WiKiLeXiK

laves

lemme
  • forme de laver verbe · 1.7, lave nom commun · 0.0
forme
  • phonétique /lav[z]/
  • orthocode lave°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Laves nom propre
  • fréquence de la forme 1.8 / million

Prononciation et analyses de « laves » 3 analyses · 1.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
laver verbe indicatif présent 2e personne singulier lav[z] 1.7
lave nom commun pluriel féminin lav[z] 0.0
laver verbe subjonctif présent 2e personne singulier lav[z] 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « laves » est une forme

Définitions de « laver » verbe · fréq. 58.4

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« laves » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (1.7), subjonctif présent 2e personne singulier (0.0).

Formes de « laver » 40 : laver, lave, lavé, laves, lavée, lavez…
  • laver la.ve infinitif
  • lave lav indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • lavé la.ve passé participe singulier masculin
  • laves lav[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • lavée la.ve passé participe singulier féminin
  • lavez la.ve[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • lavés la.ve[z] passé participe pluriel masculin
  • laverai la.və.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • lavent lav[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • lavait la.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • lavais la.vɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • lavant la.vɑ̃[t] présent participe
  • lavera la.və.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • lavées la.ve[z] passé participe pluriel féminin
  • lavons la.vɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • laveras la.və.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • laverais la.və.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • laviez la.vje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • laverez la.və.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • lavaient la.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • lavasse la.vas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • laveront la.və.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • laverons la.və.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • laverait la.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • lava la.va indicatif passé 3e personne singulier
  • lavions la.vjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • laveraient la.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • lavèrent la.vɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • laveriez la.və.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • lavai la.ve indicatif passé 1re personne singulier
  • lavasses la.vas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • lavas la.va[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • lavassent la.vas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • lavassiez la.va.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • lavassions la.va.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • laverions la.və.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • lavâmes la.vam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • lavât la.va[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • lavâtes la.vat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • lavè la.vɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « laver »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin lavare (« laver »).

  1. Nettoyer avec de l’eau, pure ou savonneuse ou de lessive, ou, avec tout autre liquide.
    • Il poussait ma porte, et je le voyais tout gris, tout chauve, en manches de chemise, le cou nu, qui se lavait la figure dans la cuvette. — Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
    • Moi, des micropes (sic), j’en ai pas. Je sais même pas comment ça se dit en patois ! Je me lave que le dimanche, comme tout le monde ! Et même Baptistin dit que c’est pas naturel et que ça donne des maladies ! Et Mond de Parpaillouns, il s’est jamais lavé de sa vie, il a plus de septante, et regarde comme il est gaillard ! — Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, pages 161-162
    • Les betteraves, après avoir été lavées, sont découpées en cossettes très minces par un coupe-racines. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
    • 2 autres exemples
      • Arsène André avait commencé de laver quelques pommes de terres qu’il cuirait sans les peler - à la baïenne - à l’étouffée. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
      • On me lavait les cheveux avec du shampoing Dop. On l’achetait en berlingots. J’aimais bien. — Béatrice Courraud, Non, je n’ai rien oublié, mes années 60, 2011, page 15
  2. en particulier Enlever une tache, une salissure, au moyen d’un lavage ou en la frottant au moyen d’un produit chimique ou autre.
  3. figuré Enlever, en parlant de choses qui flétrissent l’honneur, qui ternissent la réputation.
    • Le patron de Roscosmos, l’agence spatiale russe, caresse un rêve, celui d’envoyer des ­ astronautes russes laver l’affront de 1969, quand Neil Armstrong a posé pour la première fois le pied sur la Lune, « visitée » par la suite par onze autres astronautes, tous Américains, dans le cadre du programme Apollo. — Isabelle Mandraud, La Lune, nouveau Graal de Roscosmos ?, Le Monde. Mis en ligne le 3...
    • Yohanân se tient au bord du Jourdain et lave de leurs péchés les hommes qui viennent le voir en leur mettant la tête sous l’eau. — Eric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, Prologue
  4. figuré Débarrasser.
    • Son visage était comme lavé de toute expression. — Antoine de Saint-Exupéry, Pilote de guerre, II, 1942
  5. art Ombrer, colorier un dessin en étendant une ou plusieurs teintes d’encre de Chine, de bistre ou d’autre couleur délayée dans de l’eau de gomme.
    • Elle savait laver une sépia, peindre à la gouache et à l’aquarelle. — Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, première partie
    • Laver, dans un plan, les masses de construction en rouge et les masses de verdure en vert.
  6. figuré Vendre ou revendre, généralement à perte, quelque chose dont on veut se débarrasser.
    • Cependant, j’ai là quelques bouquins que vous pourriez aller laver. — Henry Murger, Scènes de la vie de bohème
    • Un poëme ? — Merci, mais j’ai lavé ma lyre. — Tristan Corbière, « Ça », in Les Amours jaunes, 1873
hyperonymes
nettoyer
dérivés
délaver, lavage, lavant, lavement, lave-auto, lave-bassins, lave-botte, lave-cul, lave-dos, lave-glace, lave-linge, lave-main, lave-mains, lave-oreille vieilli, lave-pont, lave-tête, lave-vaisselle, laver la tête, laver son linge sale, laver son linge sale en famille, laver son linge sale en public, laver un chèque, laveresse, laverie, laveur, laveuse, lavoir, lavoter, machine à laver, planche à laver, prélaver, relaver, s’en laver les mains, se faire laver, se laver les dents, toile à laver

