voyons

lemme

interjection
aussi forme de voir verbe · 54.2

forme

phonétique /vwa.jɔ̃[z]/
orthocode v(oy).oyons°
voir aussi synonymes · rimes
fréquence de la forme 54.2 / million

« voyons » comme forme 3 analyses · 54.2 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
voir	verbe	indicatif présent 1re personne pluriel	vwa.jɔ̃[z]	54.2
voyons	interjection	—	vwa.jɔ̃[z]
voir	verbe	impératif présent 1re personne pluriel	vwa.jɔ̃[z]

Homophones : voyions, Voyon

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

voyons interjection

1 forme voyons

voyons vwa.jɔ̃[z] —

interjection

Interjection exprimant l'impatience, l'indignation ou l'encouragement.
- Voyons ! Je n'arrive pas à enfiler mon soulier !
- Voyons ! entre nous, quand on voit un Minard, une cruche dorée, aller complimenter le roi, se pavaner aux Tuileries ; un Popinot en train de devenir ministre… ; et vous, un homme rompu au travail administratif, qui a vu dix gouvernements, repiquant ses balsamines… — Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman...
- Un gloria, une rincette, ça ne se refuse jamais, voyons ! — Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre XI

apparentés: voyons donc, voyez

Traductions

Anglais: come on
Occitan: vejam

1 autres langues

Wallon: alez, saiss, taiss, edon, don

Source : « voyons », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « voyons » est une forme

voir verbe · fréq. 3439.7

3^e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« voyons » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne pluriel (54.2), impératif présent 1re personne pluriel.

46 formes voir, vu, vois, vue, voit, voyez…

voir vwaʁ infinitif
vu vy passé participe singulier masculin
vois vwa[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
vue vy passé participe singulier féminin
voit vwa[t] indicatif présent 3e personne singulier
voyez vwa.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
voie vwa subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
vit vi[t] indicatif passé 3e personne singulier
vis vi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
verra vɛ.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
voyons vwa.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
vus vy[z] passé participe pluriel masculin
voient vwa[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
voyais vwa.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
verras vɛ.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
verrai vɛ.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
verrez vɛ.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
voyant vwa.jɑ̃[t] présent participe
voyait vwa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
voies vwa[z] subjonctif présent 2e personne singulier
vues vy[z] passé participe pluriel féminin
verront v{e|ɛ}.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
verrons v{ɛ|e}.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
verrais vɛ.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
verrait vɛ.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
voyiez vwa.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
voyaient vwa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
virent viʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verriez vɛ.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
verraient vɛ.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
voyions vwa.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
verrions vɛ.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
vîmes vim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
visse vis subjonctif imparfait 1re personne singulier
veu vø passé participe singulier masculin
vît vi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
visses vis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
voyent vwaj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
vissent vis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
vîtes vit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
vissiez vi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
vûs vy[z] passé participe pluriel masculin
se voir sə vwaʁ infinitif
vissions vi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
voyoit vwaj.wa[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
voïez vɔ.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. De l’ancien français veoir (c. 1200), veeir''(c. 1155), anciennement vedeir (c. 1080), veder (c. 980), du latin vidēre (« percevoir par la vue, être témoin de »), infinitif présent actif de videō, de l’indo-européen *weyd-.

