habitant
Prononciation et analyses de « habitant » 3 analyses · 2.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| habitant | nom commun | singulier masculin | a.bi.tɑ̃[t] | 1.6 |
| habiter | verbe | présent participe | a.bi.tɑ̃[t] | 0.9 |
| habitant | adjectif | singulier masculin | a.bi.tɑ̃[t] |
Homophones : habitants, Abittan, Abitan, habitans
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « habitant » nom commun · masculin · fréq. 22.9
féminin : habitante · pluriel : habitants,habitans
Formes de « habitant » 3 : habitants, habitant, habitans
- habitants a.bi.tɑ̃[z] pluriel masculin
- habitant a.bi.tɑ̃[t] singulier masculin
- habitans a.bi.tɑ̃[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Participe présent de habiter.
-
Celui qui habite dans un lieu donné.
- En un village de trois cents habitants, où il y avait autrefois cinq cabarets, il y en a quinze maintenant, et tous font leurs affaires. Plus de règlement, plus de police. — Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896
- Le 5 mars 1911, eut lieu le recensement qui donna à Bourg-la-Reine le chiffre de 5 072 habitants. — Paul Lieutier, Bourg-la-Reine. Essai d'histoire locale, Paris, Librairie Letouzey et...
- Christophe Colomb, on le sait, lorsqu'il aborda en Amérique, crut avoir atteint les Indes par une nouvelle route maritime et nomma en conséquence « Indiens » les premiers habitants qu'il rencontra. — René Thévenin et Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929,...
2 autres exemples
- L'admirable Calvignac, en équilibre au bord de sa falaise, n'a plus que 386 habitants après en avoir compté, en 1789, 900 ; […]. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- Toutefois, les cités islamiques n'avaient jamais créé d'institutions autonomes, […]. Leurs habitants n'avaient aucun loyalisme civique ; ils n'étaient pas d'authentiques citoyens. — Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992
-
par extensionfiguré
Être ou chose se trouvant habituellement dans un lieu donné.
- Le brasier faisait fuir les cerfs et tous les autres habitants de la forêt.
-
QuébecAntilles
Paysan, campagnard.
- Il n’est pas de garçon d’habitant qui ne vole son père pour donner de l’avoine à son cheval afin qu’il soit gras et vif. — Louis-Antoine de Bougainville
- — Il n’y a pas d’homme dans le monde qui soit moins libre qu’un habitant… Quand vous parlez d’hommes qui ont bien réussi, qui sont bien gréés de tout ce qu’il faut sur une terre et qui ont plus de chance que les autres, vous dites : « Ah ! ils font une belle vie ; ils sont à l’aise ; ils ont de beaux animaux. » « Ça n’est pas ça qu’il faudrait dire. La vérité, c’est que ce sont leurs animaux qui les ont. — Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916
- Les habitants ne servent plus à rien ; après avoir passé l’hiver sur l’assurance-chômage, ils sont contents de monter sur leurs anciens tracteurs pour labourer, à $2 l'heure, leurs anciennes glèbes et leurs anciens pâturages, bande d’abrutis. — Réjean Ducharme, L’hiver de force, Gallimard, 1973, page 135
2 autres exemples
- L'habitant du Canada répugnait à se faire appeler paysan [au XVIIIᵉ s.]; il n'en avait d'ailleurs que certaines caractéristiques. S'il ressemblait à son homologue français par la nature de son occupation principale, il en différait passablement par les conditions de vie, les traditions et les techniques. — Jean Hamelin, Histoire du Québec, Edisem, 1977, page 221
- On comprend que le mot paysan n’ait pas traversé l’Atlantique. Nos ancêtres furent des habitants, des cultivateurs mais des paysans, point. — L’aut’journal, mai 2005
-
par extensionpéjoratif
Québec
Personne qui maîtrise mal les conventions sociales.
- S'habiller en habitant.
- Le nom d’habitant, par exemple, qui désignait l'occupant d'une terre, et qui vers 1950 prend le sens de « fruste, ignorant », illustre la perte de prestige de la ruralité et la volonté collective de modernisation de la société. — Chantal Bouchard, La langue et le nombril, Presses de l'Université de Montréal (PUM),...
