infecte — forme de infect, infecter : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « infecte » 6 analyses · 2.0 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
infect	adjectif	singulier féminin	ɛ̃.fɛkt	1.0
infecter	verbe	indicatif présent 3e personne singulier	ɛ̃.fɛkt	0.6
infecter	verbe	indicatif présent 1re personne singulier	ɛ̃.fɛkt	0.1
infecter	verbe	impératif présent 2e personne singulier	ɛ̃.fɛkt	0.1
infecter	verbe	subjonctif présent 1re personne singulier	ɛ̃.fɛkt	0.1
infecter	verbe	subjonctif présent 3e personne singulier	ɛ̃.fɛkt	0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « infecte » est une forme

Définitions de « infecter » verbe · fréq. 14.6

1^er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« infecte » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.6), indicatif présent 1re personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 1re personne singulier (0.1), subjonctif présent 3e personne singulier (0.1).

Formes de « infecter » 40 : infecté, infectés, infectée, infecte, infecter, infections…

infecté ɛ̃.fɛk.te passé participe singulier masculin
infectés ɛ̃.fɛk.te[z] passé participe pluriel masculin
infectée ɛ̃.fɛk.te passé participe singulier féminin
infecte ɛ̃.fɛkt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
infecter ɛ̃.fɛk.te infinitif
infections ɛ̃.fɛk.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
infectées ɛ̃.fɛk.te[z] passé participe pluriel féminin
infectent ɛ̃.fɛkt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
infectant ɛ̃.fɛk.tɑ̃[t] présent participe
infectes ɛ̃.fɛkt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
infectera ɛ̃.fɛk.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
infecterait ɛ̃.fɛk.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
infectait ɛ̃.fɛk.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
infecteront ɛ̃.fɛk.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
infectez ɛ̃.fɛk.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
infectiez ɛ̃.fɛk.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
infecteraient ɛ̃.fɛk.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
infecta ɛ̃.fɛk.ta indicatif passé 3e personne singulier
infectaient ɛ̃.fɛk.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
infecteras ɛ̃.fɛk.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
infecterez ɛ̃.fɛk.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
infectons ɛ̃.fɛk.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
infecteriez ɛ̃.fɛk.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
infectais ɛ̃.fɛk.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
infecterai ɛ̃.fɛk.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
infecterais ɛ̃.fɛk.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
infectèrent ɛ̃.fɛk.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
infectât ɛ̃.fɛk.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
infectai ɛ̃.fɛk.te indicatif passé 1re personne singulier
infectas ɛ̃.fɛk.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
infectasse ɛ̃.fɛk.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
infectassent ɛ̃.fɛk.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
infectasses ɛ̃.fɛk.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
infectassiez ɛ̃.fɛk.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
infectassions ɛ̃.fɛk.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
infecterions ɛ̃.fɛk.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
infecterons ɛ̃.fɛk.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
infectâmes ɛ̃.fɛk.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
infectâtes ɛ̃.fɛk.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
infectè ɛ̃.fɛk.tɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « infecter »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin infectare (« souiller »), fréquentatif de inficere. Voir infect.

Gâter, inoculer des germes contagieux.
- Or, si l'on sait infecter des tissus de Tabac cultivés in vitro avec des virions ⁽³⁾, aucune tentative n'a été faite pour viroser des cultures de tissus avec l'ARN du VMT et vérifier si les colonies éventuellement infectées restaient virosés après des repiquages successifs. — Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences, volume 254, Nᵒˢ 8...
- La cuscute, nommée teigne dans le pays , infecte trop souvent les luzernes et les semis de vesce; on essaie de la détruire, en enfouissant à la fourche toutes les plantes attaquées; […]. — Louis Graves, Précis statistique sur le canton d'Auneuil, arrondissement de Beauvais...
- La plaie s’est infectée. — Il infecta le pays de cette hérésie, de sa pernicieuse doctrine.
par extension Empester, empuantir.
- Ce marais infecte l’air.
- Il nous infecte avec son haleine, de son haleine.
- Cet endroit infecte.
- 1 autre exemple
  - Duchotel. — Cristi ! que ça infecte ici… Est-ce qu’il y a un chat ? — Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892
par analogie Sécurité informatique Contaminer un ordinateur par un logiciel malveillant.
- Le code malveillant peut arriver dans des spams ou dans des messages d’hameçonnage, ou dans des courriels envoyés automatiquement par les ordinateurs de correspondants connus qui ont été infectés à leur insu. — Perspectives des communications de l'OCDE 2011, page 209

synonymes: contaminer, corrompre, empoisonner, souiller, vicier
antonymes: stériliser
dérivés: désinfecter, désinfectant, désinfection, infectable, infectant, infection, réinfecter, surinfecter
apparentés: infect

