WiKiLeXiK

vaches

lemme
forme
  • phonétique /vaʃ[z]/
  • orthocode vache°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 10.5 / million

Prononciation et analyses de « vaches » 5 analyses · 10.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
vache nom commun pluriel féminin vaʃ[z] 10.4
vache adjectif pluriel féminin vaʃ[z] 0.1
vache adjectif pluriel masculin vaʃ[z] 0.0
vacher verbe indicatif présent 2e personne singulier vaʃ[z]
vacher verbe subjonctif présent 2e personne singulier vaʃ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « vaches » est une forme

Définitions de « vache » nom commun · féminin · fréq. 28.7

pluriel : vaches

« vaches » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (10.4).

Formes de « vache » 2 : vache, vaches
  • vache vaʃ singulier féminin
  • vaches vaʃ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin vacca (même sens).

  1. mammalogie Élevage Bovidé domestique ruminant, femelle du taureau.
    • Monsieur le juge, comment serait-il possible que je possédasse une vache tachetée ou pas tachetée, n’ayant ni étable pour la loger, ni champ pour la nourrir. — Octave Mirbeau, La vache tachetée, 1918
    • La pénombre le dissimulait, la rumeur sourde des vaches qui ruminaient dominait le bruit de sa respiration précipitée. — Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, 1921
    • On n’entend jamais, en traversant un village, le beuglement d’une vache, le bêlement d’une brebis. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
  2. Viande de cet animal, plus communément appelé bœuf.
    • Nous sommes assis […] au bord d'une rivière, à manger un morceau de vache. — Erckmann-Chatrian, Conscrit de 1813, 1864
    • Manger de la vache enragée.
  3. Cuir de cet animal, plus communément appelé vachette.
    • Trousse toilette en vache grainée.
    • J'ai oublié ma vache sur ma meule, j'ai oublié mon cartable sur ma mobylette.
  4. Cartable, malle en cuir de vache.
  5. Par analogie avec les qualités paisiblenourricière ou simplement animale des vaches Femme bien en chair, à forte poitrine.
    • Dès le matin, la bataille commençait. − Tiens ! la grosse vache est levée ! criait la belle Normande. — Émile Zola, Le Ventre de Paris, 1873
  6. Femme facile.
    • Oui, toutes les deux, des vaches, des salopes !… Voulez-vous savoir ? Je couche avec les deux ! — Émile Zola, La Terre, 1887
  7. Personne sans courage, molle, avachie, aussi dit vachard.
    • Je suis devenu très timide, très paresseux, une vache stérile, une brute. — Gustave Flaubert
  8. populaire Québec Personne paresseuse.
  9. Brute, personne très méchante, salaud.
    • Le fameux copain dont je parle est en réalité le plus beau salaud que la terre ait jamais porté : la vache finie, voleur, menteur, égoïste, la saloperie incarnée. — Jean Giono, Les Grands chemins, 1951
    • Ah les salauds, s'écrie Zazie, ah les vaches. Me faire ça à moi. — Raymond Queneau, Zazie, 1959
    • Peau de vache.
  10. Policier.
    • Mort aux vaches !
    • Des agents cyclistes arrivaient par pelotons. Pluche brailla : − Voilà les vaches à roulettes : Louise le fit taire. — Eugène Dabit, Hôtel du Nord, 1929
  11. Mot intensif.
    • On s'est tapé un vache de gueuleton.
  12. alpinisme Courte pièce de corde utilisé pour s’attacher en falaise.
    • Les parois, la voûte de biais, fendue, creusée comme de coupoles, les vaches de failles au fond, les puits, les nids-de-poule, tu crois que ça s'arrête mais y a toujours un bout de bulbe en plus, des bosses, une creusure. — Alain Damasio, Les Furtifs, 2019
  13. héraldique Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée passante, avec des pis et la queue placée le long du flanc contrairement au taureau qui l’a au-dessus du dos et du bœuf qui l’a pendante ou entre les pattes. À rapprocher de bison, bœuf, buffle et taureau.
    • De gueules à une montagne d’or mouvant d’une rivière d’azur, surmontée d’une vache d’argent colletée, clarinée et onglée d’or, qui est d’Armentières-en-Brie → voir illustration « armoiries avec une vache »
  14. école argot Nom local d’un objet punitif quelconque, également nommé « le symbole », porté en pendentif par les écoliers bretons qui parlaient la langue bretonne à l’école, mis en place par le ministre de l’instruction français Anatole de Monzie en 1925 dans le but d’éradiquer cette langue et de créer une unité linguistique française.
    • Ils ne s'élèvent pas contre les mesures vexatoires telles que la vache, symbole honteux que l'instituteur accroche au cou des enfants qui s'expriment en breton à l'école. — Ronan Le Coadic, Bretagne, le fruit défendu?, Presses universitaires de Rennes, 2002
  15. chasse Québec Femelle de l’orignal.
synonymes
meumeu, Bos taurus
hyperonymes
bovidé, bovin
holonymes
troupeau
méronymes
lait, pis
dérivés
à une vache près, aller aux vaches, à vaches, avoir la vache et le veau, avoir mangé de la vache enragée, blé de vache, bois-vache, boite à vache, boîte à vache, chou-vache, corne de vache, côte de vache, coup de pied de vache, coup de pied en vache, coup en vache, croix des vaches, croix-des-vaches, évacher, fil à vache, fromage de vache, herbe à vaches, Île-à-Vache, jarrets de vache, la vache à Colas, lait de vache, langue-de-vache, maladie de la vache folle, manger de la vache enragée, montagne à vaches, mufle de vache, nœud de vache, parler comme une vache espagnole, parler français comme une vache espagnole, patte de vache, peau de vache, période de vaches maigres, plancher des vaches, pleuvoir comme vache qui pisse, pois à vache, prendre la vache et le veau, queue-de-vache, ranz des vaches, rater une vache dans un couloir, requin-vache, ruer en vache, sortir de la gueule d’une vache, tour de vache, vachard, vache à eau, vache à lait, vache-biche, vache cordière, vache d’Hérens, vache de Floride, vache de mer, vache de réforme, vache domestique, vache domestique d’Europe, vache figure blanche, vache folle, vache fontaine, vache-garou, vache maigre, vaches maigres, vache marine, vache qui rit, vache sacrée, vacher, vacher, se vacher, vacherie, vacherin, vachesque, vachette, vachin, vachotte, voir vaches noires en bois brûlé
apparentés
vaccination, vaccin, vaccine, vacciner, 🐄, bœuf, bouvillon, broutard, broutart, génisse, taure, taureau, taurillon, veau, velle

