WiKiLeXiK

encombrant

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.7
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.1
  • aussi forme de encombrer verbe · 0.1
forme
  • phonétique /ɑ̃.kɔ̃.bʁɑ̃[t]/
  • orthocode en.com.brant°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.5 / million

Prononciation et analyses de « encombrant » 3 analyses · 0.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
encombrant adjectif singulier masculin ɑ̃.kɔ̃.bʁɑ̃[t] 0.4
encombrant nom commun singulier masculin ɑ̃.kɔ̃.bʁɑ̃[t] 0.1
encombrer verbe présent participe ɑ̃.kɔ̃.bʁɑ̃[t] 0.1

Homophones : encombrants

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « encombrant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.7

féminin : encombrante · pluriel : encombrants

Formes de « encombrant » 4 : encombrant, encombrants, encombrante, encombrantes
  • encombrant ɑ̃.kɔ̃.bʁɑ̃[t] singulier masculin
  • encombrants ɑ̃.kɔ̃.bʁɑ̃[z] pluriel masculin
  • encombrante ɑ̃.kɔ̃.bʁɑ̃t singulier féminin
  • encombrantes ɑ̃.kɔ̃.bʁɑ̃t[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Participe présent de encombrer.

  1. Qui encombre.
    • Des objets encombrants.
    • Des marchandises encombrantes.
    • C'est devenu une véritable plaie pour des automobilistes aux voitures toujours plus encombrantes: se garer devient de plus en plus difficile. — Des voitures plus larges et des places de parking qui ne changent pas... pourquoi...
  2. figuré Qui est envahissant, importun, gênant.
    • Il songeait, d’autre part, […] à se débarrasser de ses deux encombrants gardes du corps qui le tenaient chacun par un bras après lui avoir mis les poucettes. — Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  3. figuré Dont les conséquences pèsent sur le présent et sur l’avenir.
    • Un passé encombrant.
    • Un bijou encombrant
apparentés
encombrer, encombrement

Traductions

Anglais
cumbersome
Néerlandais
omvangrijk
Catalan
pesat, que fa nosa
3 autres langues
Ido
inkombroza
Norvégien (bokmål)
som er i veien
Wallon
ehalant

Source : « encombrant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
maladroitW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « encombrant » nom commun · masculin · fréq. 0.1

pluriel : encombrants

Formes de « encombrant » 2 : encombrant, encombrants
  • encombrant ɑ̃.kɔ̃.bʁɑ̃[t] singulier masculin
  • encombrants ɑ̃.kɔ̃.bʁɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Participe présent de encombrer.

  1. Personne ou objet encombrant.
    • Avoir un homme dans les pieds ne lui convenait guère ; elle détestait ceux qui rôdent autour des fourneaux, soulèvent les couvercles, s’informent des plats. Des « Jean-Jean », disait-elle, sobriquet qui réunissait les encombrants et les incapables. — Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 59
  2. Administration Type de déchet non ménager, que le service de la commune ramasse généralement tous les mois, afin d’éviter que les citoyens se rendent à la déchèterie.
    • Les encombrants : les objets usagés de taille importante, dont on veut se débarrasser en les mettant devant sa porte, suivant les différentes politiques des Communes, en ce qui concerne le recyclage des déchets. — Milan Matejcic, La Longévité réussie, page 50

Traductions

Allemand
Sperrmüll, Sperrmüll
Catalan
empipador, pesat

Source : « encombrant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 31
acariâtreJ, barbantJ, bouleversantJ, casse-piedsJ, chieuseJ, collantJ, collanteJ, embarrassantJ, embêtantJ, emmerdantJ, emmerdeuseJ, empoisonnantJ, ennuyeuxJ, enquiquinantJ, frustrantJ, fâcheuseJ, fâcheuxJ, gênantJ, importunJ, importuneJ, incommodantJ, incommodeJ, indiscretJ, officieuxJ, parasiteJ, pesantJ, raseurJ, resserrementJ, sciantJ, volumineuxJ, énervantJ
antonymes 6
agréableJ, discretJ, effacéJ, légerJ, maniableJ, minceJ
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « encombrant » est une forme

Définitions de « encombrer » verbe · fréq. 2.6

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« encombrant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.1).

Formes de « encombrer » 40 : encombre, encombrer, encombrant, encombré, encombrée, encombres…
  • encombre ɑ̃.kɔ̃bʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • encombrer ɑ̃.kɔ̃.bʁe infinitif
  • encombrant ɑ̃.kɔ̃.bʁɑ̃[t] présent participe
  • encombré ɑ̃.kɔ̃.bʁe passé participe singulier masculin
  • encombrée ɑ̃.kɔ̃.bʁe passé participe singulier féminin
  • encombres ɑ̃.kɔ̃bʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • encombrent ɑ̃.kɔ̃bʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • encombrez ɑ̃.kɔ̃.bʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • encombrées ɑ̃.kɔ̃.bʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • encombrés ɑ̃.kɔ̃.bʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • encombrait ɑ̃.kɔ̃.bʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • encombrerai ɑ̃.kɔ̃.bʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • encombrons ɑ̃.kɔ̃.bʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • encombraient ɑ̃.kɔ̃.bʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • encombrerait ɑ̃.kɔ̃.bʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • encombrerais ɑ̃.kɔ̃.bʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • encombrera ɑ̃.kɔ̃.bʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • encombrais ɑ̃.kɔ̃.bʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • encombreront ɑ̃.kɔ̃.bʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • encombreras ɑ̃.kɔ̃.bʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • encombrerez ɑ̃.kɔ̃.bʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • encombrerons ɑ̃.kɔ̃.bʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • encombra ɑ̃.kɔ̃.bʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • encombrai ɑ̃.kɔ̃.bʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • encombras ɑ̃.kɔ̃.bʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • encombrasse ɑ̃.kɔ̃.bʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • encombrassent ɑ̃.kɔ̃.bʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • encombrasses ɑ̃.kɔ̃.bʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • encombrassiez ɑ̃.kɔ̃.bʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • encombrassions ɑ̃.kɔ̃.bʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • encombreraient ɑ̃.kɔ̃.bʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • encombreriez ɑ̃.kɔ̃.bʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • encombrerions ɑ̃.kɔ̃.bʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • encombriez ɑ̃.kɔ̃.bʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • encombrions ɑ̃.kɔ̃.bʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • encombrâmes ɑ̃.kɔ̃.bʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • encombrât ɑ̃.kɔ̃.bʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • encombrâtes ɑ̃.kɔ̃.bʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • encombrè ɑ̃.kɔ̃.bʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • encombrèrent ɑ̃.kɔ̃.bʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « encombrer »

