WiKiLeXiK

double

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 27.1
  • nom commun masculin fréq. lemme 16.3
  • aussi forme de doubler verbe · 3.0
forme
  • phonétique /dubl/
  • orthocode double°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Double nom propre
  • fréquence de la forme 43.2 / million

Prononciation et analyses de « double » 8 analyses · 43.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
double adjectif singulier masculin dubl 15.7
double nom commun singulier masculin dubl 14.8
double adjectif singulier féminin dubl 9.1
doubler verbe indicatif présent 3e personne singulier dubl 2.3
doubler verbe indicatif présent 1re personne singulier dubl 0.7
doubler verbe impératif présent 2e personne singulier dubl 0.0
doubler verbe subjonctif présent 1re personne singulier dubl 0.0
doubler verbe subjonctif présent 3e personne singulier dubl 0.0

Homophones : doubles, doublent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « double » adjectif · masculin et féminin · fréq. 27.1

épicène · pluriel : doubles

Formes de « double » 2 : double, doubles
  • double dubl singulier féminin ; singulier masculin
  • doubles dubl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin duplus (« deux fois aussi grand »).

  1. Qui vaut, qui pèse ou qui contient deux fois autant.
    • Double portion de fromage.
    • Double dose de pastis.
    • Double charge.
    • 2 autres exemples
      • Une valeur, une force double d’une autre.
      • Celui qui néglige de faire enregistrer un acte dans le délai prescrit paie double droit.
  2. par extension Qui est composé de deux choses pareilles, ou analogues entre elles, ou seulement de même nature, de même espèce.
    • Il se trouva ainsi, d’après les lois de l’église, coupable d’un double sacrilège, comme bigame, et comme mari d’une femme qui avait reçu le voile de religieuse. — Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de...
    • D’Ablancourt supprimait énergiquement les lettres doubles et mettait i pour y à peu près partout. — Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905
    • Une double rangée d’arbres.
    • 1 autre exemple
      • Cette maison a une double entrée.
  3. droit Qualifie les actes ou les contrats dont on fait deux originaux semblables, pour en laisser un entre les mains de chacune des parties intéressées.
    • Fait en double original le 5 février 2010.
  4. jeux Dominos Qualifie le domino sur lequel apparaît deux valeurs semblables.
    • Double-as, double-deux, double-trois, etc.
  5. botanique Qualifie une fleur qui a acquis par la culture un plus grand nombre de pétales qu’elle n’en aurait eu dans l’état naturel.
    • Un cerisier à fleurs doubles.
    • Des jacinthes, des violettes doubles.
  6. Liturgie Qualifie, dans les rubriques ecclésiastiques, certaines fêtes dont l’office est plus solennel que celui des autres.
  7. vieillifiguré Qualifie les choses plus fortes, de qualité supérieure, de vertu plus efficace que les autres choses de même nature.
    • Encre double.
    • Double bière.
    • Eau de fleurs d’oranger double.
  8. figuré Qui a de la duplicité.
    • C’est un homme double. — Méfiez-vous de cette femme, c’est un caractère double.
    • C’est une âme double. — C’est un homme à double face. — Il joue double jeu.
    • Jamais mieux qu’à ces moments-là il ne s’était senti double, composé de deux individus, l’un bon et l’autre mauvais. Et le mauvais souvent avait le dessus. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
    • 3 autres exemples
      • Sur le visage de Belsenza, plus nerveux que d’habitude, peut-être effleuré par une arrière-pensée plus double, je vis monter peu à peu une colère froide. — Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951
      • Ce qui impliquait qu'il avait, sans nul doute comme je l'avais déjà pensé, une double vie. — Jean Durtal, L'homme au pilori, Paris & Nice : Éditions Ludographiques Françaises, 1957
      • Dans Mam’zelle Nitouche, fort de son expérience, Hervé créa l'archétype du personnage double, à la fois Célestin pour les cocottes du demi-monde et Floridor pour les grenouilles de bénitier de matines et de vêpres. — Jean-François Kahn, Faut-il faire la guerre à BHL ?, dans Marianne nᵒ 670 du 20 février 2010
dérivés
à double entente, à double sens, à double tour, à double tranchant, agent double, agente double, aiguille double, aiguille double pointe, bécassine double, bien à double usage, bôme double, chambre double, chauffe-double, chromosome minuscule double, copie double, cor double, double accent aigu, double accent grave, double-blanc, double bogey, double-bulbe, double caisse, double comptabilité, double corde, double cousin, double cousinage, double-croche, double débrayage, double décimètre, double diplomation, double discours, double disque de platine, double emploi, double entendre, double faute, double-fond, double jeu, double langage, double liaison, double magnum, double menton, double napoléon, double narine, double-narine, double page, double paire, double pédale, double peine, double péné, double pénétration, double petit aigle, double pistole, double-poney, double queue, double sens, double traction, double vé, double verlan, double vie, double vitrage, double vitre, double volant amortisseur, double vue, doublement, en partie double, épée double, épingle double, escalier à double révolution, étoile double, étoile double optique, faire coup double, feuille double, fièvre double, fièvre double-quarte, fièvre double-tierce, hache à double tranchant, heure double, intervalle double, jouer du manicordion à double semelle vieilli, liaison double, lit double, mettre les bouchées doubles, mettre les morceaux doubles, psittacule double-œil, réacteur à double flux, semi-double, sirène à double queue, sonde double J, tableau à double entrée, train double, voir double

