remués
Prononciation et analyses de « remués » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| remuer | verbe | passé participe pluriel masculin | ʁə.mɥe[z] | 0.1 |
| remué | adjectif | pluriel masculin | ʁə.mɥe[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « remués » est une forme
Définitions de « remuer » verbe · fréq. 12.2
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se remuer
« remués » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.1).
Formes de « remuer » 40 : remuer, remue, remué, remuez, remues, remuant…
- remuer ʁə.mɥe infinitif
- remue ʁə.my indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- remué ʁə.mɥe passé participe singulier masculin
- remuez ʁə.mɥe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- remues ʁə.my[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- remuant ʁə.mɥɑ̃[t] présent participe
- remuent ʁə.my[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- remuait ʁə.mɥɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- remuée ʁə.mɥe passé participe singulier féminin
- remuera ʁə.my.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- remuerai ʁə.my.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- remuons ʁə.mɥɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- remuerais ʁə.my.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- remuerait ʁə.my.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- remuais ʁə.mɥɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- remués ʁə.mɥe[z] passé participe pluriel masculin
- remuaient ʁə.mɥɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- remua ʁə.mɥa indicatif passé 3e personne singulier
- remueront ʁə.my.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- remuerons ʁə.my.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- remuées ʁə.mɥe[z] passé participe pluriel féminin
- remuiez ʁə.my.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- remueras ʁə.my.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- remuèrent ʁə.mɥɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- remuai ʁə.mɥe indicatif passé 1re personne singulier
- remueraient ʁə.my.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- remuerez ʁə.my.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- remueriez ʁə.my.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- remuas ʁə.mɥa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- remuasse ʁə.mɥas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- remuassent ʁə.mɥas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- remuasses ʁə.mɥas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- remuassiez ʁə.mɥa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- remuassions ʁə.mɥa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- remuerions ʁə.my.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- remuions ʁə.my.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- remuâmes ʁə.mɥam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- remuât ʁə.mɥa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- remuâtes ʁə.mɥat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- remuè ʁə.mɥɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de muer, avec le préfixe re-.
-
Mouvoir, déplacer.
- Cette fois, je fermai les poings à m'enfoncer les ongles dans la paume. J'étais décidé à ne plus remuer les doigts. — Henri Alleg, La Question, 1957
- Puisqu'il faut tout avouer, je descendrai en moi jusqu'au tréfonds, j'en remuerai la lie et j'en étalerai la pestilence. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 48
-
Déplacer, déménager quelqu'un.
- Les bouviers du voisinage qui nous avaient remués, ayant fini de dîner, chantaient. — Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 3
-
en particulier
Transporter de la terre d’un lieu à un autre.
- En face, au bout d’une chaîne de collines, des terres remuées indiquaient le nouveau fort de Cormeilles. — Guy de Maupassant, Une partie de campagne, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le...
- Le déchaumage est donc une façon culturale légère, destinée, en remuant la couche superficielle du sol, à enterrer les mauvaises graines, pour qu'elles germent au plus vite. — Les mauvaises herbes et leur destruction, dans Almanach de l'Agriculteur français -...
- Il lui a fallu remuer beaucoup de terre pour faire ce jardin.
-
familierfiguré
Poursuivre ou réveiller une affaire négligée, oubliée ou interrompue.
- Si vous m’en croyez, vous ne remuerez pas cette affaire.
- Ce n’est pas une chose à remuer en ce temps-ci.
- désuet Nettoyer et changer les langes d'un enfant.
-
Émouvoir, exciter un sentiment, un mouvement dans l’âme.
- Les grands mouvements de l’éloquence remuent l’âme, le cœur.
- Des paroles si touchantes remuèrent les juges, l’auditoire.
- Elle levait vers lui une adorable tête, de grands yeux noirs, une bouche rouge, qui l’étonnaient et le remuaient singulièrement. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871
1 autre exemple
- Puis, elle eut la chance de trouver la cruche, elle lava un verre qu’elle emplit ensuite jusqu’au bord, et qu’elle s’apprêtait à vider, lorsqu’un extraordinaire spectacle la remua à un tel point, qu’elle le posa près de ses gants, sans boire. — Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IX
-
Agiter, mettre en mouvement, pousser à une entreprise, à la révolte.
- Il remua le peuple.
- Il remuait les esprits.
-
intransitif
Faire un mouvement, bouger.
- Ne remuez pas de là.
- Il n’est pas mort, il remue encore.
- Elle est grosse de cinq mois, elle a senti son enfant remuer.
1 autre exemple
- Il y a du vent : les feuilles remuent.
-
familierfiguréintransitif
Agir, tenter quelque chose.
