offense — nom commun : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « offense » 6 analyses · 2.9 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
offense	nom commun	singulier féminin	ɔ.fɑ̃s	1.9
offenser	verbe	indicatif présent 3e personne singulier	ɔ.fɑ̃s	0.6
offenser	verbe	indicatif présent 1re personne singulier	ɔ.fɑ̃s	0.2
offenser	verbe	subjonctif présent 3e personne singulier	ɔ.fɑ̃s	0.1
offenser	verbe	impératif présent 2e personne singulier	ɔ.fɑ̃s	0.1
offenser	verbe	subjonctif présent 1re personne singulier	ɔ.fɑ̃s	0.1

Homophones : offenses, offensent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « offense » nom commun · féminin · fréq. 3.2

pluriel : offenses

Formes de « offense » 2 : offense, offenses

offense ɔ.fɑ̃s singulier féminin
offenses ɔ.fɑ̃s[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin offensa. Action d'offenser.

Injure de fait ou de parole.
- Il m’a fait une offense irréparable.
- Subir une offense.
- Demander réparation d’une offense.
- 6 autres exemples
  - Oublier, pardonner les offenses.
  - Il ne se souvient point des offenses qu’il a reçues.
  - Venger une offense.
  - Soit dit sans offense, Permettez de dire sans vouloir offenser.
  - – Je ne pouvais pas deviner… – Laissez donc. Y a pas d’offense. — Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924
  - Elle n’avait jamais franchi la porte close de l’indécence car ses parents la répudieraient pour cette offense. — Nafissa Nicoleau, Souffles d’amours interdites, 2022
religion Manquement à Dieu.
- Seigneur, pardonnez-nous nos offenses.

antonymes: défense
dérivés: offenser, offenseur, offensif, inoffensif

Traductions

Anglais: offense, offence
Espagnol: ofensa
Occitan: ofensa, ofensa
Arabe: إِهَانَة, إِسَاءَة

8 autres langues

Grec: προσβολή
Hébreu ancien: חֶרְפָּה
Ido: ofenso
Kotava: kanta
Lorrain: laidûre, nergue
Polonais: obraza
Shimaoré: kosa
Turc: hakaret, günah

Source : « offense », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 34: affront^J, algarade^J, atteinte^J, attentat^J, avanie^J, blasphème^J, blessure^J, brimade^J, camouflet^J, couleuvre^J, coup^J, courtoisie^W, crime^W, délit^W, démenti^J, faute^J, forfait^W, froissement^J, gifle^J, humiliation^J, impertinence^J, incartade^J, indignité^J, infamie^J, infraction^W, injure^W, insolence^J, mortification^J, offensé^J, ombrage^W, péché^J, tort^J, vexation^J, violation^W
antonymes 3: bienfait^J, compliment^J, flatterie^J
hyperonymes 3: action^J, agression^J, insulte^J
dérivés 1: offenseuse^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « offense » est une forme

Définitions de « offenser » verbe · fréq. 16.4

1^er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'offenser

« offense » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.6), indicatif présent 1re personne singulier (0.2), subjonctif présent 3e personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 1re personne singulier (0.1).

Formes de « offenser » 40 : offenser, offensé, offense, offenses, offensée, offensés…

offenser ɔ.fɑ̃.se infinitif
offensé ɔ.fɑ̃.se passé participe singulier masculin
offense ɔ.fɑ̃s indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
offenses ɔ.fɑ̃s[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
offensée ɔ.fɑ̃.se passé participe singulier féminin
offensés ɔ.fɑ̃.se[z] passé participe pluriel masculin
offensant ɔ.fɑ̃.sɑ̃[t] présent participe
offensez ɔ.fɑ̃.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
offensent ɔ.fɑ̃s[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
offensées ɔ.fɑ̃.se[z] passé participe pluriel féminin
offensera ɔ.fɑ̃.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
offensait ɔ.fɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
offenserait ɔ.fɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
offensons ɔ.fɑ̃.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
offenseraient ɔ.fɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
offenserez ɔ.fɑ̃.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
offensa ɔ.fɑ̃.sa indicatif passé 3e personne singulier
offenserais ɔ.fɑ̃.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
offenseront ɔ.fɑ̃.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
offensiez ɔ.fɑ̃.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
offenserai ɔ.fɑ̃.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
offenseras ɔ.fɑ̃.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
offenserons ɔ.fɑ̃.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
offensais ɔ.fɑ̃.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
offenseriez ɔ.fɑ̃.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
offensaient ɔ.fɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
offensai ɔ.fɑ̃.se indicatif passé 1re personne singulier
offenserions ɔ.fɑ̃.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
offensè ɔ.fɑ̃.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
offensèrent ɔ.fɑ̃.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
offensas ɔ.fɑ̃.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
offensasse ɔ.fɑ̃.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
offensassent ɔ.fɑ̃.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
offensasses ɔ.fɑ̃.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
offensassiez ɔ.fɑ̃.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
offensassions ɔ.fɑ̃.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
offensions ɔ.fɑ̃.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
offensâmes ɔ.fɑ̃.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
offensât ɔ.fɑ̃.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
offensâtes ɔ.fɑ̃.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « offenser »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de offense, avec le suffixe -er, plutôt que directement emprunté au latin offensare, fréquentatif de offendere (« heurter »), qui donne l’ancien français offendre (« contrevenir, offenser »).