Traductions

Anglais
double, dual, twofold
Espagnol
doble
Italien
doppio
Allemand
doppelt, zweifach
Portugais
dúplice, duplo
Néerlandais
dubbel, tweeledig, tweevoudig
Catalan
doble
Occitan
doble, bes
Russe
двоякий (dvoâkij), двойной (dvojnoj)
Espéranto
duobla
19 autres langues
Albanais
dyfish
Basque
bikoitza
Bavarois
dobbid, zwoafoch
Bulgare
двоен (dvoen)
Croate
dvostruk, dupli, u dva primjerka, dvojni
Danois
dobbelt
Frison
dûbel, dûbeld
Féroïen
dupultur
Grec
σωσίας (sosías)
Grec ancien
ἀμφίδυμος (amphídumos), δισσός (dissós), διφάσιος (diphasios)
Ido
duopla
Indonésien
berganda
Papiamento
dòbel
Polonais
podwójny
Same du Nord
duppal
Sranan
dobru
Suédois
dubbel
Tsolyáni
gán
Zazaki
duble

Source : « double », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
normalW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « double » nom commun · masculin · fréq. 16.3

pluriel : doubles

Formes de « double » 2 : double, doubles
  • double dubl singulier masculin
  • doubles dubl[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin duplus (« deux fois aussi grand »).

