hâtes — forme de hâter, hâte : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « hâtes » 3 analyses · 0.0 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
hâter	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	hat[z]	0.0
hâte	nom commun	pluriel féminin	hat[z]
hâter	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	hat[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « hâtes » est une forme

Définitions de « hâte » nom commun · féminin · fréq. 31.4

pluriel : hâtes

« hâtes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « hâte » 2 : hâte, hâtes

hâte *h*at singulier féminin
hâtes *h*at[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’ancien français haste (« empressement, précipitation »), du vieux-francique *haist (« violence, véhémence ») (cf. ancien haut allemand heisti « violent »). Adopté de très bonne heure en gallo-roman sous la forme *hasta. L’allemand Hast (même sens) est emprunté au français.

Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.
- La hâte, la grande hâte avec laquelle il fait toutes choses est cause qu’il ne fait jamais rien de bien.

dérivés: grand-hâte, faire hâte, se hâter, en hâte, en grande hâte, à grand’hâte, avec hâte, à la hâte, temps

Traductions

Anglais: haste, speed, promptness, promptitude, quickness, swiftness, rapidity
Espagnol: prisa, prisa
Italien: velocità, fretta
Allemand: Eile, Hast, es nicht abwarten können
Portugais: rapidez, velocidade, pressa
Néerlandais: rapheid, snelheid, vlugheid, spoed, vaart, gezwindheid, haastigheid, haast, ijl
Catalan: pressa
Breton: hast
Arabe: السرعة في فعل شيء (soràa fi àmal chay)
Russe: быстрота (bystrota)
Espéranto: hasto, rapideco

17 autres langues

Afrikaans: spoed, haas
Danois: fart, hast
Estonien: askel
Finnois: kiire, nopeus
Frison: faasje, feart
Ido: hasto
Lepcha: ᰣᰦᰀᰦᰰ
Norvégien: fart
Persan: عجله
Polonais: szybkość, pośpiech
Same du Nord: gáhčču
Sarde: presse
Suédois: fart, hast
Turc: acele
Vietnamien: vội vàng
Võro: asõl
Wallon: håsse

Source : « hâte », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 29: accélération^J, activité^J, agilité^J, agitation^J, aste^J, célérité^W, diligence^J, empressement^W, exaspération^J, frénésie^J, haste^J, hâtereau^J, impatience^J, impétuosité^J, irritabilité^J, phrénésie^J, presse^J, promptitude^W, précipitation^W, rapidité^W, remue-ménage^J, tohu-bohu^J, tohubohu^J, tourmente^J, vitesse^J, vivacité^J, zèle^J, élan^J, énervement^J
antonymes 6: atermoiement^J, atermoiment^J, calme^J, lenteur^J, patience^J, retard^J
hyperonymes 1: comportement^J
dérivés 4: hâtelet^J, hâtelette^J, hâtier^J, hâtif^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « hâter » verbe · fréq. 2.4

1^er groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible : se hâter

« hâtes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « hâter » 40 : hâte, hâter, hâtez, hâtons, hâté, hâtent…

hâte *h*at indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
hâter *h*a.te infinitif
hâtez *h*a.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
hâtons *h*a.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
hâté *h*a.te passé participe singulier masculin
hâtent *h*at indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
hâtant *h*a.tɑ̃[t] présent participe
hâtaient *h*a.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
hâta *h*a.ta indicatif passé 3e personne singulier
hâtes *h*at[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
hâtée *h*a.te passé participe singulier féminin
hâterai *h*a.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
hâtés *h*a.te[z] passé participe pluriel masculin
hâtait *h*a.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
hâterais *h*a.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
hâtera *h*a.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
hâterons *h*a.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
hâtais *h*a.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
hâteront *h*a.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
hâtèrent *h*a.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
hâterait *h*a.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
hâtiez *h*a.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
hâtions *h*a.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
hâtées *h*a.te[z] passé participe pluriel féminin
hâterez *h*a.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
hâtai *h*a.te indicatif passé 1re personne singulier
hâteraient *h*a.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
hâteriez *h*a.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
hâtas *h*a.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
hâtasse *h*a.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
hâtassent *h*a.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
hâtasses *h*a.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
hâtassiez *h*a.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
hâtassions *h*a.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
hâteras *h*a.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
hâterions *h*a.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
hâtâmes *h*a.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
hâtât *h*a.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
hâtâtes *h*a.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
hâtè *h*a.tɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « hâter »

verbe · transitif

Étymologie. De hâte.