Traductions

Anglais: infect
Espagnol: infectar, infeccionar
Italien: infettare, contagiare
Allemand: anstecken, infizieren
Portugais: infectar
Néerlandais: aansteken, besmetten, infecteren, verpesten
Catalan: infectar
Occitan: apudir
Russe: инфицировать (inficirovať), заразить (zaraziť)
Espéranto: infekti

13 autres langues

Bulgare: инфектирам (infektiram)
Danois: smitte
Finnois: tartuttaa
Frison: ynfektearje, oanstekke
Féroïen: smitta
Ido: infektar
Kotava: tuyicá
Polonais: zakazić
Roumain: infecta
Same du Nord: njoammudit
Solrésol: solsisimi
Tchèque: nakazit, infikovat
Wallon: evilmer

Source : « infecter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 21: abîmer^J, adresser^W, avoir^J, carier^J, cocoter^J, cocotter^J, cogner^J, communiquer^W, contagionner^J, empester^J, empuantir^J, envenimer^J, gangrener^J, gâter^J, intoxiquer^J, méphitiser^J, pervertir^J, polluer^J, pourrir^J, puer^J, transmettre^W
antonymes 4: assainir^J, embaumer^J, purger^J, purifier^J
dérivés 4: infectation^J, infecteur^J, infectieux^J, infecté^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « infect » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.3

féminin : infecte · pluriel : infects

« infecte » est une forme de ce lemme : singulier féminin (1.0).

Formes de « infect » 4 : infecte, infect, infectes, infects

infecte ɛ̃.fɛkt singulier féminin
infect ɛ̃.fɛkt singulier masculin
infectes ɛ̃.fɛkt[z] pluriel féminin
infects ɛ̃.fɛkt[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. Du latin infectus (« souillé, gâté, vicié, infecté ») participe passé du verbe inficere (« mettre dedans ») : de in- (« dans ») et facere (« faire »). Le sens du verbe (et de son participe) est passé d'un innocent « placer dans » à « mêler, imprégner » de là à « teindre, colorer » ; la teinturerie étant souvent pestilentielle, voire nauséabonde, le sens du verbe et de l’adjectif a pris un relent vicié.

Qui dégage une mauvaise odeur par suite de corruption.
- Des eaux infectes.
- Un air infect.
Sale, dégoutant.
- Un lieu infect.
- De noires, d’infectes allées conduisaient à des escaliers plus noirs, plus infects encore. — Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843
Odieux.
- Il a été infect avec moi !

apparentés: désinfecter, désinfectant, désinfection, infecté, infecter, infectant, infectieux, infection

Traductions

Anglais: vile, loathsome, revolting, disgusting
Espagnol: infecto
Italien: lurido, fetido, infetto
Occitan: infècte
Breton: flaerius
Espéranto: haladza

2 autres langues

Ido: infektiva
Same du Nord: guohca

Source : « infect », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 39: abominable^J, affreux^J, charogneux^J, dégeu^J, dégoutant^J, dégoûtant^J, dégoûtante^J, désagréable^W, détestable^J, empesté^J, empuanti^J, exécrable^J, frelaté^J, fétide^J, hideux^J, horrible^J, ignoble^J, ignominieux^J, imbuvable^J, impur^J, infâme^J, innommable^J, malpropre^J, mauvais^J, moche^J, méphitique^J, nauséabond^J, nauséeux^J, odieux^W, pourri^J, puant^J, putride^J, repoussant^J, sale^J, sordide^J, vicieux^J, vérolé^J, écoeurant^J, écœurant^J
antonymes 11: aromatique^J, bien^J, bon^J, buvable^J, chic^J, délicieux^J, fragrant^J, odoriférant^J, parfumé^J, propre^J, succulent^J
dérivés 1: infecter^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.