  1. Quantité deux fois plus grande.
    • Cette transaction lui a rapporté le double de son investissement. — Je paierai le double. — Être condamné au double.
  2. Chose semblable, symétriquement pareille.
  3. Copie d’un original.
    • Faire un double de ses clés.
  4. en particulier L’un des originaux, ou seulement la copie d’un acte, d’un traité, d'un contrat, etc.
  5. comptabilité en particulier Celui des originaux de compte que le comptable garde entre ses mains.
    • Le double du Grand Livre de la Dette publique.
  6. Exemplaire ou échantillon supplémentaire d'une collection.
    • Avoir des doubles dans sa bibliothèque, dans son herbier, etc.,
    • Le grand-oncle, visité très souvent et de plus en plus intéressé à mon penchant pour l’histoire naturelle, trouvait dans ses réserves de coquilles une quantité de doubles dont il me faisait cadeau. — Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890
  7. figuré Sosie ou personne ayant des traits de caractère très proche.
    • C’est alors qu’il rencontra son double.
  8. musique Pièce musicale modifiée mais gardant la même mélodie.
  9. religion antiquité Corps impalpable qui, selon la croyance des anciens Égyptiens, s’échappait du corps matériel au moment de la mort.
    • C’était peu de dire que la pièce était à son image, ou alors elle l’était en effet à la manière de ces hypogées d’Égypte aux murs fleuris de doubles, d’une guirlande hagarde de gestes suspendus autour du sarcophage vide. — Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951
  10. tennis Partie à deux contre deux.
  11. baseball Coup sûr qui permet au frappeur d’atteindre le deuxième but, mais pas plus.
  12. métrologie désuet Volume d'un boisseau de double-décalitre qui servait la mesure des grains.
    • – Vous aurez des noix, cette année ? – Pas même un double. Mais on peut s’en passer… — Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 237
    • Autrefois nous vendions nos céréales au double boisseau (1/4 d'hl), ou à la « mesure » de Pierre (27,4 litres), voire au bichet ancien (228 litres) dont seul le souvenir subsistait ; ces mesures furent supplantées par le double (double décalitre ou 20 litres) après 1840 et il reste fort prisé dans la région. — Robert Michelin, Les larmes d'or: la vie rurale en Bresse bourguignonne de...
    • Le père Jourgeot un beau soir enleva une planche, recouvrit le trou avec de la paille et disposa en équilibre au bord de cette trappe un énorme sac contenant plus de six doubles de blé. — Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  13. numismatique désuet double denier, monnaie (pièce de monnaie ou sa valeur) valant deux deniers.
    • À Paris, le pont au Double tient son nom du péage qu’il fallait acquitter.
    • — Pour moy, j’ay envie de me mettre du party de celuy qui a entrepris le pont au Double, car luy et ses associez sont de bons compagnons ; ils ont trompé la cour de parlement et le public : ils ont fait semblant de commencer un pont de pierre, qu’ils n’achèveront jamais ; et ce pendant, avec un double de chacun homme, un sol du carrosse et de la charette, le tribut des vidanges que l’on y porte, l’impost du bois flotté, et autres imposts qu’ils prennent, ils tirent par jour plus de soixante livres, et sont plus que remboursez des frais qu’ils ont faits ; et cependant font accroire que cela ne vaut rien, et continuent à prendre le jour et la nuict, et s’entendent avec les volleurs, qui, à une heure induë, pour un escu de tribut passent la rivière. — Les Caquets de l’accouchée, 1622, « Première Journée », publié par Antoine Le Roux de...
synonymes
doublure, sosie, alter ego, duplicata, doppelgänger
dérivés
arc-doubleau, au double, brûleur à double débit, dédoublage, dédoublement, dédoubler, déduplication, doublage, doublant, doublard, double-as, double-bec, double-cinq, double-crème, double-deux, double maléfique, double mixte, double-main, double-quatre, double-six, double-trois, double-un, doubleau, doublement, doubler, doublet, doubleté, doubleur, doublier, doublis, doubloir, doublon, doublonner, doublot, doublure, échelle double, électrodoublé, en double, gras-double, mondoublotier, quitte ou double, redoublant, redoublement, redoubler, rendoublement, rendoubler, sous-doublis
apparentés
conduplicable, conduplicatif, conduplication, condupliqué, duplex, duplexer, duplicata, duplicateur, duplicatif, duplication, duplicature, duplice, duplicité, dupliquer, indupliqué, réduplicatif, réduplication, rédupliqué

Traductions

Anglais
double, duplicate
Espagnol
doble
Italien
sosia, doppio
Allemand
Doppel, Kopie, Zweitexemplar, Doppel, Doppelspiel
Néerlandais
dubbel
Catalan
doble
Occitan
doble, dobla
Breton
daougement
Arabe
نُسْخَةٌ ثَانِيَة, ضِعْف (1)
6 autres langues
Bavarois
Dobbide, Double
Croate
kopija, igra u parovima, duplikat
Gallo
aotant
Hébreu ancien
מִשְׁגֶּה
Ido
sozio
Indonésien
pendua

