WiKiLeXiK

farcir

lemme
  • verbe fréq. lemme 2.9
forme
  • phonétique /faʁ.siʁ/
  • orthocode far.cir
  • voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
  • fréquence de la forme 1.3 / million

Prononciation et analyses de « farcir » 1 analyse · 1.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
farcir verbe infinitif faʁ.siʁ 1.3

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « farcir » verbe · fréq. 2.9

2e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible : se farcir

Formes de « farcir » 32 : farcir, farci, farcis, farcie, farcies, farcit…
  • farcir faʁ.siʁ infinitif
  • farci faʁ.si passé participe singulier masculin
  • farcis faʁ.si[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
  • farcie faʁ.si passé participe singulier féminin
  • farcies faʁ.si[z] passé participe pluriel féminin
  • farcit faʁ.si[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
  • farcisse faʁ.sis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • farcissent faʁ.sis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • farcissez faʁ.si.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • farcirai faʁ.si.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • farcirais faʁ.si.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • farcissais faʁ.si.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • farcirait faʁ.si.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • farciront faʁ.si.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • farcissant faʁ.si.sɑ̃[t] présent participe
  • farcisses faʁ.sis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • farcira faʁ.si.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • farcirez faʁ.si.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • farcissait faʁ.si.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • farcissons faʁ.si.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • farciras faʁ.si.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • farciraient faʁ.si.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • farcirent faʁ.siʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • farciriez faʁ.si.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • farcirions faʁ.si.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • farcirons faʁ.si.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • farcissaient faʁ.si.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • farcissiez faʁ.si.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • farcissions faʁ.si.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • farcîmes faʁ.sim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • farcît faʁ.si[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • farcîtes faʁ.sit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « farcir »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin farcire (« remplir, garnir, fourrer, bourrer »).

  1. cuisine Remplir de farce.
    • Les oreilles de veau ont de commun avec les pieds et les cervelles, l'avantage de pouvoir être frites ou mangées à la poulette ; et de plus elles se laissent farcir, accommoder aux pois, aux oignons, au fromage, etc. — Alexandre Balthazar Laurent Grimod de La Reynière, Almanach des gourmands : servant de...
    • Un jour, Sûzel ayant eu l’idée de chercher en ville une poitrine de veau bien grasse, et de la farcir de petits oignons hachés et de jaunes d’œufs, et d’ajouter à ce dîner des beignets d’une sorte particulière, saupoudrés de cannelle et de sucre, Fritz trouva cela de si bon goût …. — Erckmann-Chatrian, L’Ami Fritz, L. Hachette & Cⁱᵉ, Paris, 1864, pages 85-86
  2. figuré Remplir avec succès. Il ne s’emploie que dans ces sortes de phrases, et toujours en mauvaise part.
    • Catholiques plus ou moins pratiques, mais presque tous libéraux exaltés, ils arrivaient au congrès la tête farcie des idées américaines sur la séparation de l’Église et de l’État, sur le système fédératif, et autres utopies alors très prônées à la Nouvelle-Grenade. — Auguste Berthe, García Moreno Président de L’Équateur Vengeur et Martyr du Droit...
    • Il ne cherche pas à rester seul avec moi. Rêve, pauvre fille, rêve, farcis-toi la tête de rêves de pensionnaires, cramponne-toi à tes rêves. — Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du...
    • Farcir l’esprit de connaissances inutiles.
    • 1 autre exemple
      • Farcir un discours, un plaidoyer de citations.
  3. familierpronominal Faire quelque chose sans grand plaisir, supporter quelqu'un ou quelque chose de déplaisant.
    • Mais je dois rester, chéri. Hein, dans ce bled ? mais t'es folle ! tu voulais Vegas pas Triffouilly-les-Oies ! Ce contrat tu m'as dit toi-même que c'était juste pour rendre service à ton agent ou à je ne sais plus qui, et que ça te faisait drôlement braire de te farcir cette trotte. — Joseph Bialot & al., Du noir dans le vert : nouvelles, éd. Ecailler du sud, 2002,...
    • Tu veux mater un Desplechin en te curant le nez peinardos quand l’autre veut te forcer à te farcir Avengers 4. — Nadia Daam, Comment ne pas devenir une fille à chats ?, 2018
  4. familierpronominal Se payer, se régaler de, s’octroyer.
    • On allait se farcir un vrai roupillon d’aventuriers, bien au chaud, confortables, ah ! dis donc. — François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 221
dérivés
farcisseur, tomates farcies
apparentés
farce

Traductions

Anglais
stuff
Espagnol
rellenar
Italien
infarcire
Allemand
füllen, farcieren
Néerlandais
volproppen, opvullen
Catalan
farcir
Occitan
farcir
Russe
фаршировать (farširovať)
Espéranto
farĉi
2 autres langues
Danois
farcere, fylde
Ido
farsizar

Source : « farcir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 14
barderJ, bonderJ, bourrerJ, chamarrerJ, emplirJ, encombrerJ, entrelarderJ, hérisserJ, larderJ, parsemerJ, préparerJ, remplirJ, surchargerJ, trufferJ
antonymes 1
viderJ
dérivés 2
farciJ, farcissableJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « se farcir » verbe · fréq. 1.3

2e groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme farcir

Formes de « se farcir » 1 : se farcir
  • se farcir sə faʁ.siʁ infinitif

Conjugaison de « se farcir »

verbe · pronominal

Étymologie. Forme pronominale de farcir.

  1. familier Faire quelque chose sans grand plaisir, supporter quelqu'un ou quelque chose de déplaisant.
    • Mais je dois rester, chéri. Hein, dans ce bled ? mais t'es folle ! tu voulais Vegas pas Triffouilly-les-Oies ! Ce contrat tu m'as dit toi-même que c'était juste pour rendre service à ton agent ou à je ne sais plus qui, et que ça te faisait drôlement braire de te farcir cette trotte. — Joseph Bialot & al., Du noir dans le vert : nouvelles, éditions Écailler du sud, 2002,...
    • Tu veux mater un Desplechin en te curant le nez peinardos quand l’autre veut te forcer à te farcir Avengers 4. — Nadia Daam, Comment ne pas devenir une fille à chats ?, 2018
  2. vulgaire Avoir une relation sexuelle.
    • — Vous voulez dire… que je couche avec ? Ça, c’était moins élégant que la phrase précédente, mais tout de même mieux que « se la farcir » ou autre expression équivalente. — Léo Malet, Fièvre au Marais, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1972, page 95
synonymes
se coltiner, se fader, se taper

Source : « se farcir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.