- On ne vous conseille pas de remuer.
- Si vous remuez, vous êtes perdu.
- dérivés
- ne remuer ni pied ni patte, remuage, remué, remue-ménage, remue-méninges, remuement, remuer ciel et terre, remuer le couteau dans la plaie, remuer la terre, remuer le sang, remuer ses escabelles, remueuse
Traductions
- Anglais
- stir, stir, actuate, stir up, stir, stir, transfer, transpose, actuate, shift, affect
- Espagnol
- remover, mover, conmover, emocionar
- Italien
- muovere, smuovere, muovere
- Allemand
- bewegen, erregen, erschüttern, rühren, ergreifen
- Portugais
- mover, mudar, deslocar, mover, mudar, retomar, trocar, atiçar, exitar, agitar, excitar, movimentar, mexer, agir, mexer, mover, abalar, comover, emocionar, sensibilizar
- Néerlandais
- omzetten, overbrengen, overplaatsen, verleggen, verplaatsen, bewegen, verroeren, aangrijpen, ontroeren
- Catalan
- bellugar, moure, emocionar
- Occitan
- gangalhar, boldoirar, bolegar
- Breton
- fiñval, fiñval
- Arabe
- تحرك
- Russe
- возбуждать
- Latin
- movere
- Espéranto
- transloki, movi, emocii
26 autres langues
- Afrikaans
- beweeg, aangry, verplaas, beweeg, roer, aangry
- Angevin
- berdanser
- Bambara
- fyɛku
- Bulgare
- завъртам (zav″rtam)
- Croate
- pomicati, pomaknuti, drmati, otresti, uzdrmati, uzdrmati, micati se, pomaknuti se
- Finnois
- liikuttaa, pöyhiä
- Frison
- ferplakke, bewege, ferwege
- Féroïen
- flyta, røra
- Gallo
- bacer
- Ido
- movar
- Kotava
- kalizí, kalizí, kalizí, konté, ipegá, yová
- Maya yucatèque
- peeksik
- Normand
- braunlaer, rémôqui
- Norvégien
- bevege
- Norvégien (bokmål)
- røre, blande, røre seg
- Papiamento
- move, muf, emoshoná
- Persan
- برانگیختن, جابجا کردن
- Picard
- efnouiller
- Polonais
- poruszać
- Roumain
- mișca, emoționa, înduioșa
- Same du Nord
- seaguhit, moivet, boltut, lihkastit, lihkadit, lihkahit, fierrut, borvet
- Serbe
- померати
- Solrésol
- fasimisol
- Tagalog
- gumaláw, kumílos
- Tchèque
- pohnout
- Wallon
- rimouwer
Source : « remuer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 103
- abattreJ, activerJ, affecterW, agiterW, alarmerJ, apitoyerJ, atteindreJ, attendrirJ, balancerJ, ballotterJ, battreJ, bercerJ, bougerW, boulerJ, bouleverserJ, bousculerJ, brandillerJ, brandirJ, branlerJ, brasserJ, broncherJ, brouillerJ, chancelerJ, changerJ, chiffonnerJ, cillerJ, claquerJ, clignerJ, clinerJ, dodelinerJ, dégourdirJ, déplacerJ, dérangerJ, effondrerJ, empoignerJ, exciterJ, fatiguerJ, flotterJ, fonctionnerJ, fouillerJ, fouirJ, fourmillerJ, frapperJ, frissonnerJ, frétillerJ, gambierJ, gambillerJ, gesticulerJ, gigoterJ, glisserJ, gratterJ, grouillerJ, hocherJ, impressionnerJ, inciterW, jouerJ, labourerJ, lancerJ, magnerJ, malaxerJ … (43 autres)
- antonymes 4
- arrêterJ, consoliderJ, fixerJ, immobiliserJ
- dérivés 3
- remuableJ, remuantJ, remueurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « remué » adjectif · masculin et féminin
féminin : remuée · pluriel : remués
« remués » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
Formes de « remué » 4 : remué, remuée, remués, remuées
- remué ʁə.mɥe singulier masculin
- remuée ʁə.mɥe singulier féminin
- remués ʁə.mɥe[z] pluriel masculin
- remuées ʁə.mɥe[z] pluriel féminin
adjectif
-
Ému, touché.
- C’est samedi prochain la fête de mon père. Ma mère me l’a dit soixante fois depuis quinze jours. « C’est la fête—de—ton—père. » Elle me le répète d’un ton un peu irrité ; je n’ai pas l’air assez remué, paraît-il. — Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889
- Ils avaient causé longuement, ne se décidant pas à se séparer, vaguement remués par la tombée de la nuit. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
Source : « remué », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.