Source : « double », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 56
ambiguJ, amphibieJ, amphibologiqueJ, ampliationJ, bessonJ, bimaneJ, complexeJ, contrepartieJ, copieW, coupléJ, deuxJ, dissimuléJ, doublementW, doubletJ, doubléJ, duoJ, duplicationW, duplicitéJ, ectoplasmeJ, expéditionJ, fac-similéJ, fantômeJ, faussetéJ, fauxJ, gémeauJ, gémeauxW, gémellaireJ, géminéeJ, hypocriteJ, imageW, imitationJ, jumeauJ, jumelageW, jumelleW, jumeléJ, ombreJ, parfaitJ, phantômeJ, photocopieJ, reliefW, reproductionJ, revenantJ, répliqueJ, répétitionJ, sauvegardeW, sournoisJ, spectreJ, supérieurJ, supérieureJ, tacheW, transcendantJ, transcriptionJ, tripleJ, trompeurJ, âmeJ, équivoqueJ
antonymes 9
demiJ, droitJ, francJ, moitiéJ, originalJ, simpleJ, sincèreJ, singleJ, unitaireJ
hyperonymes 40
acteurJ, albumJ, amnioteJ, animalJ, artisteJ, bilatérienJ, chansonJ, chanteuseJ, chordéJ, comédienJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, groupeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, monnaieJ, métazoaireJ, objetJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, pièceJ, primateJ, singleJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 5
doublerieJ, doubletteJ, doublièreJ, doubléJ, duplicitéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « double » est une forme

Définitions de « doubler » verbe · fréq. 18.2

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se doubler

« double » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (2.3), indicatif présent 1re personne singulier (0.7), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).

Formes de « doubler » 40 : double, doubler, doublé, doubles, doublez, doublés…
  • double dubl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • doubler du.ble infinitif
  • doublé du.ble passé participe singulier masculin
  • doubles dubl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • doublez du.ble[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • doublés du.ble[z] passé participe pluriel masculin
  • doublée du.ble passé participe singulier féminin
  • doublera du.blə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • doublons du.blɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • doublent dubl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • doublerai du.blə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • doublant du.blɑ̃[t] présent participe
  • doublait du.blɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • doublées du.ble[z] passé participe pluriel féminin
  • doublais du.blɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • doublerait du.blə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • doublerons du.blə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • doublerais du.blə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • doubleras du.blə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • doublerez du.blə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • doubleront du.blə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • doublaient du.blɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • doubliez du.bli.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • doubla du.bla indicatif passé 3e personne singulier
  • doubleriez du.blə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • doubleraient du.blə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • doublâmes du.blam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • doublions du.bli.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • doublai du.ble indicatif passé 1re personne singulier
  • doublerions du.blə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • doublèrent du.blɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • doublas du.bla[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • doublè du.blɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • doublasse du.blas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • doublassent du.blas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • doublasses du.blas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • doublassiez du.bla.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • doublassions du.bla.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • doublât du.bla[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • doublâtes du.blat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « doubler »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin duplare → voir double.

