WiKiLeXiK

remués

lemme
forme
  • phonétique /ʁə.mɥe[z]/
  • orthocode re.mués°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « remués » 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
remuer verbe passé participe pluriel masculin ʁə.mɥe[z] 0.1
remué adjectif pluriel masculin ʁə.mɥe[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « remués » est une forme

Définitions de « remuer » verbe · fréq. 12.2

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se remuer

« remués » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.1).

Formes de « remuer » 40 : remuer, remue, remué, remuez, remues, remuant…
  • remuer ʁə.mɥe infinitif
  • remue ʁə.my indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • remué ʁə.mɥe passé participe singulier masculin
  • remuez ʁə.mɥe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • remues ʁə.my[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • remuant ʁə.mɥɑ̃[t] présent participe
  • remuent ʁə.my[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • remuait ʁə.mɥɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • remuée ʁə.mɥe passé participe singulier féminin
  • remuera ʁə.my.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • remuerai ʁə.my.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • remuons ʁə.mɥɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • remuerais ʁə.my.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • remuerait ʁə.my.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • remuais ʁə.mɥɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • remués ʁə.mɥe[z] passé participe pluriel masculin
  • remuaient ʁə.mɥɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • remua ʁə.mɥa indicatif passé 3e personne singulier
  • remueront ʁə.my.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • remuerons ʁə.my.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • remuées ʁə.mɥe[z] passé participe pluriel féminin
  • remuiez ʁə.my.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • remueras ʁə.my.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • remuèrent ʁə.mɥɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • remuai ʁə.mɥe indicatif passé 1re personne singulier
  • remueraient ʁə.my.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • remuerez ʁə.my.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • remueriez ʁə.my.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • remuas ʁə.mɥa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • remuasse ʁə.mɥas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • remuassent ʁə.mɥas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • remuasses ʁə.mɥas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • remuassiez ʁə.mɥa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • remuassions ʁə.mɥa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • remuerions ʁə.my.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • remuions ʁə.my.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • remuâmes ʁə.mɥam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • remuât ʁə.mɥa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • remuâtes ʁə.mɥat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • remuè ʁə.mɥɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « remuer »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de muer, avec le préfixe re-.

  1. Mouvoir, déplacer.
    • Cette fois, je fermai les poings à m'enfoncer les ongles dans la paume. J'étais décidé à ne plus remuer les doigts. — Henri Alleg, La Question, 1957
    • Puisqu'il faut tout avouer, je descendrai en moi jusqu'au tréfonds, j'en remuerai la lie et j'en étalerai la pestilence. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 48
  2. Déplacer, déménager quelqu'un.
    • Les bouviers du voisinage qui nous avaient remués, ayant fini de dîner, chantaient. — Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 3
  3. en particulier Transporter de la terre d’un lieu à un autre.
    • En face, au bout d’une chaîne de collines, des terres remuées indiquaient le nouveau fort de Cormeilles. — Guy de Maupassant, Une partie de campagne, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le...
    • Le déchaumage est donc une façon culturale légère, destinée, en remuant la couche superficielle du sol, à enterrer les mauvaises graines, pour qu'elles germent au plus vite. — Les mauvaises herbes et leur destruction, dans Almanach de l'Agriculteur français -...
    • Il lui a fallu remuer beaucoup de terre pour faire ce jardin.
  4. familierfiguré Poursuivre ou réveiller une affaire négligée, oubliée ou interrompue.
    • Si vous m’en croyez, vous ne remuerez pas cette affaire.
    • Ce n’est pas une chose à remuer en ce temps-ci.
  5. désuet Nettoyer et changer les langes d'un enfant.
  6. Émouvoir, exciter un sentiment, un mouvement dans l’âme.
    • Les grands mouvements de l’éloquence remuent l’âme, le cœur.
    • Des paroles si touchantes remuèrent les juges, l’auditoire.
    • Elle levait vers lui une adorable tête, de grands yeux noirs, une bouche rouge, qui l’étonnaient et le remuaient singulièrement. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871
    • 1 autre exemple
      • Puis, elle eut la chance de trouver la cruche, elle lava un verre qu’elle emplit ensuite jusqu’au bord, et qu’elle s’apprêtait à vider, lorsqu’un extraordinaire spectacle la remua à un tel point, qu’elle le posa près de ses gants, sans boire. — Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IX
  7. Agiter, mettre en mouvement, pousser à une entreprise, à la révolte.
    • Il remua le peuple.
    • Il remuait les esprits.
  8. intransitif Faire un mouvement, bouger.
    • Ne remuez pas de là.
    • Il n’est pas mort, il remue encore.
    • Elle est grosse de cinq mois, elle a senti son enfant remuer.
    • 1 autre exemple
      • Il y a du vent : les feuilles remuent.
  9. familierfiguréintransitif Agir, tenter quelque chose.
    • On ne vous conseille pas de remuer.
    • Si vous remuez, vous êtes perdu.
dérivés
ne remuer ni pied ni patte, remuage, remué, remue-ménage, remue-méninges, remuement, remuer ciel et terre, remuer le couteau dans la plaie, remuer la terre, remuer le sang, remuer ses escabelles, remueuse