Percevoir l’image des objets par l’organe de la vue.
- […] ; et l’on voyait déjà quelques embarcations filer doucement sur l’eau que battaient les grands avirons, pareils à des vols de goélands lents et bas. — Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière, 1885, Les Eaux muettes
- – Pourtant —fit Bert— j’aimerais bien en voir un… rien que pour pouvoir y croire quand je l’aurais vu. – Vous le verrez avant qu’il soit longtemps, promit le soldat. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- On ne voyait pas les tramways. […]. Pourtant les quais où ils roulaient, avec des piaulements plaintifs, n'étaient guère éloignés, car la rue, quelquefois, tremblait à leur passage […]. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 41
- 4 autres exemples
  - C’est à Namur que Gaspard vit le premier beffroi. — André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955
  - Il se fabriquait une étrange réputation, personnage de légende qui voyait à travers le brouillard, savait se rendre invisible aux gabelous, capable de tout ! — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  - — L’on y voyait à peine, le sanctuaire n’étant éclairé que par des veilleuses pendues au plafond […] — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
  - […] puis le voyant mort, car vous le tuâtes du coup, vous prîtes la fuite sur le cheval qu’il vous avait donné. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III
Donner en vis-à-vis, avoir une vue.
- Cette maison voit sur un jardin, sur une rue.
militaire par extension Avoir une vue découverte sur une cible en sorte qu’on est à portée de la battre avec le canon.
- Cette hauteur voit la place, voit le rempart de la place.
- Cette hauteur voit tel ouvrage à revers.
Être le lieu où se déroule une action ; en être le siège.
- Fort peu habitée l'hiver, Ville-d’Avray voit sa population se décupler quand éclosent les premières frondaisons de la forêt ; quand les chauds rayons du soleil de juin font revivre les palmes des grands saules sur le bord des étangs si chers à Corot. — Jules Mary, Roger la Honte, Paris : chez Jules Rouff & Cie, 1886, page 3
- Avec l’utilisation d’antigènes de tréponèmes pâles tués, les réactions sérologiques ont vu leur sensibilité et leur spécificité nettement améliorées. — François Pebret, Maladies infectieuses : toutes les pathologies des programmes...
Vivre pendant une période désignée, avoir connu cette époque.
- J’ai vu le temps où il n’y avait pas d’autre mariage que le mariage religieux. — George Sand
familierfiguré Imaginer, représenter.
- Dans l’espèce humaine, la Parthénogénèse n’a été vue que par les yeux de la foi ; il n’en est pas ainsi dans les rangs inférieurs de l’animalité […] — Yves Delage et Marie Goldsmith, La Parthénogénèse naturelle et expérimentale,...
- Les deux Allemands le tenaient sous la menace de leurs yeux haineux. Pendant un moment Bert vit la mort proche. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
Prendre soin de quelqu'un, le traiter.
- C’est ce médecin qui voit ce malade.
- Il est vu par ce médecin.
Inversement Consulter.
- Il faut qu’elle aille voir un médecin.
Absolument Être en état de percevoir l’image des objets.
- Voir clair. — Voir trouble. — Voir double.
- Voir confusément. — Voir distinctement.
- Voir de près. — Voir au loin.
Être témoin de l’état d’une personne ou d’une chose.
- Quelques journaux manquaient à la collection. C’étaient ceux qui relataient comment Charlotte, condamnée à mort, avait vu sa peine commuée en celle des travaux forcés à perpétuité. — Jules Mary, Les filles de la Pocharde, 1897-1898
