vaccine — nom commun : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « vaccine » 6 analyses · 0.2 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
vacciner	verbe	indicatif présent 3e personne singulier	vak.sin	0.1
vacciner	verbe	indicatif présent 1re personne singulier	vak.sin	0.0
vacciner	verbe	impératif présent 2e personne singulier	vak.sin	0.0
vacciner	verbe	subjonctif présent 1re personne singulier	vak.sin	0.0
vacciner	verbe	subjonctif présent 3e personne singulier	vak.sin	0.0
vaccine	nom commun	singulier féminin	vak.sin

Homophones : vaccines, vaccinent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « vaccine » nom commun · féminin

pluriel : vaccines

Formes de « vaccine » 2 : vaccine, vaccines

vaccine vak.sin singulier féminin
vaccines vak.sin[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Du latin vaccinus (« de vache ») qui donne aussi la variante masculine vaccin attestée en 1801. Ellipse du latin savant variola vaccina (« petite vérole des vaches, cowpox (qui, inoculée à l’être humain, peut conférer l’immunité contre la variole) ») qui a pris le sens de « inoculation » dès 1800.

Nosologie Maladie propre à la vache et qu’on transmet à l’être humain au moyen de l’inoculation, pour le préserver de la variole.
- J'aurais moins circonstancié mon rapport, si la malveillance, l'esprit d'opposition, ne s'étaient emparés de l'événement de Cliron pour troubler la sécurité des sujets vaccinés et détourner les parents de soumettre leurs enfants à la salutaire inoculation de la vaccine. — J. B. S. Hennequin, « Mémoire sur des varioles prises pour des varioloïdes », adressé,...
- Edward Jenner, jeune médecin de campagne, a l’idée d’inoculer volontairement la vaccine, une infection bénigne qui se transmet à l’homme par l’intermédiaire des vaches, à un enfant. — Raphaël Chevrier, Vaccination : « Les autorités brouillent les messages en adoptant...
- C’était alors une femme de vingt-huit ans, au visage tanné, aux bras tannés comme la figure et noirs jusqu’au-dessus du coude, avec une large marque de vaccine blanche sur le biceps. — Edmond de Goncourt, Les Frères Zemganno, page 39, Charpentier, 1879
Procédé employé pour opérer cette sorte d’inoculation.
- Pratiquer, propager la vaccine.
- Comité de vaccine.

synonymes: cowpox
dérivés: vaccinal, vaccinateur, vaccinelle, vacciner, vaccinide, vaccinifère, vaccinoïde, vaccinoprévention, vaccinoprophylaxie, vaccinostyle, vaccinothérapie, vaccinothérapique
apparentés: vaccin

Traductions

Anglais: cowpox
Espagnol: vacuna
Allemand: Kuhpocken
Catalan: vaccí
Arabe: جُدَرِيُّ البَقَر
Chinois: 牛痘 (niúdòu)
Japonais: 牛痘 (gyūtō)

2 autres langues

Ido: vacino
Kabyle: acraḍ

Source : « vaccine », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Du latin vaccinus (« de vache ») qui donne aussi la variante masculine vaccin attestée en 1801. Ellipse du latin savant variola vaccina (« petite vérole des vaches, cowpox (qui, inoculée à l’être humain, peut conférer l’immunité contre la variole) ») qui a pris le sens de « inoculation » dès 1800.

musique Haïti Tube en bambou avec une embouchure à l'une des extrémités, capable de ne produire qu'une seule note.
- Quelques uns comme Cilianise hurlaient leur joie seuls ou en groupe. Des jeunes improvisèrent un groupe musical avec tambour et vaccines et chacun se mit à danser comme au carnaval. — Yanick Lahens, Bain de lune, 2014, page 230

Source : « vaccine », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 3: vaccin^W, vaccination^W, variole^J
hyperonymes 6: affection^J, maladie^J, pathologie^J, processus^J, procédé^J, zoonose^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « vaccine » est une forme

Définitions de « vacciner » verbe · fréq. 2.5

1^er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« vaccine » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.1), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).

