WiKiLeXiK

jumelle

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 7.1
  • aussi forme de jumeau adjectif · 1.1, jumeler verbe · 0.0
forme
  • phonétique /ʒy.mɛl/
  • orthocode ju.melle°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Jumelle nom propre
  • fréquence de la forme 2.8 / million

Prononciation et analyses de « jumelle » 7 analyses · 2.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
jumelle nom commun singulier féminin ʒy.mɛl 1.6
jumeau adjectif singulier féminin ʒy.mɛl 1.1
jumeler verbe indicatif présent 3e personne singulier ʒy.mɛl 0.0
jumeler verbe indicatif présent 1re personne singulier ʒy.mɛl
jumeler verbe impératif présent 2e personne singulier ʒy.mɛl
jumeler verbe subjonctif présent 1re personne singulier ʒy.mɛl
jumeler verbe subjonctif présent 3e personne singulier ʒy.mɛl

Homophones : jumelles, Jumelles, Jumel, jumèle, jumellent, jumel, jumèles, jumèlent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « jumelle » nom commun · féminin · fréq. 7.1

pluriel : jumelles

Formes de « jumelle » 2 : jumelles, jumelle
  • jumelles ʒy.mɛl[z] pluriel féminin
  • jumelle ʒy.mɛl singulier féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Dérivé de jumeau, avec le suffixe -elle.

  1. Optique Double lorgnette dont on se sert principalement en campagne, au théâtre, aux courses.
    • Passe-moi les jumelles.
    • Une jumelle marine.
    • Près de Maidstone, ils tombèrent sur une rangée de onze canons automobiles de construction spéciale, autour desquels des artilleurs affairés surveillaient avec des jumelles une sorte de retranchement qu’on établissait sur la crête de la colline. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • 2 autres exemples
      • Parvenus sur la rive Nord, nous fouillions de nos jumelles tous les recoins de la côte. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
      • Deux jours durant, aux jumelles, on avait pu assister à la lutte quasi désespérée d’un cargo qui n’avait pas pu entrer dans le port et qui, mouillé sur rade, avait cassé trois fois sa chaîne d’ancre et avait failli s’écraser sur la pointe du Gabélou. — Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 68
  2. art Chacune des deux pièces qui, semblables et semblablement disposées, entrent dans la composition d’une machine, d’un outil.
    • Il [le représentant du Comité de salut public] n’a pas eu besoin d’un fil à plomb pour poser les jumelles de la guillotine. — Balzac, Œuvres div., tome 1, 1830, page 501
  3. héraldique Se dit de petites fasces, bandes, barres, etc., parallèles, qui n’ont que le tiers de la largeur ordinaire.
  4. plurielargot Yeux.
    • Comment tu veux qu’on remonte on en a deux dans les jumelles ! — Joël Séria, Comme la lune, 1977 - réplique de Jean-Pierre Marielle
synonymes
paire de jumelles
dérivés
jumelles de théatre
apparentés
jumeler, jumelage

Traductions

Anglais
binoculars
Espagnol
prismáticos, binoculares
Italien
binocolo
Allemand
Fernglas, Prismenfernglas
Portugais
binóculo
Néerlandais
verrekijker, kijker
Catalan
binocles
Breton
gevellunedenn
Arabe
منظار (minDhaèr)
Russe
бинокль (binoklʹ)
Chinois
双筒望远镜 (shuāngtǒng wàngyuǎn jìng)
Espéranto
binoklo
17 autres langues
Basque
prismatikoak
Danois
kikkert
Finnois
kiikari
Hongrois
távcső
Ido
bilorno
Indonésien
keker
Interlingua
binoculo
Kazakh
дүрбі (dürbi)
Laotien
ກ້ອງສ່ອງ
Norvégien
kikkert
Polonais
lornetka, oczyska, oczęta
Roumain
binoclu
Same du Nord
kiikkár, giikan
Shingazidja
darubini
Slovaque
ďalekohľad
Suédois
kikare
Tchèque
dalekohled

Source : « jumelle », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Dérivé de jumeau, avec le suffixe -elle.