Traductions

Anglais
cow
Espagnol
vaca
Italien
vacca
Allemand
Kuh
Portugais
vaca
Néerlandais
koe
Catalan
vaca
Occitan
vaca
Breton
buoc’h
Arabe
بقرة (baqāra), بَقَرَة
Russe
корова (korova)
Chinois
母牛 (mǔniú), 牛 (niú)
Japonais
雌牛 (meushi), 牛 (ushi)
Latin
vacca
Espéranto
bovino
146 autres langues
Aasá
agga
Abanyom
ǹfɔ̀ŋ
Afrikaans
koei
Agutaynen
baka
Ahtna
gilibaʼ
Albanais
lopë
Algonquin
adik
Altaï du Sud
уй
Amazighe standard marocain
ⴰⴼⵓⵏⴰⵙ (afonas), ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ (tafunast)
Amharique
ላም
Arménien
կով (kov)
Asturien
vaca
Atikamekw
motcetikw
Azéri
inək
Bachkir
һыйыр
Balante-ganja
jida, siida, ñaare
Bambara
misi
Basque
behi
Bavarois
Kua
Bengali
গাই, গরু
Binukid
baka
Biélorusse
карова (karova)
Bobongko
sapiʼ
Bosniaque
krava
Bourguignon
vaiche
Bulgare
крава (krava)
Chaoui
tafunast
Chetco
mush-mush
Chleuh
ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ, ⵜⴰⵎⵓⴳⴰⵢⵜ
Comox
mušmuš
Corse
vacca
Coréen
암소 (amso), 소 (so)
Croate
krava
Cryptolecte écossais
blainteag
Créole haïtien
vach
Danois
ko
Duungooma
nehe
Estonien
lehm
Finnois
lehmä
Francoprovençal
vachi
Frison
ko
Féroïen
kúgv
Gagaouze
inek
Galicien
vaca
Gallo
vach, bode
Gallois
buwch
Gaulois
damos
Gaélique irlandais
bó
Gaélique écossais
bó
Grec
αγελάδα (ageláda)
Grec ancien
βοῦς (boûs)
Grec cargésien
agheláda
Gujarati
ગાય
Gurenne
naafo
Géorgien
ძროხა (jroxa)
Hindi
गाय (yāya)
Hmong blanc
nyuj
Hongrois
tehén
Hébreu ancien
פָּרָה
Iakoute
ынах
Ido
bovo, bovino
Indonésien
sapi
Interlingua
vacca
Islandais
kýr
Iu mien
ngongh
Jeju
쉐
Jola-fonyi
ébe
Kabyle
tafunast
Karatchaï-balkar
ийнек
Kazakh
сиыр (siyr)
Kikuyu
ng’ombe
Kinande
éndai
Kinyarwanda
ka
Kirghiz
уй (uĭ)
Kotava
jaftolya
Koumyk
сыйыр
Kurde
çêlek
Lepcha
ᰓᰧᰭᰶ, ᰓᰧᰭᰶᰃᰫ
Letton
govs
Limbourgeois
koe
Lituanien
karvė
Luxembourgeois
Kou
Macédonien
крава (krava)
Malais
sapi
Maltais
baqar, baqra
Mannois
booa
Manobo agusan
baka
Marathe
गाय (yāya)
Maya yucatèque
wakax
Mochène
khua
Mongol
үнээ (ünêê)
Mwotlap
bōlōk
Métchif
vaash
Nganassan
кураа
Nivkh
эӻа, эӻаӈ
Nogaï
сыйыр
Normand
vaque
Norvégien (bokmål)
ku
Norvégien (nynorsk)
ku
Ossète
хъуг (qug)
Oudmourte
скал (skal)
Ourdou
گائے
Ouzbek
sigir
Ouïghour
كالا
Palenquero
bakita
Papiamento
baka
Pendjabi
ਗ਼ਾਂ (gã)
Persan
ماده (māde), گاو (gāv)
Peul
nagge
Picard
vaque
Pirahã