  1. Rendre double ; mettre le double ; augmenter d’une fois autant ; multiplier par deux.
    • Je conseille à Charon de doubler son droit de péage, à Pluton de faire la guerre contre Jupiter pour être le premier des dieux, attendu que Jupiter gouverne mal les hommes, et que l’empire des morts est plus étendu que celui des vivants. — François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Dialogues des morts, chapitre 20, 1712,...
    • Et ses yeux ne quittent pas ses yeux dans le miroir, comme s’il espérait doubler la force de sa pensée en contemplant son image pensive, et trouver au fond de cet être-là l’insoluble solution qu’il ne trouve pas en lui. — Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, pages 161-162
    • Leur comptabilité impitoyable ne fait pas grâce d’un centime, et les mystères de l’anatocisme ont bien vite fait doubler la dette du nhaqué, sans qu’il puisse en soupçonner le mécanisme. — L’Asie française, volumes 13–14, Comité de l’Asie française, 1913, page 113
    • 2 autres exemples
      • Toutes les précautions furent prises, la veille doublée, la machine prévenue et des espars disposés sur le pont. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
      • Craignant, depuis qu’il a entendu Gallagher raconter ses misères, que les cureurs n’aient une incursion en vue, il a doublé les rondes autour du périmètre. Son équipe est à la fois sur les rotules et sur les dents. Un mauvais cocktail. — M. R. Carey, Celle qui a tous les dons, chapitre 15, L’Atalante, 2014
  2. Mettre double ; mettre en double.
    • Doubler du fil, de la laine, de la soie.
  3. par extension Adjoindre ; associer.
    • Du coté de l’est et du nord les murailles n’étaient doublées que par un simple portique. — Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
  4. Être en double avec.
    • Le pasteur […] est Juge de Paix et se retrouve sur le banc des magistrats avec son oncle et ses cousins. Ainsi l’armature religieuse du pays souligne et double l’armature politique. — André Maurois, Histoire de l’Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, page 597
  5. couture en particulier Appliquer une étoffe contre l’envers d’une autre.
    • Les rideaux de mousseline légère, blanc glacier, étaient doublés de gros-grain vanille et ornés de festons bleu pâle. — Sherry Thomas, Délicieuse, traduit de l'américain par Anne Busnel, Éditions j'ai Lu, 2010
    • Il double ses torts envers moi.
    • Ce compliment se double d’une épigramme.
    • 1 autre exemple
      • Doubler le pas : Marcher plus vite.
  6. joaillerie Recouvrir un objet en cuivre ou en laiton d'une mince lamelle d'or laminée nommée plané.
    • […] à les tremper, les décaper, les revenir au bleu, et les doubler en or; c'est-à-dire qu'on introduit dans chacun un dé en or très mince, qu'on y force avec un mandrin d'acier poli. — Dictionnaire universel des arts et métiers et de l'économie, Éd. Au bureau du...
  7. Passer devant.
    • Je doublai la cohorte de moniteurs dont aucun n’eut un regard pour moi. — Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 132
    • Selon les constatations de la gendarmerie, le motocycliste doublait une file de véhicules quand il a percuté de plein fouet une voiture qui traversait la route. — Emmanuel P. , Un motard perd la vie dans un accident, Champagne FM, 25 septembre 2024
  8. Trahir.
    • Bagambiki, je l’apprendrai plus tard, est un personnage influent venant du MRND, le parti du président assassiné, dont il est l’un des durs. Nous réalisons vite qu’il n’est pas franc du collier et qu’il tente de nous doubler en manipulant ses réseaux extrémistes. — Jacques Morel, La France au cœur du génocide des Tutsi, 2010, page 937
  9. billard Frapper la bande avant de frapper la bille.
    • Doubler la bande. Dans cette acception, le participe passé s’emploie comme nom : Jouer au doublé.
  10. chasse Tuer coup sur coup deux pièces de gibier.
    • Faire un doublé.
  11. chasse Tirer un second coup pour assurer le premier.
    • L'oncle tirait, puis par précaution, il « doublait », et l'animal foudroyé s'ajoutait à la liste interminable des victimes. — Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 249
  12. cinématélévision Remplacer les voix, effectuer le doublage.
    • Doubler un film.
  13. éducation CanadaSuisseBelgique Redoubler un niveau de classe au lieu de passer au niveau supérieur.
    • Doubler la 6ème année.
  14. marine Aller au delà, dépasser.
    • Une théorie de grands ice-bergs [sic], vraisemblablement échoués, prolongeaient le cap que nous devions doubler. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • Ayant quitté Reykjavik, le Pourquoi pas ? fait route vers l’ouest. À la sortie du Faxafjord, il doublera Utskalar. — José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936
    • Doubler le sillage : Faire plus de chemin.
    • 4 autres exemples
      • Doubler un cap, une pointe de terre : Passer au-delà d’un cap, d’une pointe de terre.
      • Doubler un autre bâtiment : Le surpasser en vitesse, le devancer.
      • Doubler des voiles : Les fortifier par de nouveaux lés de toile cousus sur ceux dont elles sont déjà composées.
      • Doubler les manœuvres : En augmenter le nombre, afin que, si l’une est rompue, une autre puisse la remplacer.
  15. théâtre Jouer un rôle au défaut de l’acteur qui en est chargé en premier.
    • Doubler un rôle, un acteur.
  16. Devenir double.
    • Leur nombre a plus que doublé.
  17. escrime Après avoir dégagé, tromper la parade de contre.
synonymes
bisser, redoubler
dérivés
dédoubler, doublable, doublant, doubleur, doubler le pas, doublure, indoublable, redoublant, redoublement, redoubler, se doubler
apparentés
double, doublement, tripler