Traductions

Anglais
stir, stir, actuate, stir up, stir, stir, transfer, transpose, actuate, shift, affect
Espagnol
remover, mover, conmover, emocionar
Italien
muovere, smuovere, muovere
Allemand
bewegen, erregen, erschüttern, rühren, ergreifen
Portugais
mover, mudar, deslocar, mover, mudar, retomar, trocar, atiçar, exitar, agitar, excitar, movimentar, mexer, agir, mexer, mover, abalar, comover, emocionar, sensibilizar
Néerlandais
omzetten, overbrengen, overplaatsen, verleggen, verplaatsen, bewegen, verroeren, aangrijpen, ontroeren
Catalan
bellugar, moure, emocionar
Occitan
gangalhar, boldoirar, bolegar
Breton
fiñval, fiñval
Arabe
تحرك
Russe
возбуждать
Latin
movere
Espéranto
transloki, movi, emocii
26 autres langues
Afrikaans
beweeg, aangry, verplaas, beweeg, roer, aangry
Angevin
berdanser
Bambara
fyɛku
Bulgare
завъртам (zav″rtam)
Croate
pomicati, pomaknuti, drmati, otresti, uzdrmati, uzdrmati, micati se, pomaknuti se
Finnois
liikuttaa, pöyhiä
Frison
ferplakke, bewege, ferwege
Féroïen
flyta, røra
Gallo
bacer
Ido
movar
Kotava
kalizí, kalizí, kalizí, konté, ipegá, yová
Maya yucatèque
peeksik
Normand
braunlaer, rémôqui
Norvégien
bevege
Norvégien (bokmål)
røre, blande, røre seg
Papiamento
move, muf, emoshoná
Persan
برانگیختن, جابجا کردن
Picard
efnouiller
Polonais
poruszać
Roumain
mișca, emoționa, înduioșa
Same du Nord
seaguhit, moivet, boltut, lihkastit, lihkadit, lihkahit, fierrut, borvet
Serbe
померати
Solrésol
fasimisol
Tagalog
gumaláw, kumílos
Tchèque
pohnout
Wallon
rimouwer

Source : « remuer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 103
abattreJ, activerJ, affecterW, agiterW, alarmerJ, apitoyerJ, atteindreJ, attendrirJ, balancerJ, ballotterJ, battreJ, bercerJ, bougerW, boulerJ, bouleverserJ, bousculerJ, brandillerJ, brandirJ, branlerJ, brasserJ, broncherJ, brouillerJ, chancelerJ, changerJ, chiffonnerJ, cillerJ, claquerJ, clignerJ, clinerJ, dodelinerJ, dégourdirJ, déplacerJ, dérangerJ, effondrerJ, empoignerJ, exciterJ, fatiguerJ, flotterJ, fonctionnerJ, fouillerJ, fouirJ, fourmillerJ, frapperJ, frissonnerJ, frétillerJ, gambierJ, gambillerJ, gesticulerJ, gigoterJ, glisserJ, gratterJ, grouillerJ, hocherJ, impressionnerJ, inciterW, jouerJ, labourerJ, lancerJ, magnerJ, malaxerJ … (43 autres)
antonymes 4
arrêterJ, consoliderJ, fixerJ, immobiliserJ
dérivés 3
remuableJ, remuantJ, remueurJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « remué » adjectif · masculin et féminin

féminin : remuée · pluriel : remués

« remués » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « remué » 4 : remué, remuée, remués, remuées
  • remué ʁə.mɥe singulier masculin
  • remuée ʁə.mɥe singulier féminin
  • remués ʁə.mɥe[z] pluriel masculin
  • remuées ʁə.mɥe[z] pluriel féminin

adjectif

  1. Ému, touché.
    • C’est samedi prochain la fête de mon père. Ma mère me l’a dit soixante fois depuis quinze jours. « C’est la fête—de—ton—père. » Elle me le répète d’un ton un peu irrité ; je n’ai pas l’air assez remué, paraît-il. — Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889
    • Ils avaient causé longuement, ne se décidant pas à se séparer, vaguement remués par la tombée de la nuit. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907

Source : « remué », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.