- synonymes
- citoyen, résident, Insultes en français québécois, agriculteur, paysan, campagnard
- hyponymes
- citadin, villageois, rural
- dérivés
- cohabitant, cohabitante, habitant-propriétaire, habitante-propriétaire, loger chez l’habitant
- apparentés
- sans-terre
Traductions
- Anglais
- inhabitant, habitant, resident, denizen
- Espagnol
- habitante, habitador
- Italien
- abitante
- Allemand
- Einwohner, Bewohner
- Portugais
- habitante, morador
- Néerlandais
- bewoner, inwoner
- Catalan
- habitant, resident
- Occitan
- abitant, demoraire
- Breton
- annezad
- Russe
- житель (žitelʹ)
- Japonais
- 住人 (juunin)
- Espéranto
- loĝanto
29 autres langues
- Basque
- egoiliar, biztanle, bizilagun
- Coréen
- 주민 (jumin)
- Danois
- beboer, indbygger
- Finnois
- asukas
- Frison
- bewenner
- Féroïen
- íbúgvi
- Galicien
- habitante
- Grec
- κάτοικος (katoikos)
- Grec ancien
- ναέτης (naetes), κάτοικος (katoikos)
- Ido
- habitanto
- Indonésien
- penduduk
- Kazakh
- тұрғын (turğın (1))
- Kotava
- irubasik
- Kurde
- rûniştvan
- Lingua franca nova
- abitor
- Luxembourgeois
- Awunner
- Norvégien (bokmål)
- innbygger
- Norvégien (nynorsk)
- innbyggar
- Papiamento
- habitante
- Polonais
- mieszkaniec
- Roumain
- locuitor
- Same du Nord
- ássi, orru
- Sarde
- abitadore
- Shimaoré
- mkazi
- Shingazidja
- mkazi
- Sicilien
- abbitanti
- Suédois
- invånare
- Swahili
- mtu, mwenyeji
- Tchèque
- obyvatel
Source : « habitant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 55
- aborigèneJ, amérindienJ, autochthoneJ, autochtoneJ, banlieusardJ, bougreJ, bourgeoisJ, citadinJ, cocoJ, colonJ, contadinJ, cultivateurJ, demeurantJ, domestiqueJ, démographieJ, faubourienJ, fauneJ, gensJ, habitanteW, hommeJ, hôteJ, indienJ, indigèneJ, insulaireJ, locataireJ, londonienJ, londonienneJ, mecJ, montagnardJ, natifJ, nationJ, naturelJ, occupantW, originaireJ, paroissienJ, peau-rougeJ, personneJ, peupleW, peuplementJ, propriétaireJ, quidamJ, ressortissantJ, riverainW, rustreJ, régionalJ, résidantJ, sauvageJ, sujetJ, typeJ, vernaculaireJ, villageoisJ, vivantJ, zigoteauJ, zigotoJ, âmeJ
- antonymes 2
- nomadeJ, étrangerJ
- hyperonymes 32
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, citoyenJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, lieuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, résidentJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, villageJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « habitant » adjectif · masculin et féminin
féminin : habitante · pluriel : habitants
Formes de « habitant » 4 : habitants, habitant, habitante, habitantes
- habitants a.bi.tɑ̃[z] pluriel masculin
- habitant a.bi.tɑ̃[t] singulier masculin
- habitante a.bi.tɑ̃t singulier féminin
- habitantes a.bi.tɑ̃t[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Participe présent de habiter.
-
péjoratif
Québec
Qui maîtrise mal les conventions sociales, qui trahit ses origines campagnardes ou mal dégrossies.
- […] dans son « vrai » français à l’accent très habitant, mais à la syntaxe parfaite et au vocabulaire surabondant […]. — L'aut'journal, avril 2001
- Tellement habitant, il couche en cuillère à soupe. — Michel Beaudry, 11 mars inoubliable, Le Journal de Montréal, 11 mars 2023, page 40
Source : « habitant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « habitant » est une forme
Définitions de « habiter » verbe · fréq. 61.6
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif
« habitant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.9).