Outrager quelqu’un par une offense.
- — Allons, mon parrain, merci bien pour vos bontés. Portez vous donc bien, et excusez-moi si je vous ai offensé. (Ce qui équivaut, dans le style du pays, à s’excuser de n’avoir pas pu bien recevoir son hôte, ou de ne pas avoir su le complimenter dignement.) — George Sand, Jeanne, 1844
- Le cocher, un jeune homme vêtu à peu près comme un paysan, me cria dans le bruit de la voiture qui s’ébranlait à nouveau : « Sans intention de vous offenser ! » — Julien Green, Le Voyageur sur la terre, 1927, réédition Le Livre de Poche, page 46
- Offenserais-je le Très-Haut si à la messe dimanche prochain, j'ai pour mes paroissiens une intention particulière ? — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- 2 autres exemples
  - Il l’a gravement offensé.
  - Offenser la mémoire
Blesser.
- Un son trop aigre offense l’oreille.
figuré Blesser, choquer.
- De telles paroles offensent les oreilles.
- Les louanges excessives offensent la modestie.
- Offenser la bienséance.
figuré Incommoder, troubler.
- Accoudée à la fenêtre basse, je respire l’odeur humaine, aggravée de fleur morte et de pétrole, qui offense le jardin. — Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre...
- Des cris de femme offensèrent le silence, puis des rires et des voix à l’accent étranger. — Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 197

dérivés: inoffensable, offensable, offensé
apparentés: offense

Traductions

Anglais: offend, insult, hurt, wrong, aggrieve, affront
Espagnol: ofender, ultrajar
Italien: insultare, offendere
Allemand: beleidigen, kränken, verletzen, beleidigen, kränken, verletzen
Portugais: injuriar, ofender, ultrajar
Néerlandais: beledigen, grieven, krenken, verongelijken
Catalan: ofendre
Occitan: escafiar, escafalar
Arabe: أَهَانَ, أَسَاءَ إِلَى
Espéranto: ofendi

22 autres langues

Afrikaans: beledig
Bulgare: обиждам (obiždam)
Danois: fornærme
Finnois: loukata
Frison: misledigje
Féroïen: gera firtnan, misbjóða, skemma
Gallo: ataqer, afronter
Ido: ofensar
Islandais: móðga
Kotava: kantá, kantá
Mapuche: yafkan
Norvégien: fornærme
Papiamento: ofendé
Polonais: obrażać, urazić
Roumain: ofensa
Same du Nord: bávččagahttit, vearránahttit, loavkašuhttit
Shingazidja: ukosa
Solrésol: miresifa
Songhaï koyraboro senni: tooɲe
Sranan: afrontu
Suédois: förnärma, förolämpa
Turc: acıtmak, hakaret etmek

Source : « offenser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 30: alarmer^J, atteindre^J, braver^J, chiffonner^J, choquer^J, déchirer^J, déplaire^J, désobliger^J, entamer^J, frapper^J, froisser^J, heurter^J, humilier^J, injurier^J, insulter^J, manquer^J, mortifier^J, mécontenter^J, narguer^J, niarguer^J, offusquer^J, outrager^J, outrer^J, piquer^J, pécher^J, souffleter^J, toucher^J, troubler^J, vexer^J, écorcher^J
antonymes 4: charmer^J, complaire^J, flatter^J, plaire^J
dérivés 3: offensant^J, offenseur^J, offensif^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « offense » 2

toutes (2) jeu (1)concept (1)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
Vigilante 8: Second Offense — jeu vidéo de 1999	jeu	11
offense au chef de l'État — ancien délit en droit français	concept	1	2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.