- C'est ici que l'on voit deux choses bien cruelles, Des maris ennuyeux et des femmes fidelles, Car l'Amour, tu le sais, n'est pas luthérien. — Évariste de Parny, « Lettre à Bertin, du Cap de Bonne-Espérance, octobre 1777 », dans...
- Les gens que vous avez vus arriver, que vous avez vu mener en prison. — La maison que j’ai vue s’écrouler, que j’ai vu démolir. —C’est un homme que j’ai vu autrefois bien pauvre, bien malheureux.
Être témoin de faits, d’événements contemporains, ou en avoir seulement entendu parler.
- L’Afrique du Sud, avec la fin de l’apartheid a vu ainsi affluer des migrants venus du Mozambique, de Zambie ou d’Angola quand les Afrikaners partaient vers l’Australie ou l’Amérique. — Christian Pradeau et Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les...
- En dehors des moments de conflit armé, on ne voit pas que les Marseillaises, depuis la fondation de la ville, aient été appelées de quelque manière que ce soit à l’administrer. — Renée Dray-Bensousan, & al., Marseillaises, vingt-six siècles d'histoire, Association...
Faire des observations et des remarques en lisant ; se reporter à ce que l’on lit.
- Mais nous avons vu comment Saint Louis, poussé par ses convictions religieuses, voulut rendre l’usure impraticable. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
- J’ai vu dans Démocrite.
- Où avez-vous vu cette particularité ?
- 1 autre exemple
  - Dans quel livre avez-vous vu ce passage ?
Fréquenter.
- Qui voyez-vous le plus souvent ?
- Qui voit-il dans son pays ?
- Nous nous voyons souvent.
en particulier Avoir une relation amoureuse.
- Plus tard, j’appris un absurde mariage d’amour qu’elle fit avec un jeune homme qu’elle devait déjà voir à ce moment-là. — Marcel Proust, Guermantes, 2, 1921, page 393
- Je ne le vois plus.
en particulier Avoir une entrevue, une conversation, avec quelqu’un.
- Il faut que je voie le directeur rapidement.
en particulierfamilier Avec la négation Supporter.
- Celui-là, je ne peux pas le voir !
Acquérir la connaissance des choses du monde, dans les voyages ou dans le commerce des hommes.
- C’est un homme qui a beaucoup vu.
- Il a vu du pays. - Il a vu les pays étrangers. - Il veut voir l’Italie.
Regarder, considérer avec attention.
- Voyez ce tableau. — C’est une chose à voir. — Il mérite d’être vu.
- Voir un objet au microscope. — Laissez-moi voir cela. — Voyons un peu ce qu’il va faire.
Examiner, vérifier, se réserver de prendre un parti.
- Si cela arrive, nous verrons ce qu’il faudra faire.
- Voir une affaire à fond.
- Ceci est à voir. — C’est à voir.
familier Vérifier par soi-même une assertion, une information.
- Si vous ne le croyez pas, allez-y voir.
- J’aime mieux le croire que d’y allez voir.
S’apercevoir, se rendre compte, comprendre.
- Il y a longtemps que l’on voit qu’il se ruine.
- Je vis bien qu’il me manquerait de parole.
- Ne voyez-vous pas qu’il vous trompe, qu’il se moque de vous ?
- 3 autres exemples
  - Je vois ce que vous voulez dire.
  - Et il est amusant de penser à cette réponse que nous donnons parfois pour signifier que nous avons compris : « Je vois. » Le verbe voir devient alors synonyme d'intelligence, une autre preuve que l'ultime ou l'essentiel peuvent être invisibles pour les yeux. — Christine Michaud et Thomas De Koninck, Le Petit Prince est toujours vivant,...
  - C’est comme ça qu’il faut faire pour retirer son billet ; vous voyez ?
Inspecter avec autorité, veiller à.
- Cet homme n’a rien à voir à ma conduite, et je n’ai pas le droit de voir à la sienne.