Formes de « habiter » 41 : habite, habiter, habitait, habites, habitent, habitez…
- habite a.bit indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- habiter a.bi.te infinitif
- habitait a.bi.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- habites a.bit[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- habitent a.bit indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- habitez a.bi.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- habité a.bi.te passé participe singulier masculin
- habitant a.bi.tɑ̃[t] présent participe
- habitais a.bi.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- habitée a.bi.te passé participe singulier féminin
- habitaient a.bi.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- habitons a.bi.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- habitiez a.bi.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- habiterai a.bi.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- habitions a.bi.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- habitera a.bi.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- habitées a.bi.te[z] passé participe pluriel féminin
- habités a.bi.te[z] passé participe pluriel masculin
- habiterait a.bi.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- habiterais a.bi.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- habiterez a.bi.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- habiteras a.bi.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- habiterons a.bi.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- habiteront a.bi.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- habita a.bi.ta indicatif passé 3e personne singulier
- habiteriez a.bi.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- habiterions a.bi.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- habiteraient a.bi.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- habitât a.bi.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- habitai a.bi.te indicatif passé 1re personne singulier
- habitèrent a.bi.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- habitâmes a.bi.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- habitè a.bi.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- habitas a.bi.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- habitasse a.bi.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- habitassent a.bi.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- habitasses a.bi.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- habitassiez a.bi.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- habitassions a.bi.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- habitoit a.bi.tɛ indicatif imparfait 3e personne singulier
- habitâtes a.bi.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. Du latin habitare (même sens), fréquentatif de habere « avoir, posséder ».
-
Faire sa demeure, son séjour quelque part ; y vivre d’habitude.
- D’ailleurs, […], il est impossible de ne pas tenir compte de ce fait que les juifs ont habité la France cinq siècles avant les Francs, les Burgondes et les Wisigoths et huit siècles avant les Normands. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
- — La paix habite ce séjour.
-
transitif
Être fortement présent dans l’esprit ou dans le cœur de (quelqu'un).
- De plus, la hargne perpétuelle qui l’habitait, durcissait ses traits et lui donnait un visage revêche. — Exbrayat, Au « Trois cassoulets », Le Masque, Librairie des Champs-Élysées, 1971, page 11
- Mais dans les années 1930, Einstein n’avait que faire de la physique nucléaire, alors en plein essor. Une obsession unique l’habitait : élaborer une théorie unifiée de la gravitation et de l’électromagnétisme. — Étienne Klein, Le pays qu’habitait Albert Einstein, Actes Sud, 2016
- Le héros gaullien ne s’illusionne ni sur la bonté naturelle des individus ni sur la pérennité des grandes actions : il agit par une nécessité impérieuse qui l’habite. — Michel Winock, Charles de Gaulle - Un rebelle habité par l’histoire, Gallimard, 2019
1 autre exemple
- C’est sous l’emprise de cette introspection que je me suis abîmé dans la contemplation, habité par l’esprit des temps qui courent. […] — Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique,...
-
intransitif
Vivre habituellement en un lieu.
- Il avait pris un soir son baluchon pour aller habiter chez une copine. Où précisément ? Peut-être du côté d’Élan ou de Villers-le-Tilleul. Il n’en savait fichtre rien. — Bernard Totot , Le mystère du troisième pied, Editions Le Manuscrit, 2012, p.109
- Or, "habiter seul, notamment dans les zones tendues, ce sont des prix au mètre carré supérieurs à la moyenne", et un taux d'effort de 46% pour les personnes pauvres, soit 10 points de plus que pour les ménages pauvres et près de 20 points de plus que pour l'ensemble des ménages, selon les statistiques compilées par l'association. — Claire Chaudière, Habiter seul est plus cher, plus compliqué, et souvent synonyme de...
- Si je suis dans ma rue, je peux dire « j’habite là-bas, au 13 » ou « j’habite au 13 » ou « j’habite à l’autre bout de la rue » ou « j’habite à côté de la pizzeria». — Georges Perec, Penser-Classer, Hachette, 1985
1 autre exemple
- Habiter sous les toits.
-
euphémisme
Dans certains textes, en particulier religieux, habiter avec une femme signifie avoir des relations sexuelles avec celle-ci.
- Tous les mâles, et le roi lui-même, sont obligés de se soumettre à cette opération singulière, qu’on leur fait ordinairement dès qu’ils sont en âge de pouvoir habiter avec des femmes, quoique certains voyageurs prétendent que ce n’est que vers l’âge de vingt-cinq ou trente ans ; ce qui ne paraît guère probable. — Dictionnaire historique des cultes religieux établis dans le monde depuis son origine...
