infamie
Prononciation et analyses de « infamie » 1 analyse · 0.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| infamie | nom commun | singulier féminin | ɛ̃.fa.mi | 0.9 |
Homophones : infâmie
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « infamie » nom commun · féminin · fréq. 1.1
pluriel : infamies
Formes de « infamie » 2 : infamie, infamies
- infamie ɛ̃.fa.mi singulier féminin
- infamies ɛ̃.fa.mi[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du latin infamia (« mauvaise renommée, déshonneur »).
-
Flétrissure imprimée à l’honneur, à la réputation, soit par la loi, soit par l’opinion publique.
- Je ne souffrirai jamais, dit le baron, une telle bassesse de sa part, et une telle insolence de la vôtre ; cette infamie ne me sera jamais reprochée : les enfants de ma sœur ne pourraient entrer dans les chapitres d’Allemagne. Non, jamais ma sœur n’épousera qu’un baron de l’empire. — Voltaire, Candide, 1759
- Comment concilier la passion immodérée des Romains pour les combats du cirque, et l’infamie dont ils couvraient les instrumens de ces cruels spectacles, les arénaires, bestiaires, gladiateurs ? — « Arène », dans le Dictionnaire universel de droit français par Jean-Baptiste-Joseph...
- Je sais tout ce que le cœur humain peut contenir de lâchetés, d’infamies. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
-
Caractère déshonorant, honteux, vil, d’une chose, d’un acte.
- Si tu ne cesses tes remontrances, répondirent les habitants de Sodome, nous te bannirons de notre ville. — J’ai votre crime en horreur, reprit Loth. Seigneur, préserve-moi, préserve ma famille de leur infamie. — Le Coran, 26, trad. Savary, 1783
- Je dévoilerai l’infamie de sa conduite.
-
Action déshonorante ou honteuse.
- La Louve, cette péripatéticienne de la rue Pierre-Lescot, épousera son Martial et en aura beaucoup d'enfants. Il suffit d'avoir fait quelque infamie pendable et d'avoir rencontré M. Rodolphe de Gérolslein pour se remettre à flot. — « Du dernier roman de M. Eugène Sue : Les Mystères de Paris », dans la Revue nationale...
- Je n’étais pas loin de verser des pleurs sur ma propre infamie, en songeant que j’étais là à m’amuser et à boire avec des singes, quand mon compagnon se morfondait sur la paille, dans une cage. — Pierre Boulle, La Planète des singes, Julliard, 1994, page 151
-
pluriel
Parole injurieuse à l’honneur, à la réputation.
- Il faudra donc que nous passions pour honnêtes les impiétés et les infamies dont sont pleines les comédies de Molière. — Jacques-Bénigne Bossuet, Maximes et réflexions sur la comédie, 3, 1728
- Il lui a dit mille infamies, toutes les infamies imaginables.
- Après l’attaque japonaise du 6 décembre 1941 sur Pearl Harbor prononcé par Roosevelt : « ce jour est un jour d’infamie »
- synonymes
- infâmeté
- dérivés
- note d’infamie
- apparentés
- infâme
Traductions
- Anglais
- infamy
- Espagnol
- infamia
- Italien
- infamia
- Allemand
- Abscheulichkeit, Schandtat, Schande
- Portugais
- infâmia
- Catalan
- infàmia
- Occitan
- infamia
- Russe
- позор (pozor)
- Latin
- impietatio, infamia
- Espéranto
- malgloro
9 autres langues
- Finnois
- häpeä
- Gallo
- abéssement
- Hongrois
- aljasság
- Kotava
- krizuca, krizuca
- Norvégien (bokmål)
- vanære
- Roumain
- ticăloșie, infamie, infamie
- Same du Nord
- heahpat, heahpatvuohta
- Solrésol
- sisilami, s'isilami, sisilami, s'isilami
- Tchèque
- ohavnost
Source : « infamie », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 31
- abominationJ, atrocitéJ, bassesseJ, boueJ, calomnieJ, déchéanceJ, déshonneurJ, flétrissureJ, hideurJ, honteJ, horreurJ, humiliationJ, ignominieJ, impuretéJ, indignitéJ, injureJ, insulteJ, laideurJ, malpropretéJ, monstruositéJ, offenseJ, proposJ, puanteurJ, saletéJ, saloperieJ, scandaleJ, stigmateJ, tacheJ, turpitudeJ, vilenieJ, vilénieJ
- antonymes 3
- gloireJ, honneurJ, noblesseJ
- hyperonymes 3
- actionJ, filmJ, oeuvreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « infamie » 2
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Infamie — film sorti en 1956 | oeuvre | 4 | |
| Une infamie — film d'Albert Capellani, sorti en 1918 | oeuvre | 6 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.