infectes — forme de infect, infecter : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « infectes » 3 analyses · 0.1 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
infect	adjectif	pluriel féminin	ɛ̃.fɛkt[z]	0.1
infecter	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	ɛ̃.fɛkt[z]
infecter	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	ɛ̃.fɛkt[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « infectes » est une forme

Définitions de « infecter » verbe · fréq. 14.6

1^er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« infectes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « infecter » 40 : infecté, infectés, infectée, infecte, infecter, infections…

infecté ɛ̃.fɛk.te passé participe singulier masculin
infectés ɛ̃.fɛk.te[z] passé participe pluriel masculin
infectée ɛ̃.fɛk.te passé participe singulier féminin
infecte ɛ̃.fɛkt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
infecter ɛ̃.fɛk.te infinitif
infections ɛ̃.fɛk.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
infectées ɛ̃.fɛk.te[z] passé participe pluriel féminin
infectent ɛ̃.fɛkt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
infectant ɛ̃.fɛk.tɑ̃[t] présent participe
infectes ɛ̃.fɛkt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
infectera ɛ̃.fɛk.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
infecterait ɛ̃.fɛk.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
infectait ɛ̃.fɛk.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
infecteront ɛ̃.fɛk.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
infectez ɛ̃.fɛk.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
infectiez ɛ̃.fɛk.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
infecteraient ɛ̃.fɛk.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
infecta ɛ̃.fɛk.ta indicatif passé 3e personne singulier
infectaient ɛ̃.fɛk.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
infecteras ɛ̃.fɛk.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
infecterez ɛ̃.fɛk.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
infectons ɛ̃.fɛk.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
infecteriez ɛ̃.fɛk.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
infectais ɛ̃.fɛk.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
infecterai ɛ̃.fɛk.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
infecterais ɛ̃.fɛk.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
infectèrent ɛ̃.fɛk.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
infectât ɛ̃.fɛk.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
infectai ɛ̃.fɛk.te indicatif passé 1re personne singulier
infectas ɛ̃.fɛk.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
infectasse ɛ̃.fɛk.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
infectassent ɛ̃.fɛk.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
infectasses ɛ̃.fɛk.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
infectassiez ɛ̃.fɛk.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
infectassions ɛ̃.fɛk.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
infecterions ɛ̃.fɛk.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
infecterons ɛ̃.fɛk.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
infectâmes ɛ̃.fɛk.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
infectâtes ɛ̃.fɛk.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
infectè ɛ̃.fɛk.tɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « infecter »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin infectare (« souiller »), fréquentatif de inficere. Voir infect.

Gâter, inoculer des germes contagieux.
- Or, si l'on sait infecter des tissus de Tabac cultivés in vitro avec des virions ⁽³⁾, aucune tentative n'a été faite pour viroser des cultures de tissus avec l'ARN du VMT et vérifier si les colonies éventuellement infectées restaient virosés après des repiquages successifs. — Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences, volume 254, Nᵒˢ 8...
- La cuscute, nommée teigne dans le pays , infecte trop souvent les luzernes et les semis de vesce; on essaie de la détruire, en enfouissant à la fourche toutes les plantes attaquées; […]. — Louis Graves, Précis statistique sur le canton d'Auneuil, arrondissement de Beauvais...
- La plaie s’est infectée. — Il infecta le pays de cette hérésie, de sa pernicieuse doctrine.
par extension Empester, empuantir.
- Ce marais infecte l’air.
- Il nous infecte avec son haleine, de son haleine.
- Cet endroit infecte.
- 1 autre exemple
  - Duchotel. — Cristi ! que ça infecte ici… Est-ce qu’il y a un chat ? — Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892
par analogie Sécurité informatique Contaminer un ordinateur par un logiciel malveillant.
- Le code malveillant peut arriver dans des spams ou dans des messages d’hameçonnage, ou dans des courriels envoyés automatiquement par les ordinateurs de correspondants connus qui ont été infectés à leur insu. — Perspectives des communications de l'OCDE 2011, page 209

synonymes: contaminer, corrompre, empoisonner, souiller, vicier
antonymes: stériliser
dérivés: désinfecter, désinfectant, désinfection, infectable, infectant, infection, réinfecter, surinfecter
apparentés: infect

