armes et leurs poignards. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • La flagellation avait pour fonction déterminante de « préparer » le supplice de la crucifixion. Elle supposait un abominable raffinement puisque tout l’art du bourreau consistait à châtier le condamné, sans l’achever prématurément. — Gérard Mordillat, Jérôme Prieur, Jésus contre Jésus, Éditions du Seuil, 1999, p. 75
  5. par extension Précipiter la mort d’une personne déjà malade ou vulnérable, par malveillance ou négligence.
    • Pétrifiée devant l’écran, je me vois avec ma mère en fauteuil roulant sur le parking de l’hôpital, forcées d’accepter la première solution qui se présente, d’appeler à notre secours des escrocs en blouse blanche. Je nous imagine propulsées dans un film apocalyptique où une administration bananière prononcerait de beaux discours pendant qu’elle achèverait ses vieux dans des zones de non-droit. Ce n’est pas une hallucination, c’est une tactique. — Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 15, Le Seuil, Paris, 2024, pages 155-156
  6. pronominal Se finir, se terminer.
    • L’histoire s’achève sur une note optimiste.
synonymes
terminer
antonymes
inachever, s’inachever
dérivés
achevable, inachevable, achevage, achevé, achèvement, acheveur, inachever rare, inachevé, inachèvement, rachever, réachever

Traductions

Anglais
finish, finish off, end, finalize, complete
Espagnol
acabar, rematar, cumplir
Italien
finire, concludersi, dare il colpo di grazia, completare, finire
Allemand
beenden, aufhören, fertigstellen, fertigen
Portugais
acabar, rematar, concluir, completar, finalizar, acabar
Néerlandais
afwerken, beëindigen, klaarkomen met, volbrengen, afmaken
Catalan
acabar, rematar
Occitan
acabar
Breton
achuiñ, echuiñ
Russe
завершить (zavershit'), закончить (zakontchit')
Espéranto
finfari, finigi
20 autres langues
Bambara
laban
Chleuh
ⴽⵎⵎⵍ
Croate
završiti, završiti
Danois
afslutte, fuldføre, aflive
Gallo
abiener, achever, achever
Hongrois
végigvisz
Hébreu ancien
כּלה
Ido
finar
Kotava
tenuké
Normand
acquever, aquever, agever, aquevaer
Norvégien (bokmål)
avslutte, fullbyrde, avslutte, fullbyrde
Nǀu
kx’u tyoa
Persan
به اتمام رساندن (bah etmâm rasândan), انجامیدن (anjâmidan), خاتمه دادن (khâtima dâdan)
Picard
akver
Same du Nord
loahpahit, nohkat, loaktit, ollehit
Shimaoré
umalidza
Shingazidja
utimizi
Sicilien
accabbari
Suédois
fullborda, avslutas
Turc
sona erdirmek, bitirmek, tamamlamak, yaralı birini öldüresiye dövmek

Source : « achever », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 51
abattreJ, aboutirW, abrogerJ, accomplirJ, aiguiserJ, ajouterJ, améliorerJ, anéantirJ, apurerW, arriverW, arrêterW, assommerJ, bouclerJ, cesserJ, cloreW, clôturerW, complémenterJ, conclureW, couperJ, couronnerJ, devenirW, diminuerJ, discontinuerJ, disparaîtreJ, déciderW, démolirJ, effectuerW, estoquerJ, expirerJ, expliciterJ, expédierJ, exécuterJ, faireJ, fermerW, fignolerJ, finirW, menerJ, paracheverJ, partirW, passerJ, peaufinerJ, perfectionnerJ, raserJ, remplirW, ruinerJ, réaliserJ, réussirJ, superviserW, suspendreJ, tuerJ, êtreJ
antonymes 15
abandonnerJ, amorcerJ, attaquerJ, classerJ, continuerJ, débuterJ, entamerJ, entreprendreJ, esquisserJ, inaugurerJ, interrompreJ, sauverJ, ébaucherJ, échouerJ, épargnerJ
dérivés 1
paracheverJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « achevé » adjectif · masculin et féminin

féminin : achevée · pluriel : achevés

« achevées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « achevé » 4 : achevé, achevée, achevés, achevées
  • achevé a.ʃə.ve singulier masculin
  • achevée a.ʃə.ve singulier féminin
  • achevés a.ʃə.ve[z] pluriel masculin
  • achevées a.ʃə.ve[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Su participe passé du verbe achever.

  1. Qui est accompli, parfait, qui a toutes les bonnes qualités de son genre.
    • Un ouvrage achevé.
    • Une oeuvre achevée. Se dit d’une oeuvre sculptée considérée par le sculpteur lui-même comme terminée. Une oeuvre achevée n’est pas forcément finie. — Lexique (Sculpture), Maison des Métiers d’Art de Québec, mai 2009, page 4
    • Une beauté achevée.
    • 1 autre exemple
      • Il a tracé notamment, à la fin d’un de ses discours, un portrait de cette espèce d’hommes vraiment achevé et ineffaçable. — Revue des deux Mondes, Volume 16, 1858
  2. En mauvaise part de ce qui est extrême dans son genre.
    • C’est un sot achevé.
    • Un scélérat achevé.
    • Comment un illettré aussi achevé que Vincent Laboulbène avait-il pu avoir connaissance de mes travaux littéraires ? — Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 36
antonymes
inachevé

Traductions

Anglais
accomplished, complete
Italien
finito, compiuto, terminato
Occitan
acabat
Breton
achu, echu
3 autres langues
Croate
dovršen, svršen
Same du Nord
gárvvis, dievaslaš, válmmas
Suédois
fulländad

Source : « achevé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 57
abattuJ, aboutiJ, absoluJ, accompliJ, aiguiséJ, ajoutéJ, amélioréJ, beauJ, boucléJ, closJ, completJ, conduitJ, consomméJ, coupéJ, couronnéJ, diminuéJ, disparuJ, dissipéJ, déglinguéJ, embêtéJ, entierJ, excellentJ, explicitéJ, expédiéJ, extrêmeJ, faitJ, fameuxJ, fauchéJ, fiefféJ, finJ, finiJ, francJ, guillotinéJ, impecJ, impeccableJ, inimitableJ, interrompuJ, levéJ, meurtriJ, oblitéréJ, parfaitJ, passéJ, pomméJ, précipitéJ, purJ, ruinéJ, réaliséJ, réussiJ, révoluJ, suppliciéJ, suprêmeJ, suspenduJ, tariJ, tuyéJ, tuéJ, étéJ, êtreJ
antonymes 9
brutJ, embryonnaireJ, grossierJ, imparfaitJ, inaboutiJ, incompletJ, inexpérimentéJ, laisséJ, noviceJ
dérivés 1
inachevéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.