- Qu’avez-vous à voir dans ma maison ?
- Voyez à ce qui se passera. — Voyez à la dépense.
Éprouver, essayer.
- Voyez si vous pouvez résoudre ce problème.
- Voyons si la chose nous réussira mieux ainsi.
- Je veux voir jusqu’où ira sa patience.
- 1 autre exemple
  - À toi de voir.
par analogie Juger par le sens du goût, de l’odorat, du toucher ou de l’ouïe, en parlant des choses que l’on connaît.
- Voyez si le vin est bon. — Voyez un peu si cela est chaud.
- Il faut voir si cet instrument est d’accord.
Juger ; apprécier ; envisager.
- Jamais nous n'avons eu l’ineptie de penser que les catholiques dussent être opprimés, qu'ils dussent être vus avec défaveur par le gouvernement, qu'ils dussent être exclus des emplois publics, qu'ils dussent même être exclus du ministère. — « Quelques mots à nos contradicteurs passionnée et modérés », dans la Revue nationale...
- Ensuite c’est à chacun de voir en quoi cela l’intéresse, le concerne, lui parle. Il n’y a strictement aucune prétention comminatoire du genre : si vous ne passez pas par là, vous êtes fichu. — Jacqueline Legaut, La psychanalyse, l’air de rien, éditions Eres, 2012
- Chacun a sa manière de voir. — C’est ainsi que je vois. — C’est un homme qui voit tout de travers.
familier Étudier, apprendre.
- Je ne répèterai pas ce que nous avons vu la semaine passée.
Aller faire quelque chose.
- Notre mère est malade, papa est mort. Nous allons voir avec mon petit frère à ramasser des pommes de terre dans le champ. » — Alphonse Daudet, L’enfant espion, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le...
désuet Québec (Par euphémisme et apocope de voir ses règles) Avoir ses menstruations.
- As-tu vu ce mois-ci?
religion Connaître par l’intelligence.
- Dieu voit le fond des cœurs, voit toutes choses.
- La béatitude consiste à voir Dieu.
au sens proprepronominal Voir soi-même. Voir l’un l’autre.
pronominal Avec un adjectif ou avec un participe passé Être.
- Après une lutte soutenue entre le gros bon sens du paysan et la folle impulsion donnée par l’administration des haras, celle-ci a été forcée de céder le pas, et s’est vue obligée en 1860 de supprimer les dépôts d’étalons d’Abbeville et de Charleville, […]. — Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École...
- À ce moment, la guerre tomba brutalement, sans crier gare. Le deuxième jour de mobilisation, Fagerolle se vit jeté dans un wagon à bestiaux, parmi les vomissures et les gueulements patriotiques d’un certain nombre de citoyens français. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 29
- Mais, à la longue, elle se vit contrainte de renoncer à ses méthodes iniques, parce que trop d’enquêtes s’étaient tournées à la confusion […]. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
pronominal Avec un infinitif Construction pour faire du COD, du COI ou du quelqu’un en question le sujet.
- — Est-ce qu’il se voit mourir ? Urbaine posait cette question à tous les parents d’agonisants et si l’on se voyait mourir, mon Dieu, tout était fini. — Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 24
- Ancien sous-off’ de la Légion, il avait d’abord été cassé de son grade, puis ayant « passé au falot », il s’était vu condamner à trente ans. — Francis Carco, Les Hommes en cage, Éditions Albin Michel, Paris, 1936, page 50
- Il s’est vu obliger de payer ses dettes. : Il a été obligé de payer ses dettes.
- 2 autres exemples
  - Elle s’est vu conférer un diplôme. : On lui a conféré un diplôme.
  - Un touriste s’est vu voler son portefeuille. : On a volé le portefeuille d’un touriste.

