WiKiLeXiK

infamie

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 1.1
forme
  • phonétique /ɛ̃.fa.mi/
  • orthocode in.fa.mie°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.9 / million

Prononciation et analyses de « infamie » 1 analyse · 0.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
infamie nom commun singulier féminin ɛ̃.fa.mi 0.9

Homophones : infâmie

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « infamie » nom commun · féminin · fréq. 1.1

pluriel : infamies

Formes de « infamie » 2 : infamie, infamies
  • infamie ɛ̃.fa.mi singulier féminin
  • infamies ɛ̃.fa.mi[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin infamia (« mauvaise renommée, déshonneur »).

  1. Flétrissure imprimée à l’honneur, à la réputation, soit par la loi, soit par l’opinion publique.
    • Je ne souffrirai jamais, dit le baron, une telle bassesse de sa part, et une telle insolence de la vôtre ; cette infamie ne me sera jamais reprochée : les enfants de ma sœur ne pourraient entrer dans les chapitres d’Allemagne. Non, jamais ma sœur n’épousera qu’un baron de l’empire. — Voltaire, Candide, 1759
    • Comment concilier la passion immodérée des Romains pour les combats du cirque, et l’infamie dont ils couvraient les instrumens de ces cruels spectacles, les arénaires, bestiaires, gladiateurs ? — « Arène », dans le Dictionnaire universel de droit français par Jean-Baptiste-Joseph...
    • Je sais tout ce que le cœur humain peut contenir de lâchetés, d’infamies. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
  2. Caractère déshonorant, honteux, vil, d’une chose, d’un acte.
    • Si tu ne cesses tes remontrances, répondirent les habitants de Sodome, nous te bannirons de notre ville. — J’ai votre crime en horreur, reprit Loth. Seigneur, préserve-moi, préserve ma famille de leur infamie. — Le Coran, 26, trad. Savary, 1783
    • Je dévoilerai l’infamie de sa conduite.
  3. Action déshonorante ou honteuse.
    • La Louve, cette péripatéticienne de la rue Pierre-Lescot, épousera son Martial et en aura beaucoup d'enfants. Il suffit d'avoir fait quelque infamie pendable et d'avoir rencontré M. Rodolphe de Gérolslein pour se remettre à flot. — « Du dernier roman de M. Eugène Sue : Les Mystères de Paris », dans la Revue nationale...
    • Je n’étais pas loin de verser des pleurs sur ma propre infamie, en songeant que j’étais là à m’amuser et à boire avec des singes, quand mon compagnon se morfondait sur la paille, dans une cage. — Pierre Boulle, La Planète des singes, Julliard, 1994, page 151
  4. pluriel Parole injurieuse à l’honneur, à la réputation.
    • Il faudra donc que nous passions pour honnêtes les impiétés et les infamies dont sont pleines les comédies de Molière. — Jacques-Bénigne Bossuet, Maximes et réflexions sur la comédie, 3, 1728
    • Il lui a dit mille infamies, toutes les infamies imaginables.
    • Après l’attaque japonaise du 6 décembre 1941 sur Pearl Harbor prononcé par Roosevelt : « ce jour est un jour d’infamie »
synonymes
infâmeté
dérivés
note d’infamie
apparentés
infâme

Traductions

Anglais
infamy
Espagnol
infamia
Italien
infamia
Allemand
Abscheulichkeit, Schandtat, Schande
Portugais
infâmia
Catalan
infàmia
Occitan
infamia
Russe
позор (pozor)
Latin
impietatio, infamia
Espéranto
malgloro
9 autres langues
Finnois
häpeä
Gallo
abéssement
Hongrois
aljasság
Kotava
krizuca, krizuca
Norvégien (bokmål)
vanære
Roumain
ticăloșie, infamie, infamie
Same du Nord
heahpat, heahpatvuohta
Solrésol
sisilami, s'isilami, sisilami, s'isilami
Tchèque
ohavnost

Source : « infamie », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 31
abominationJ, atrocitéJ, bassesseJ, boueJ, calomnieJ, déchéanceJ, déshonneurJ, flétrissureJ, hideurJ, honteJ, horreurJ, humiliationJ, ignominieJ, impuretéJ, indignitéJ, injureJ, insulteJ, laideurJ, malpropretéJ, monstruositéJ, offenseJ, proposJ, puanteurJ, saletéJ, saloperieJ, scandaleJ, stigmateJ, tacheJ, turpitudeJ, vilenieJ, vilénieJ
antonymes 3
gloireJ, honneurJ, noblesseJ
hyperonymes 3
actionJ, filmJ, oeuvreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « infamie » 2

toutes (2) oeuvre (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Infamie — film sorti en 1956 oeuvre 4
Une infamie — film d'Albert Capellani, sorti en 1918 oeuvre 6

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.