kabatiógi
Polonais
krowa
Quechua
waka
Romani
guruvnî
Roumain
vacă
Same de Kemi
lehme
Same du Nord
gussa
Same d’Inari
kussâ
Sango
bâgara
Serbe
крава
Serbo-croate
krava
Sicilien
vacca
Slovaque
krava
Slovène
krava
Songhaï koyraboro senni
how
Sranan
kaw
Suédois
ko
Tadjik
модагов (modagov)
Tagalog
baka
Tamoul
மாடு (māṭu), பசு (paçu), ஆ (ā)
Tatar de Crimée
sığır
Tatare
сыер
Tchouvache
ӗне (ĕne)
Tchèque
kráva
Tofalar
инэк
Tourangeau
bogue, vache
Tsakonien
κούλικα (koúlika)
Turc
inek
Turkmène
сыгыр (sygyr), sygyr
Ukrainien
корова
Vieil anglais
cu
Wallisien
pipi
Wallon
vatche
Walser
chöö
Yiddish
קו (ku)
Yonaguni
牛, うち, うっち

Proverbes et expressions

  • chacun son métier, les vaches seront bien gardées
  • la vache
  • le diable est aux vaches
  • mort aux vaches

Source : « vache », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 38
affreuxJ, agentJ, boeufJ, bêteJ, bœufJ, carneJ, chameauJ, condéJ, criminelJ, difficileJ, durJ, flicJ, fripouilleJ, gonzesseJ, génisseJ, hirondelleJ, inhumainJ, intraitableJ, keufJ, malfaiteurJ, mauvaisJ, merdeJ, mocheJ, méchantJ, méchanteJ, noirJ, peauJ, policierJ, pouletJ, rosseJ, salaudJ, salopJ, sévèreJ, taureJ, vachardJ, vacherJ, vacherieJ, vachetteJ
antonymes 11
agréableJ, amicalJ, bienveillantJ, chicJ, clémentJ, gentilJ, indulgentJ, permissifJ, sympaJ, sympathiqueJ, taureauJ
hyperonymes 59
alimentJ, amnioteJ, animalJ, artiodactyleJ, bilatérienJ, boeufJ, boréoeuthérienJ, bovinéJ, bêteJ, chondrichthyenJ, chondrichtyenJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, célomateJ, cétartiodactyleJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, diapsideJ, entitéJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femelleJ, femmeJ, fromageJ, gnathostomeJ, herbivoreJ, hommeJ, humainJ, individuJ, laitageJ, laurasiathérienJ, mammifèreJ, métazoaireJ, nourritureJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, placentaireJ, poissonJ, primateJ, quadripèdeJ, quadrupèdeJ, requinJ, ruminantJ, sauropsidienJ, squaleJ, synapsideJ, sélacienJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, viandeJ, élasmobrancheJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 2
vachementJ, vaquetteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « vache » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.1