synonymes: cf., apercevoir, distinguer, mirer, remarquer, mirer, regarder
dérivés: à voir, aller se faire voir, aller voir, aller voir ailleurs, assigner pour voir dire et ordonner, attendre de voir, avoir à voir, avoir des yeux pour ne pas voir, avoir tout vu, avoir vu le loup, belle-à-voir, ben voyons donc, déjà-vu, entrevoir, être bien vu, être mal vu, en avoir bien vu d’autres, en faire voir, en faire voir de toutes les couleurs, en voir de toutes les couleurs, en faire voir des vertes et des pas mûres, en voir de grises, en voir des vertes et des pas mûres, faire peine à voir, faire plaisir à voir, faire voir, faire voir du pays, falloir voir, femme qui a vu la femme qui a vu l’ours, homme qui a vu l’homme qui a vu l’ours, il dit qu’il voit pas le rapport, il ferait beau voir, laisser voir, m’as-tu-vu, n’avoir rien à voir, n’avoir vu que le clocher de son village, ne pas pouvoir voir en peinture, ne pas voir l’eau dans le Rhône, ne pas voir le temps passer, ne pas voir plus loin que le bout de son nez, ne pas voir plus loin que son nez, ne plus pouvoir voir en peinture, ne voir personne, ne vouloir voir qu’une tête, ni vu ni connu, n’y voir que du bleu, n’y voir que du feu, pensez voir, pour voir, prévoir, revoir, se faire voir, se voir comme dans un miroir, se voir comme le nez au milieu de la figure, se voir comme le nez au milieu du visage, se voir tous les jours, va-t’en voir s’ils viennent, venez-y-voir, vision, voir à, voir bien loin, voir blanc, voir d’un bon œil, voir d’un mauvais œil, voir de bon œil, voir de loin, voir de mauvais œil, voir des éléphants roses, voir des rats bleus, voir double, voir du pays, voir en blanc, voir en rouge, voir grand, voir juste, voir la couleur de, voir la feuille à l’envers, voir la fin, voir la fin du tunnel, voir la Lune en plein jour, voir la mort de près, voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien, voir la vie en rose, voir la vierge, voir le bout du tunnel, voir le bout, voir le jour, voir le loup, voir les choses en grand, voir midi à sa porte, voir rouge, voir ses juges, voir trente-six chandelles, voir vaches noires en bois brûlé, voir venir, vois-tu, voyance, voyant, voyez-vous, voyez-vous ça, voyons donc, voyons voir, voyons, vu, de mes yeux vu, vu que, vu, vue