verbe · transitif

Étymologie. De l’ancien français encombrer (« prendre, empêcher »), le TLFi ^([1]) le fait dériver de combre (→ voir combe) en dépit du hiatus chronologique (ce mot n’est attesté qu’au quinzième siècle). Le terme combre serait issu d’un gaulois *comberos (« barrage (sur une rivière) »).

  1. Obstruer ; embarrasser.
    • Le bateau, mal conduit et chargé outre mesure, alla donner dans un de ces bas-fonds qui encombrent le lit de la Loire, et y resta engravé. — Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2ᵉ récit : Suites du meurtre de...
    • Le 1ᵉʳ groupe est en position successivement à la ferme Scay et à Vaux-Champagne, pendant que le 3ᵉ groupe, dont le matériel trop lourd encombrerait inutilement les routes déjà surchargées de convois, reste en position d'attente à Semide. — Historiques des 121ᵉ et 421ᵉ régiments d'artillerie lourde, Chaumont : Société...
    • Ils sortirent par la poterne et suivirent le littoral, dont les glaçons encombraient la lisière. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
    • 5 autres exemples
      • Le long des rivières se développe une végétation de Cannes de Provence qui s’encombre de Saules et de Peupliers jusqu’à donner des bois de ces arbres qui sont un autre climax. — Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.125
      • Je traversai une cour encombrée de jeeps et de camions militaires et j'arrivai devant l'entrée du bâtiment inachevé. — Henri Alleg, La Question, 1957
      • Mais il y a aussi le flot ininterrompu des brochures et opuscules sur l'islam qui encombrent les kiosques et les étalages de livres sur les trottoirs des grandes villes d'Égypte. — Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard,...
      • — Un certain Jacobeus, ouvrier imprimeur impliqué dans le complot légitimiste de la rue des Prouvaires, trouve la mort. […]. Pour le moment , le cadavre de Jacobeus encombre, et la presse d'opposition carliste, comme celle des républicains, profite de l'aubaine. — Ange-Pierre Leca, Et le choléra s'abattit sur Paris - 1832, Albin Michel, 1982, p.93
      • — Un mec qui ne s'encombrera pas des convenances et de la séduction à deux balles, qui rentrera, posera le kébab et sans dire un mot, m'embrassera fougueusement en me disant de ne pas m'inquiéter pour toutes les histoires de couple pourries […]. — Laura Bernard, Football, amour, kébab, Éditions Publibook, 2012, page 49
dérivés
encombrant, encombrement, désencombrer, redésencombrer, surencombrer

Traductions

Anglais
block, encumber, congest, crowd, fill
Espagnol
obstruir, estorbar, embarazar
Italien
ingombrare
Allemand
verstopfen, versperren, zustellen, blockieren, behindern, belasten, sich herumplagen
Portugais
obstruir
Catalan
embossar, obstruir
Breton
atredañ, atrediñ
8 autres langues
Arabe marocain
أعاق أغلق
Croate
zakrčivati
Ido
inkombrar
Indonésien
adang, mengadang
Kotava
tervá
Norvégien (bokmål)
være i veien
Solrésol
lasimifa
Tchèque
překážet

Source : « encombrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 31
alourdirJ, astreindreW, barrerW, bloquerW, boucherJW, chargerJ, congestionnerJ, contraindreW, dérangerW, embarasserJ, embarrasserJ, embouteillerJ, embroussaillerJ, emplirJ, empâterJ, engorgerJ, entraverW, farcirJ, gonflerJ, gênerW, imposerW, inonderJ, limiterW, obligerW, obstruerW, paralyserJ, raccommoderW, remplirJ, restreindreW, surchargerJ, trufferJ
antonymes 6
débarrasserJ, déblayerJ, dégagerJ, dépêtrerJ, désobstruerJ, libérerJ
dérivés 2
encombreJ, encombréJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « encombrant » 6

toutes (6) oeuvre (5)concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Un dormeur encombrant — film américain réalisé par David Wark Griffith et sorti en 1909 oeuvre 11
Un clone encombrant — roman de Lois McMaster Bujold (1989) oeuvre 9
Un petit canard bien encombrant — film de Joseph Barbera, sorti en 1958 oeuvre 5
Un mort encombrant — livre de Lloyd Osbourne, Robert Louis Stevenson‎‎ oeuvre 4 6
Ligand cyclopentadiényle encombrant — composé chimique concept 2
Un passé encombrant — Bande dessinée oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.