malfaiteur
Prononciation et analyses de « malfaiteur » 2 analyses · 0.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| malfaiteur | nom commun | singulier masculin | mal.fɛ.tœʁ | 0.7 |
| malfaiteur | adjectif | singulier masculin | mal.fɛ.tœʁ |
Homophones : malfaiteurs
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « malfaiteur » nom commun · masculin · fréq. 2.1
pluriel : malfaiteurs
Formes de « malfaiteur » 2 : malfaiteurs, malfaiteur
- malfaiteurs mal.fɛ.tœʁ[z] pluriel masculin
- malfaiteur mal.fɛ.tœʁ singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Réfection depuis le verbe faire du latin malefactor.
-
Celui qui commet des méfaits, des vols, voire des crimes.
- Non loin de cette venta, sur la droite de la route, se dressaient des piliers où étaient exposées trois ou quatre têtes de malfaiteurs : spectacle toujours rassurant et qui prouve que l’on est en pays civilisé. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859
- Les voyageurs survivants ont été attaqués par une troupe de cinq à six malfaiteurs. — Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846
- Bayonville. — Un vol avec effraction a été commis au préjudice de M. Alph. Recorda à Chennery, écart de Bayonville. Entre huit et neuf heures du matin, durant la messe, un malfaiteur s’est introduit dans sa maison en brisant une vitre et a soustrait une somme d'environ huit francs. — « Département des Ardennes », dans Le Réveil des Ardennes : journal conservateur,...
2 autres exemples
- En vérité je vous le dis, s'il existe en ce coin reculé de France un seul brasseur qui substitue encore au houblon un ersatz chimique, c'est bien grand malfaiteur, car l'Alsace, à elle seule, regorge en ce moment de houblon au point de ne savoir qu'en faire. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- Ces malfaiteurs littéraires voudraient persuader de tels hommes qu'ils n'ont pas besoin d'excuse et que leur conduite se conforme au dictamen de la nature. — Abbé Paul Buysse, Vers la Foi catholique : L'Église de Jésus, 1926, pages 188-189
- synonymes
- bandit, criminel, délinquant, hors-la-loi, malfrat, voyou
- dérivés
- association de malfaiteurs, malfaiteur public
Traductions
- Anglais
- evildoer, wrongdoer, malefactor, perpetrator
- Espagnol
- malhechor
- Italien
- malfattore
- Allemand
- Missetäter, Übeltäter
- Néerlandais
- boosdoener
- Occitan
- malfactor, malfactritz
- Arabe
- شِرِّير
- Russe
- злодей (zlodeï)
- Espéranto
- kanajlo
9 autres langues
- Basque
- gaizkile, gaiztagin
- Danois
- forbryder
- Finnois
- rosvo
- Ido
- deliktanto
- Okinawaïen
- あくにん (akunin)
- Oubykh
- agʹáyšʹa
- Roumain
- răufăcător, răufăcătoare
- Same du Nord
- vearredahkki
- Tchèque
- zloděj
Source : « malfaiteur », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 34
- aigrefinJ, apacheJ, arnaqueuseJ, assassinJ, auteurW, aventurierJ, brigandJ, cambrioleurJ, clodoJ, compilateurJ, contrevenantW, coupableW, crapuleJ, dupeurJ, escrocJ, filouJ, forbanJ, fripouilleJ, gredinJ, illiciteJ, larronJ, malandrinJ, méchantJ, peau-rougeJ, pendardJ, pécheurW, rôdeurJ, scélératJ, terreurJ, tire-laineJ, truandJ, vacheJ, vaurienJ, voleurJ
- hyperonymes 27
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « malfaiteur » adjectif · masculin et féminin
féminin : malfaitrice · pluriel : malfaiteurs
Formes de « malfaiteur » 4 : malfaiteurs, malfaiteur, malfaitrice, malfaitrices
- malfaiteurs mal.fɛ.tœʁ[z] pluriel masculin
- malfaiteur mal.fɛ.tœʁ singulier masculin
- malfaitrice mal.fɛ.tʁis singulier féminin
- malfaitrices mal.fɛ.tʁis[z] pluriel féminin
adjectif · masculin
Étymologie. Réfection depuis le verbe faire du latin malefactor.
- Qui fait le mal.
Source : « malfaiteur », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.