Traductions

Anglais
wash, pan, launder
Espagnol
lavar, limpiar
Italien
lavare, lavare
Allemand
waschen, spülen, lavieren
Portugais
lavar
Néerlandais
wassen, wassen, uitwassen
Catalan
netejar
Occitan
lavar
Breton
gwalcʼhiñ, kannañ
Arabe
غسل (ḡasala)
Russe
чистить (čistiť)
Chinois
洗 (xǐ), 洗干净 (xǐ gānjìng)
Latin
luo, abluo, lavo, delavo, luere
Espéranto
lavi
68 autres langues
Afrikaans
was
Alabama
aasihli
Albanais
laj
Bachkir
йыуыу
Basque
ikuzi
Bavarois
woschn
Bété (Côte d’Ivoire)
"budo
Chleuh
ⵙⵙⵉⵔⴷ
Cornique
golghy
Corse
lavà, staccà
Danois
vaske
Finnois
puhdistaa, pestä
Francoprovençal
lavé
Féroïen
vaska
Gagaouze
yıkamaa
Gallo-italique de Basilicate
lavà, ḍavà, ḍavá, ravá
Gallo-italique de Sicile
ddavè
Gallois
golchi
Gaélique écossais
nigh
Grec
πλένω (pléno)
Grec ancien
πλύνω (plunô)
Hongrois
mos
Hébreu ancien
כּבס, רחץ
Iakoute
сууй
Ido
lavar
Indonésien
basuh, cuci, membersihkan
Inuktitut
ᐅᐊᓴᖅ- (uasaq-)
Islandais
þvo
Jeju
시치다
Karatchaï-balkar
джууаргъа
Kazakh
жуу (juwuw)
Khakasse
чуурға
Kinyarwanda
karaba
Kirghiz
жуу (žuu)
Kogui
ihíʒi
Kotava
tcaté
Koumyk
жувмакъ
Kurde
şûştin
Lepcha
ᰆᰩᰵ, ᰊᰪ, ᰊᰪᰳ
Malgache
manasa
Maori
horoi
Maya yucatèque
p’o’ik
Muna
tofa
Nogaï
ювув
Normand
lavaer
Norvégien
vaske
Okinawaïen
あらいん (arain)
Palenquero
palomiá
Papiamento
laba
Pirahã
xopíi
Plodarisch
bòschn
Polonais
myć
Roumain
spala, spăla
Same du Nord
buhtistit, doidit, bassat, buhtistit
Sango
sukûra
Shimaoré
uyedza
Shingazidja
uhosa, ufua
Songhaï koyraboro senni
ɲumay
Sranan
wasi
Suédois
tvätta, skura, avtvå, utplåna, tvätta
Swahili
kuosha
Tatar de Crimée
yuvmaq
Tatare
юу
Turc
yıkamak
Turkmène
ýuwmak
Vieil anglais
wascan
Vietnamien
rửa
Zoulou
-geza

Proverbes et expressions

  • à laver la tête d’un âne on perd sa lessive
  • à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive
  • une main lave l’autre

Source : « laver », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 53
abluerJ, ablutionnerJ, absoudreJ, abstergerJ, aiguayerJ, arroserJ, baignerJ, balayerJ, bassinerJ, blanchirW, briquerJ, brosserJ, disculperJ, doucherJ, débarbouillerJ, déchargerJ, décrasserJ, décrotterJ, dégagerJ, dégraisserJ, délaverJ, délayerJ, détacherJ, détergerJ, effacerJ, enleverJ, essangerJ, excuserJ, faireJ, frotterJ, guéerJ, humidifierW, innocenterJ, justifierJ, lessiverW, lotionnerJ, mouillerJ, nettoyerW, passerJ, purgerJ, purifierW, radierJ, relaverJ, rincerW, récurerJ, réhabiliterJ, sablonnerJ, savonnerJ, toiletterJ, vendreJ, vengerJ, échauderJ, étuverJ
antonymes 11
accuserJ, barbouillerJ, calomnierJ, contaminerJ, crotterJ, empeinturlurerJ, imputerJ, peinturlurerJ, salirJ, souillerJ, éclabousserJ
dérivés 5
lavableJ, lavandièreJ, lavetteJ, lavureJ, lavéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « lave » nom commun · féminin · fréq. 2.6

pluriel : laves

« laves » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.0).

