WiKiLeXiK

malfrat

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 2.0
forme
  • phonétique /mal.fʁa[t]/
  • orthocode mal.frat°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.9 / million

Prononciation et analyses de « malfrat » 1 analyse · 0.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
malfrat nom commun singulier masculin mal.fʁa[t] 0.9

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « malfrat » nom commun · masculin · fréq. 2.0

pluriel : malfrats

Formes de « malfrat » 2 : malfrats, malfrat
  • malfrats mal.fʁa[z] pluriel masculin
  • malfrat mal.fʁa[t] singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Probablement issu de l’occitan maufaras, malfaras (« malfaiteur »), de maufaire, maufare (« mal faire »).

  1. Voyou ; malfaiteur ; bandit.
    • Elle se souvenait du jour du défilé, quand Martial avait tiré Alex des griffes du malfrat. — René Barral, La Lettre à Émilie, 2018
    • Un des informateurs du patron —[…]– nous a refilé un tuyau d'importance. Deux malfrats aguerris et une petite frappe en devenir ont eu vent de la prochaine opération « sac à dos ». — François-Xavier Dillard, Un vrai jeu d'enfant, Fleuve Noir, 2012, chap.6
    • Près de son campement, au milieu des baraquements de prospecteurs, quelques malfrats ont coutume de tenir des parties de poker. — Nuit blanche, nᵒ 158, printemps 2020, page 15
synonymes
bandit, criminel, délinquant, hors-la-loi, malfaiteur, voyou

Traductions

Anglais
outlaw
Espagnol
malhechor
Occitan
malfaràs
2 autres langues
Danois
forbryder
Tchèque
zločinec

Source : « malfrat », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
compilateurJ, illiciteJ, meurtrièreJ, panarisJ, truandJ, voleurJ
hyperonymes 19
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, gnathostomeJ, individuJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, personneJ, principaleJ, synapsideJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.