épicène · pluriel : vaches

« vaches » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1), pluriel masculin (0.0).

Formes de « vache » 2 : vache, vaches
  • vache vaʃ singulier féminin ; singulier masculin
  • vaches vaʃ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin vacca (même sens).

  1. familier Méchant, perfide et sans pitié.
    • Ses questions sont tellement vaches que je commence à pleurer comme une Madeleine. — Christine St-Pierre, Ici Christine St-Pierre, Septentrion, Québec, 2020, page 150
    • Soit un cinéaste qui s’engage corps et biens dans ses films : du punch, de l’humour vache, des vérités qui font mal, l’incarnation, rare, d’une gauche américaine rendue inopérante par le système électoral. — Jacques Mandelbaum, « Fahrenheit 11/9 » : Donald Trump dans le viseur de Michael...
  2. Brutal.
    • C’est un amour vache.
  3. vieilli Mou, taciturne comme une vache.
  4. familier Sacré, excellent.
    • C’était un vache de mécano, M. Cereseto. — Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015
  5. Important en nombre.
    • – Et au Maroc, après, le mien i s’est défendu tout seul contre une vache troupe d’Arabes… I les a mis en fuite, mon vieux… Tous ! — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
dérivés
hypervache, vachement, vacherie

Traductions

Anglais
mean, rotten, cowhide, sod, swine
Russe
бессовестный (bessovestnyj), безжалостный (bezžalostnyj), коварный (kovarnyj), злой (zloj)
6 autres langues
Bavarois
bes
Croate
kurvanjski
Kotava
trukaf
Normand
vake
Suédois
ko
Wallon
metchant, metchante

Source : « vache », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « vacher » verbe · fréq. 0.1

1er groupe · emploi pronominal possible : se vacher

« vaches » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « vacher » 39 : vache, vaches, vacher, vaché, vachasse, vachez…
  • vache vaʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • vaches vaʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • vacher va.ʃe infinitif
  • vaché va.ʃe passé participe singulier masculin
  • vachasse va.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • vachez va.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • vacha va.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
  • vachai va.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
  • vachaient va.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • vachais va.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • vachait va.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • vachant va.ʃɑ̃[t] présent participe
  • vachas va.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • vachassent va.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • vachasses va.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • vachassiez va.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • vachassions va.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • vachent vaʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • vachera va.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • vacherai va.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • vacheraient va.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • vacherais va.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • vacherait va.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • vacheras va.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • vacherez va.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • vacheriez va.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • vacherions va.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • vacherons va.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • vacheront va.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • vachiez va.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • vachions va.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • vachons va.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • vachâmes va.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • vachât va.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • vachâtes va.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • vachèrent va.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • vachée va.ʃe passé participe singulier féminin
  • vachées va.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
  • vachés va.ʃe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « vacher »

verbe · reciprocal

Étymologie. ) De vache (« sangle »).

  1. Escalade S’attacher.
    • Un ou deux mousquetons seront utilisés pour vous vacher. — site www.grimporama.com
    • Il permet de s’encorder (directement sur le baudrier en escalade, ou sur un mousqueton en alpinisme), ou de se vacher à un point d’ancrage. — site www.montagne-passion.fr
    • Repos : mousqueton au pontet du baudrier, pour se vacher et s’y laisser choir en cas de fatigue. — site www.viaferrata.org
  2. aéronautique Faire un atterrissage forcé en pleine nature.
dérivés
revacher

Source : « vacher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.