Traductions

Anglais: see, witness
Espagnol: ver
Italien: vedere
Allemand: sehen, übersehen, wahrnehmen, erkennen, schauen, verstehen, sehen
Portugais: mirar, ver, presenciar, pôr em vista, ver, enxergar
Néerlandais: zien
Catalan: veure
Occitan: veire, véser, véder
Breton: gwelet, gwelout
Arabe: رَأى (raʾaa)
Russe: видеть (videt’), увидеть (ouvidet’), зреть (zriét'), узреть (ouzriét'), прозреть (prozrét')
Chinois: 看 (kàn)
Japonais: 見る (miru)
Latin: videre
Espéranto: vidi, viziti, kompreni, konstati

117 autres langues

Afrikaans: sien, besien
Albanais: shoh
Ancien français: vedeir, veeir, veoir
Arabe levantin: شاف
Arabe égyptien: شاف (šâf)
Aragonais: veyer
Arménien: տեսնել (tesnel)
Azéri: görmək
Bachkir: күреү
Bambara: ka yé
Basque: ikusi
Biélorusse: бачыць (báčycʹ)
Bulgare: виждам (viždam)
Champenois: vôe
Chaoui: yeẓra
Chleuh: ⵥⵕ
Coréen: 보다 (boda)
Croate: videti
Créole seychellois: war
Damar de l’Est: goˈven
Danois: se
Estonien: nägema
Finnois: nähdä
Flamand occidental: zien
Francoprovençal: vè, vi
Frison: sjen
Féroïen: sjá, síggja, hyggja eftir
Gagaouze: görmää
Galicien: ver
Gallo: veir
Gallo-italique de Sicile: virar
Gallois: gweld
Gaulois: *pis-
Gaélique irlandais: faic, feic
Gaélique écossais: faic
Gotique: 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 (saíƕan)
Grec: βλέπω (vlépo)
Grec ancien: ὁράω (horáō), βλέπω (blépō), λεύσσω (leussô)
Géorgien: ხედვა (xedva), ხილვა (xilva)
Hindi: देखना (dekhnā)
Hmong blanc: pom
Hongrois: lát
Hébreu: ראה (ra'ah)
Hébreu ancien: ראה
Iakoute: көр
Ido: vidar
Indonésien: lihat
Inuktitut: ᑕᑯ- (taku-)
Islandais: sjá
Jeju: 보다
Kabyle: wali
Karatchaï-balkar: кёрюрге
Kazakh: көру (körüw)
Khakasse: кӧрерге
Kikuyu: kwona
Kirghiz: көрүү (kôrùù)
Kogui: tṹwi
Kotava: wí
Koumyk: гёрмек
Kurde: dîtin
Lacandon: pʌktik
Lepcha: ᰡᰧ, ᰡᰧᰮᰶ
Letton: redzēt
Lituanien: matyti
Lorrain: vôr
Macédonien: гледа (gleda)
Malais: lihat
Malgache: mijery
Maltais: ra
Maori: kite
Maya yucatèque: ilik
Mongol: үзэх (üzeh)
Nogaï: коьруьв
Normand: veî
Norvégien: se
Norvégien (nynorsk): sjå
Nǀu: nǀaa, nǀii
Oirata: asi
Okinawaïen: あん (an)
Ouzbek: ko’rmoq
Papiamento: mira
Persan: دیدن (didan)
Picard: vir
Pirahã: xobi
Plautdietsch: seenen
Plodarisch: sehn
Poitevin-saintongeais: voer
Polonais: widzieć, rozumieć
Roumain: vedea
Same du Nord: oaidnit
Sango: bâ
Scots: sei
Serbe: видети (videti)
Shimaoré: uangalia
Shingazidja: hwona, hwona, hwona, hwonana na, hwona
Slovaque: vidieť
Slovène: videti
Solrésol: domiremi
Sranan: si
Suédois: se, skåda, skönja, titta
Tagalog: mákita, tignán
Tatare: күрү
Tchouvache: кур
Tchèque: vidět, uvidět
Thaï: เห็น (hĕn)
Toki pona: lukin
Touvain: көөр (Köör)
Tsolyáni: pagál
Turc: görmek, görüşmek
Turkmène: görmek
Ukrainien: бачити (báčyty)
Vieil anglais: seon
Vietnamien: nhìn thấy, xem xét, thấy, xem
Volapük réformé: logön
Wallon: vey, vir
Yiddish: זען (zen)
Zoulou: -bona