- Il est remarquable, qu’à l’exception des Égyptiens et des Grecs, les autres peuples ne se font aucun scrupule d’habiter avec des femmes dans l’intérieur d'un temple ou d’y entrer, en les quittant, sans se laver, persuadés qu’il est permis aux hommes de suivre en cela l’exemple des animaux. — André-François Miot de Mélito, Histoire d'Hérodote suivie de la vie d'Homère, tome...
- synonymes
- demeurer, vivre
- dérivés
- habiter sur les brouillards du Rhône
Traductions
- Anglais
- inhabit, dwell, live, reside, stay
- Espagnol
- habitar, morar, residir
- Italien
- abitare, dimorare, stare
- Allemand
- wohnen, bewohnen, leben, hausen
- Portugais
- habitar, morar
- Néerlandais
- bewonen, inwonen, gevestigd zijn, huizen, resideren, wonen
- Catalan
- habitar, residir
- Occitan
- abitar, demorar
- Breton
- annezañ, lojañ, lojiñ, neizhiañ
- Arabe
- سكن
- Russe
- обитать (obitatʹ), жить, пожить, проживать
- Latin
- colere, habitare
- Espéranto
- loĝi en, loĝi
59 autres langues
- Afrikaans
- woon
- Aghem
- alemùghùu
- Bachkir
- йәшәү, тороу
- Boulou
- e tabe
- Chaoui
- yezdeɣ
- Chleuh
- ⵣⴷⵖ
- Cornique
- annedhy
- Corse
- campà
- Danois
- bo
- Finnois
- asua
- Féroïen
- búgva, gista
- Gallo
- rester, demeurer, abiter
- Gallois
- anheddu
- Gaélique écossais
- fuirich
- Grec
- κατοικώ, μένω
- Hébreu ancien
- גּור, ישׁב
- Iakoute
- олор
- Ido
- habitar
- Islandais
- búa
- Karatchaï-balkar
- джашаргъа, турургъа
- Kazakh
- тұру (turuw)
- Kenyang
- bɛ́ chɔ́kɔ
- Kinyarwanda
- tura
- Kirghiz
- туруу (turuu)
- Kotava
- irubá
- Lepcha
- ᰓᰦᰮ
- Lingua franca nova
- abita
- Lituanien
- gyventi
- Mandarin
- 住 (zhù)
- Masa
- kǎk zī, kà
- Normand
- restaer
- Norvégien
- bo
- Norvégien (nynorsk)
- bu
- Nǀu
- ǀhoa
- Papiamento
- biba
- Polonais
- mieszkać
- Roumain
- locui
- Same du Nord
- ássat, orrut
- Sarde
- abitare
- Serbe
- живјети, становати
- Shimaoré
- uketsi
- Shingazidja
- ukaantsi, uɓaki, hwêshi, ukaya, ulala
- Slovaque
- žiť, obývať
- Solrésol
- remifasi
- Sranan
- libi
- Suédois
- bebo, bo, bygga
- Tatar de Crimée
- yaşamaq, oturmaq
- Tatare
- яшәү, тору
- Tchouvache
- пурăн
- Tchèque
- bydlet, bydlit
- Tourangeau
- resser
- Turc
- oturmak
- Turkmène
- ýaşamak
- Ukrainien
- жити, мешкати
- Vieil anglais
- buan, wician
- Vietnamien
- ở
- Vieux norrois
- byggja
- Wallisien
- nofo
- Wallon
- dimorer, dimani
Proverbes et expressions
- le doute m’habite
Source : « habiter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 30
- animerJ, cabanerJ, cadancherJ, calancherJ, camperJ, coucherJ, crécherJ, détenirW, existerJ, fréquenterJ, gîterJ, hanterJ, harcelerJ, logerW, nicherJ, obséderJ, percherJ, peuplerW, posséderJ, poursuivreJ, préoccuperJ, resterJ, régnerJ, résiderW, siégerJ, succomberJ, séjournerW, tarabusterJ, travaillerJ, vivreJ
- antonymes 1
- déserterJ
- dérivés 4
- habitableJ, habitatJ, habitationJ, habitéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « habitant » 4
toutes (4) oeuvre (2)relief (1)lieu (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Habitant — municipalité du Canada | lieu | 1 | 1 |
| mont Habitant — montagne canadienne | relief | 4 | 1 |
| Le Songe d'un habitant du Mogol — fable de La Fontaine | oeuvre | 3 | 2 |
| Un habitant de la planète Mars — roman d'Henri de Parville | oeuvre | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.