Formes de « vacciner » 40 : vacciner, vacciné, vaccinés, vaccinée, vaccine, vaccinées…

vacciner vak.si.ne infinitif
vacciné vak.si.ne passé participe singulier masculin
vaccinés vak.si.ne[z] passé participe pluriel masculin
vaccinée vak.si.ne passé participe singulier féminin
vaccine vak.sin indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
vaccinées vak.si.ne[z] passé participe pluriel féminin
vaccinez vak.si.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
vaccinent vak.sin[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
vaccinais vak.si.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
vaccinant vak.si.nɑ̃[t] présent participe
vaccinera vak.si.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
vaccines vak.sin[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
vaccinait vak.si.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
vaccinerons vak.si.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
vaccineras vak.si.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
vaccinèrent vak.si.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
vaccinerai vak.si.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
vaccinerait vak.si.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
vaccineront vak.si.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
vaccinions vak.si.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
vaccina vak.si.na indicatif passé 3e personne singulier
vaccinai vak.si.ne indicatif passé 1re personne singulier
vaccinaient vak.si.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
vaccinas vak.si.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
vaccinasse vak.si.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
vaccinassent vak.si.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
vaccinasses vak.si.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
vaccinassiez vak.si.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
vaccinassions vak.si.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
vaccineraient vak.si.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
vaccinerais vak.si.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
vaccinerez vak.si.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
vaccineriez vak.si.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
vaccinerions vak.si.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
vacciniez vak.si.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
vaccinons vak.si.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
vaccinâmes vak.si.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
vaccinât vak.si.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
vaccinâtes vak.si.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
vaccinè vak.si.nɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « vacciner »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de vaccine, du latin médiéval variola vaccina (« variole de la vache »), de vacca (« vache »). La vaccination a été élaborée à la suite de la constatation que les personnes en contact avec les vaches n’étaient jamais infectées de la variole humaine, à la suite d'une immunisation par la variole de la vache.

Immuniser à l’aide de toute sorte de vaccin pour préparer ou provoquer une réponse immunitaire.
- Par contre, je me permets de vous rappeler qu'à un certain moment, j'ai insisté pour qu'on ne vaccinât point les enfants dans les premiers jours de la vie, mais seulement à partir du moment où ils avaient repris leur poids de naissance ; […]. — Premier congrès international du B.C.G., 18-23 juin 1948, Institut Pasteur, 1948, page 98
- Ce vaccin était bien spécifique car il vaccinait contre les Pneumocoques de type III, mais pas contre ceux de divers autres types tels que I et IV. Par ailleurs, il vaccinait contre certains types, à savoir II, III et VIII, qui sont justement ceux dont le polyoside capsulaire type-spécifique contient comme constituant l'acide aldobionique. — Michel Polonovski, Pathologie chimique, tome 1, Éditions Masson, 1952, p. 539
- — Elle devait croire à son rôle, mieux en créer un à sa mesure. Il ne fallait pas que le temps la vaccinât, comme ces vieux maîtres flapis qui traînaient autrefois leurs savates dans les couloirs cirés des Instituts. — Louise-Yveline Féray, La fête des eaux: Une récréation asienne, Éditions Albin Michel,...
- 1 autre exemple
  - Si on avait su que ma femme n'était pas vaccinée, elle aurait été sauvée, mais mon épouse ne voulait pas que je le dise.
Historiquement Inoculer la vaccine.
- Ces vaccinations en masse pourraient être évitées, si les directeurs exigeaient plus rigoureusement des médecins qu'ils vaccinassent, chaque année, au printemps, tous les individus entrés dans l'année, sur lesquels on n'aurait pas constaté les traces d'une vaccination antérieure. — « Circulaire : Mesures à prendre en cas d'épidémie variolique », pour le ministre de...

antonymes: dévacciner
dérivés: dévacciner, majeur et vacciné, revaccination, revacciner, vaccination, vaccinal, vaccinabilité, vaccinable, vaccinant, vaccinateur, vaccinatoire, vacciné, vacciner avec une aiguille de phono, vacciner avec une aiguille de phonographe, vaccinodrome

Traductions

Anglais: vaccinate, get shot
Espagnol: vacunar
Italien: vaccinare
Portugais: vacinar
Néerlandais: inenten, vaccineren
Occitan: vaccinar
Breton: vaksinañ, vaksiniñ
Espéranto: vakcini

14 autres langues

Bulgare: ваксинирам (vaksiniram)
Chleuh: ⴳⵣⵉ
Danois: vaccinere
Finnois: rokottaa
Gallo: maximer
Ido: vacinizar
Kotava: fostorá
Polonais: szczepić, zaszczepić
Same du Nord: boahkuhit
Solrésol: fareremi
Songhaï koyraboro senni: canse
Suédois: vaccinera
Tchèque: očkovat
Turc: aşılamak

Source : « vacciner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 10: accoutumer^J, greffer^W, guérir^J, immuniser^W, inoculer^W, mithridatiser^J, piquer^J, prémunir^J, préserver^J, échauder^J
dérivés 1: vaccinatrice^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « vaccine » 5

toutes (5) organisation (3)oeuvre (1)lieu (1)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)
International Vaccine Institute — organisation internationale	organisation	9
The Vaccine War — film indien de 2023	oeuvre	6
Medigen Vaccine Biologics Corporation	organisation	4
National Vaccine Information Center	organisation	4
Vaccine Research Center	lieu	4

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.