Formes de « lave » 2 : lave, laves
  • lave lav singulier féminin
  • laves lav[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. De l’italien lava (« matière volcanique en fusion »), issu du latin labes (« éboulement »).

  1. pétrographievolcanologie , Roche en fusion rejetée par un volcan en éruption.
    • Faut-il étudier l'homme assagi, endormi sous la cendre, — ou, comme fit Pline l'Ancien pour le Vésuve, s'approcher de lui dans son jeune temps, alors qu'il jette sa lave et son feu ? — Ernst Bendz, François Mauriac : ébauche d'une figure, Göteborg : Elanders Boktryckeri...
    • Des flots, des torrents, des coulées de lave.
    • Des villes ensevelies sous la lave.
  2. Cette roche après refroidissement.
    • Les villes voisines des volcans sont souvent pavées de lave.
    • La lave se solidifie rapidement par refroidissement au contact du sol, de l’atmosphère ou de l’eau et forme alors des roches volcaniques, comme par exemple les basaltes ou les rhyolites.
hyperonymes
magma
dérivés
boule de lave, dôme de lave, émaillage sur lave, émailleur sur lave, émailleuse sur lave, lave acide, lave basique, lave boursouflée, lave à blocs, lave à gratons, lave en blocs, lave en bourrelet, lave cannelée, lave cordée, lave des plateaux, lave émaillée, lave en boyaux, lave en coussins, lave en tripes, lave en tubes, lave en écharde, lave en oreillers, lave farineuse, lave froncée, lave scoriacée, lave torrentielle, pierre de lave, lavique

Traductions

Anglais
lava
Espagnol
lava
Italien
lava
Allemand
Lava
Portugais
lava
Catalan
lava
Occitan
lava
Espéranto
lafo
15 autres langues
Basque
laba
Dakota
íŋyaŋšdo
Danois
lava
Finnois
laava
Galicien
lava
Grec
λάβα (láva)
Ido
lavao
Indonésien
lahar
Lakota
íŋyaŋšlo
Norvégien
lava
Polonais
lawa
Same du Nord
lává
Suédois
lava
Tchèque
láva
Vietnamien
dung nham

Source : « lave », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Du latin lapis (« pierre »).

  1. Surtout au plurielBourgogneFranche-ComtéVosges Sorte de pierre plate calcaire qui servait à la couverture des toits en Bourgogne, en Franche-Comté et en Vôge.
    • Son pied touche à la rivière du Cousin, sur les bords de laquelle s'étend le village du Vault. Une calotte de laves arides (sorte de pierres calcaires à feuillets épais ) couronne son sommet. — Notice historique : Découverte d'un temple romain, en 1822, à une lieue d'Avallon, en...
    • Les toitures en tuiles ou en laves sont seules propres à recueillir l'eau des citernes. — (Frère Ogérien, Histoire naturelle du Jura - Tome 1 : Géologie, 1ᵉʳ fasc., 1865, page 46
    • Au hameau de Fontette est une chapelle de Notre-Dame, couverte en lave, fondée en 1657 par maître François Ravet, lieutenant général au bailliage de Vézelay, suivant une inscription placée sur sa tombe. — Maximilien Quantin, Répertoire archéologique du département de l’Yonne, Paris :...
synonymes
lauze

Source : « lave », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
basalteJ, cendreJ, lauseJ, loseJ, lozeJ
hyperonymes 7
lieuJ, liquideJ, matièreJ, matériauJ, pierreJ, rocheJ, substanceJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « laves » 5

toutes (5) personne (2)oeuvre (1)lieu (1)bâtiment (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
église Notre-Dame-des-Laves — église située à La Réunion, en France bâtiment 3 30
route des Laves — route touristique à la Réunion lieu 2 6
Dans les laves du Vésuve — film sorti en 1923 oeuvre 13
Fritz Laves — chimiste allemand personne 9
Georg Ludwig Friedrich Laves — architecte, ingénieur et urbaniste allemand du XIXe siècle personne 8

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.