Proverbes et expressions

allez voir là-bas si j’y suis
as-tu vu Lambert
c’est au pied du mur qu’on voit le maçon
cachez ce … que je ne saurais voir
cela ne se voit pas plus que le nez au milieu du visage
cela ne s’est jamais vu
cela ne s’était pas encore vu
cela se voit comme le nez au milieu de la figure
cela se voit comme le nez au milieu du visage
chacun voit midi à sa porte
circulez y’a rien à voir
il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir
je voudrais bien voir
la véritable amitié se voit dans le malheur
on n’a jamais vu pareille chose
on n’a jamais vu une chose pareille
on veut pas le savoir, on veut le voir
qui ne l’a pas vu, n’a rien vu
tu vas voir ce que tu vas voir
va-t’en voir
va-t’en voir s’ils viennent
va voir ailleurs si j’y suis

Source : « voir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

verbe · pronominal

Étymologie. Composé de se et de voir.

au sens propre Voir soi-même, voir l’un l’autre.
- — Ma foi, dit M. de Cheylus en s’asseyant, je m’écrierais volontiers comme ce personnage à la cour du grand roi, à Versailles : ce qui m’étonne le plus dans ce délicieux bateau à surprises, c’est de m’y voir. — Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873
par extension Se sentir, être conscient d’un processus.
- — Est-ce qu’il se voit mourir ? Urbaine posait cette question à tous les parents d’agonisants et si l’on se voyait mourir, mon Dieu, tout était fini. — Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 24
Avec un infinitif Envisager, projeter de faire une action.
- L’ancien conseiller national et conseiller d'Etat UDC neuchâtelois avait été contraint à la démission en juin 2014, épuisé et débordé. Il réapparaît près de dix-huit mois plus tard, requinqué parce qu’il a retrouvé le sommeil. Il se voit agir dans l’ombre d’élus UDC [Union démocratique du centre]. — Serge Jubin, « Yvan Perrin, la rédemption par le sommeil », dans Le Temps, 18 novembre...
Avec un infinitif Se retrouver à faire une action ou se transformer.
- L’éducation en ligne pourrait devenir une catastrophe pour les enfants issus de milieux non privilégiés. Devika s’est suicidée parce qu’elle s’est vue tomber dans un profond puits d’exclusion. Parce qu’elle n’avait pas de smartphone et que sa famille était trop pauvre pour réparer le téléviseur. — Arundhati Roy, traduction par Danielle Bleitrach, «Le racisme indien envers les Noirs...
- Hier soir, Boombass, la moitié de Cassius, pilier de la French touch, s’est reconnecté avec les platines du Rex Club pour une soirée événement aux accents de nostalgie. Dans le sanctuaire électronique parisien, là où le duo français exécutait des sets magistraux dans les années 1990, leur entité musicale s’est vue prendre un nouveau souffle, cinq ans après la disparition de Philippe Zdar, l’un des deux fondateurs. — Téa Antonietti, « Boombass, du duo Cassius, vend 1000 vinyles de sa collection...
Avec un adjectif ou avec un participe passé Être, se trouver.
- Après une lutte soutenue entre le gros bon sens du paysan et la folle impulsion donnée par l’administration des haras, celle-ci a été forcée de céder le pas, et s’est vue obligée en 1860 de supprimer les dépôts d’étalons d’Abbeville et de Charleville, […]. — Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École...
- À ce moment, la guerre tomba brutalement, sans crier gare. Le deuxième jour de mobilisation, Fagerolle se vit jeté dans un wagon à bestiaux, parmi les vomissures et les gueulements patriotiques d’un certain nombre de citoyens français. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 29
- Mais, à la longue, elle se vit contrainte de renoncer à ses méthodes iniques, parce trop d’enquêtes s’étaient tournées à sa confusion […]. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
Avec un infinitif Construction pour faire du COD, du COI ou de quelqu’un en question le sujet.
Avec un infinitif Voix passive avec le COD devenant le sujet.
- Ancien sous-off’ de la Légion, il avait d’abord été cassé de son grade, puis ayant « passé au falot », il s’était vu condamner à trente ans. — Francis Carco, Les Hommes en cage, Éditions Albin Michel, Paris, 1936, page 50
Avec un infinitif Passif datif avec le COI devenant le sujet.
- Ce n’était pas sans une vive appréhension que le Grand Orient se voyait imposer un Grand Maitre absolument étranger à la Maçonnerie et qui ne devint Maçon qu’après sa haute investiture. — Louis Amiable et Jean-Claude Colfavru, « Le Grand Orient de France au dix-neuvième...
- Elle s’est vu conférer un diplôme.
- Un touriste s’est vu voler son portefeuille.

synonymes: se faire
dérivés: se voir comme le nez au milieu de la figure, se voir comme le nez au milieu du visage, se voir tous les jours

Traductions

Allemand: sehen (sich sehen), werden, bekommen, kriegen, erhalten

2 autres langues

Kotava: folkí
Normand: se veî

Proverbes et expressions

cela ne se voit pas plus que le nez au milieu du visage
cela se voit comme le nez au milieu de la figure
cela se voit comme le nez au milieu du visage
la véritable amitié se voit dans le malheur

Source : « se voir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 111: accompagner^W, admettre^J, aider^W, analyser^W, apprendre^W, apprécier^J, assister^W, assurer^W, atteindre^W, certifier^W, chercher^W, collationner^J, commercer^J, comprendre^W, concevoir^W, conclure^W, connaître^J, connoître^J, considérer^W, constater^W, consulter^W, contacter^J, contempler^J, contrôler^W, croire^W, croiser^J, deviner^W, discerner^J, dominer^J, donner^J, déceler^W, découvrir^W, dégager^W, embrasser^J, entendre^W, entrevoir^J, envisager^W, estimer^W, examiner^W, expérimenter^J, frapper^W, frayer^J, fréquenter^J, imaginer^W, imprimer^W, infirmer^W, inspecter^J, interpréter^W, inventorier^J, jauger^J, jeter^W, juger^W, jusqu'à^J, lire^J, lorgner^J, loucher^J, mater^J, noter^J, observer^J, paraître^W … (51 autres)
antonymes 2: aveugler^J, perdre^J
hyperonymes 3: action^J, mensuel^J, périodique^J
dérivés 4: visible^J, voyable^J, voyeur^J, voyeuse^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.