Traductions

Anglais
double, line, pass, overtake, dub, understudy, double
Espagnol
adelantar
Italien
raddoppiare, foderare, superare, oltrepassare, sorpassare, doppiare, raddoppiare
Allemand
duplizieren, verdoppeln, duplieren, überholen, duplizieren, synchronisieren, sich verdoppeln
Portugais
ultrapassar
Néerlandais
verdubbelen, inhalen, voordringen
Occitan
doblar, passar, despassar, doblar, doblar, doblar
Breton
daougementiñ
Russe
удвоить (udvoit'), дублировать (dublirovat'), быть дублёром (byt' dublyorom)
Latin
geminare
Espéranto
duobligi, preterpasi, dubli, duobliĝi
13 autres langues
Croate
duplirati, podvostručiti, dublirati, prestiċi, dublirati, dublirati, udvostručiti, ponoviti
Grec
διπλασιάζω
Grec ancien
διπλάζω (diplazo)
Indonésien
menyalip
Kotava
jontolá, agdizá, nostá, jontolawé
Lacandon
wutsꞌik
Norvégien
dubbe
Norvégien (bokmål)
kjøre forbi
Polonais
wyprzedzić, dubbingować
Roumain
dubla, depăși, depășească
Same du Nord
skoađastit, dubbet
Solrésol
lamilami, lamilami, lamilami
Suédois
köra

Source : « doubler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 23
accélérerJ, augmenterJ, capitonnerJ, centuplerJ, décuplerJ, fourrerJ, franchirJ, garnirJ, gratterJ, grillerJ, intensifierJ, molletonnerJ, monterJ, multiplierJ, ouaterJ, ouatinerJ, parerJ, passerJ, plierJ, plisserJ, recommencerJ, remplacerJ, tournerJ
antonymes 5
atténuerJ, diminuerJ, dédoublerJ, ralentirJ, sauterJ
dérivés 6
doublageJ, doublardJ, doublementJ, doubleuseJ, doubléJ, dédoublementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « double » 8

toutes (8) lieu (8)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Double Springs — établissement humain, comté de Winston, Alabama, États-Unis lieu 40
Double Oak — établissement humain, comté de Denton, Texas, États-Unis lieu 26
Double Spring — census-designated place lieu 17
Double monarchie franco-anglaise — Entité politique européenne (1422-1453) lieu 11 2
Double Bay — établissement humain, Nouvelle-Galles du Sud, Australie lieu 8
Tombe double d'Oberkassel — site paléolithique à Bonn, Allemagne lieu 6
forêt de la Double — forêt française lieu 5 12
Double saintongeaise lieu 2 3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.