Faire avancer vite ; accélérer.
- Ils y reçurent une nouvelle lettre des magistrats de Gand qui les pressaient de hâter leur arrivée dans cette ville. — Histoire de Flandre, Volumes 3 à 4, Beyaert-Defoort, 1854
- Vous rentrez chez vous, vous avez hâté rageusement votre cheval normand, vous n’avez évité ni l'indisposition de votre animal, ni l’indisposition de votre femme. — Honoré de Balzac, Petites misères de la vie conjugale
- Hâter son départ, son retour.
- 4 autres exemples
  - Les pluies ont hâté la végétation, la maturité des fruits.
  - Des travaux pénibles ont hâté sa fin, ont hâté sa mort.
  - Ces événements ont hâté sa ruine, sa chute.
  - Hâter l’heure, le jour, le moment où quelque chose doit se faire, doit arriver.
Faire avancer en maturité, en parlant des fruits.
- Le soin que l’on prend de cultiver les arbres et le fumier qu’on y met hâtent les fruits. — Ces chaleurs ont hâté les fruits.
Exécuter vite.
- Hâter la besogne.
- Faites hâter le dîner.
pronominal Faire diligence ; se presser.
- Ceux de mes compagnons de voyage qui se disposent à traverser la Caspienne, se hâtent de courir vers le port. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
- La grande avenue était complètement déserte : on avait accordé trois heures aux habitants pour vider les lieux, et tout le monde, semblait-il, s’était hâté d’en profiter. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- Et fermant la marche, quelques ecclésiastiques en retard se hâtaient, saisissant d’une main leurs robes qui s’enflaient comme des ballons […] — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915

synonymes: déguediner, déguédiner
dérivés: hâter le pas, hâter son erre

Traductions

Anglais: hasten, hasten, speed up, hasten, hasten
Espagnol: acelerar, activar, adelantar, apresurar
Italien: accelerare
Allemand: beeilen, beschleunigen, fördern, befördern, schneller machen, akzelerieren, sich beeilen
Portugais: acelerar, apressar, apressar, precipitar
Néerlandais: terugzetten, verhaasten, vervroegen, accelereren, bespoedigen, versnellen
Catalan: apressar, avançar
Occitan: precipitar, preissar, cochar, coitar
Russe: спешить (spešiť)
Latin: accelerare
Espéranto: plifruigi, akceli

13 autres langues

Danois: accelerere
Finnois: kiiruhtaa, kiirehtä, joutua, hoputtaa
Frison: ferfoarlikje
Féroïen: skunda undir
Hongrois: gyorsít
Hébreu ancien: מהר
Ido: acelerar
Normand: enhâter
Polonais: przyspieszać
Same du Nord: hohpohit, gilvvoldahttit, doapmat
Suédois: accelerera
Tchèque: spěchat
Turc: acele etmek

Source : « hâter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 11: accélérer^J, activer^J, anticiper^J, avancer^J, brusquer^J, diligenter^J, expédier^J, forcer^J, magner^J, presser^J, trousser^J
antonymes 18: ajourner^J, alentir^J, arriérer^J, arrêter^J, atermoyer^J, attendre^J, différer^J, freiner^J, lanterner^J, ralentir^J, reculer^J, remettre^J, reporter^J, repousser^J, retarder^J, surseoir^J, temporiser^J, traîner^J
dérivés 3: hâte^J, hâteur^J, hâtif^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.