Traductions

Anglais: infect
Espagnol: infectar, infeccionar
Italien: infettare, contagiare
Allemand: anstecken, infizieren
Portugais: infectar
Néerlandais: aansteken, besmetten, infecteren, verpesten
Catalan: infectar
Occitan: apudir
Russe: инфицировать (inficirovať), заразить (zaraziť)
Espéranto: infekti

13 autres langues

Bulgare: инфектирам (infektiram)
Danois: smitte
Finnois: tartuttaa
Frison: ynfektearje, oanstekke
Féroïen: smitta
Ido: infektar
Kotava: tuyicá
Polonais: zakazić
Roumain: infecta
Same du Nord: njoammudit
Solrésol: solsisimi
Tchèque: nakazit, infikovat
Wallon: evilmer

Source : « infecter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 21: abîmer^J, adresser^W, avoir^J, carier^J, cocoter^J, cocotter^J, cogner^J, communiquer^W, contagionner^J, empester^J, empuantir^J, envenimer^J, gangrener^J, gâter^J, intoxiquer^J, méphitiser^J, pervertir^J, polluer^J, pourrir^J, puer^J, transmettre^W
antonymes 4: assainir^J, embaumer^J, purger^J, purifier^J
dérivés 4: infectation^J, infecteur^J, infectieux^J, infecté^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « infect » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.3

féminin : infecte · pluriel : infects

« infectes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).

Formes de « infect » 4 : infecte, infect, infectes, infects

infecte ɛ̃.fɛkt singulier féminin
infect ɛ̃.fɛkt singulier masculin
infectes ɛ̃.fɛkt[z] pluriel féminin
infects ɛ̃.fɛkt[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. Du latin infectus (« souillé, gâté, vicié, infecté ») participe passé du verbe inficere (« mettre dedans ») : de in- (« dans ») et facere (« faire »). Le sens du verbe (et de son participe) est passé d'un innocent « placer dans » à « mêler, imprégner » de là à « teindre, colorer » ; la teinturerie étant souvent pestilentielle, voire nauséabonde, le sens du verbe et de l’adjectif a pris un relent vicié.

Qui dégage une mauvaise odeur par suite de corruption.
- Des eaux infectes.
- Un air infect.
Sale, dégoutant.
- Un lieu infect.
- De noires, d’infectes allées conduisaient à des escaliers plus noirs, plus infects encore. — Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843
Odieux.
- Il a été infect avec moi !

apparentés: désinfecter, désinfectant, désinfection, infecté, infecter, infectant, infectieux, infection

Traductions

Anglais: vile, loathsome, revolting, disgusting
Espagnol: infecto
Italien: lurido, fetido, infetto
Occitan: infècte
Breton: flaerius
Espéranto: haladza

2 autres langues

Ido: infektiva
Same du Nord: guohca

Source : « infect », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 39: abominable^J, affreux^J, charogneux^J, dégeu^J, dégoutant^J, dégoûtant^J, dégoûtante^J, désagréable^W, détestable^J, empesté^J, empuanti^J, exécrable^J, frelaté^J, fétide^J, hideux^J, horrible^J, ignoble^J, ignominieux^J, imbuvable^J, impur^J, infâme^J, innommable^J, malpropre^J, mauvais^J, moche^J, méphitique^J, nauséabond^J, nauséeux^J, odieux^W, pourri^J, puant^J, putride^J, repoussant^J, sale^J, sordide^J, vicieux^J, vérolé^J, écoeurant^J, écœurant^J
antonymes 11: aromatique^J, bien^J, bon^J, buvable^J, chic^J, délicieux^J, fragrant^J, odoriférant^J, parfumé^J, propre^J, succulent^J
dérivés 1: infecter^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.