  1. Enfant née d’un même accouchement qu’un ou une autre.
    • Dans ma classe il y avait deux jumelles qui s’entendaient à merveille. Je me demandais comment on peut se résigner à vivre dédoublée ; je n’aurais plus été, me semblait-il, qu’une demi-personne ; et même, j’avais l’impression qu’en se répétant identiquement en une autre, mon expérience eût cessé de m’appartenir. Une jumelle eût ôté à mon existence ce qui en faisait tout le prix : sa glorieuse singularité. — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
    • Certes, il est de grands avantages à être l’enfant préféré, mais lorsque l’autre est sa jumelle, on peut supposer que cette préférence est un fardeau. — Maryse Vaillant, Sophie Carquain, Entre sœurs : Une question de féminité, 2013, Albin Michel
dérivés
co-jumelle, jumelle astrale
apparentés
gémellité

Traductions

Italien
gemella
Occitan
bessona
Arabe
تَوْأَم (tawʾam (se dit du mâle et femelle))
4 autres langues
Gallo
jumèll
Interlingua
gemino
Nǀu
ǀoeke ni ǃ’uu
Same du Nord
jumeš

Source : « jumelle », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 10
doubleW, face-à-mainJ, gémeauxW, jumeauW, jumelageW, lorgnetteJ, lunetteJ, paireJ, soeurJ, sœurJ
hyperonymes 26
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, enfantJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, soeurJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « jumelle » est une forme

Définitions de « jumeau » adjectif · masculin et féminin · fréq. 3.6

féminin : jumelle · pluriel : jumeaux

« jumelle » est une forme de ce lemme : singulier féminin (1.1).

Formes de « jumeau » 4 : jumeaux, jumelles, jumeau, jumelle
  • jumeaux ʒy.mo[z] pluriel masculin
  • jumelles ʒy.mɛl[z] pluriel féminin
  • jumeau ʒy.mo singulier masculin
  • jumelle ʒy.mɛl singulier féminin

adjectif

Étymologie. Variante en ancien français de gémeau, du latin gemellus, passé à jumeau par labialisation de é devant m.

  1. Qui est issu du même accouchement que son frère ou sa sœur.
    • Denti et pagre : s’il est aussi méfiant que le pagre et lui ressemble comme un frère jumeau, la robe du denti est plus bleutée alors que celle du pagre est rose-orangée. — revue Pêche en mer, août 2005, page 66
  2. En parlant d’un fruit, qui est attaché à un autre.
    • Un avocat jumeau. — Des grains de raisins jumeaux. — Des cerises jumelles.
  3. En parlant d’un lit, qui a la même forme et la même dimension qu’un autre lit placé parallèlement dans la même pièce.
  4. en particulier Canada En parlant d’un lit, qui a une taille normalisée un matelas, 39×75 pouces, soit 100×190 cm.
  5. anatomie En parlant d’un des petits muscles qui concourt aux mouvements de la jambe, qui forme un ensemble avec l’autre.
  6. anatomie par extension En parlant d’une artère, d’une veine, d’un nerf, qui aboutit dans les muscles jumeaux.
  7. Boucherie Morceau de bœuf situé dans l'épaule, avec le paleron et la macreuse à pot-au-feu.
    • Pièce de l'avant, la raquette a comme base osseuse les carpes, le radius, le cubitus, l'humérus, le scapulum. La RAQ (appellation demi-gros) fournit quatre morceaux de demi-gros : le jarret, le jumeau à pot-au-feu, la macreuse, le jumeau à bifteck, qui se répartissent en morceaux à cuisson lente humide (jarret, jumeau à pot-au-feu), morceaux à cuisson lente et sèche (macreuse à pot-au-feu, paleron, dessus de côte, jumeau à bifteck), morceaux à cuisson rapide (macreuse à bifteck, dessus de palette.) — Collectif, Abattage et Transformation des viandes de boucherie: Les produits élaborés...
dérivés
auloï-jumeaux, bijumeau, cojumeau, co-jumeau, jumelle, cojumelle, co-jumelle, contre-jumelles, jumelliser, jumeler, jumelable, jumelage, déjumelage, jumelé, rejumeler, navire-jumeau, quadrijumeau, trijumeau, aiguille jumelée, crotale à taches jumelles, faux jumeaux, frère jumeau, horisme jumeau, jumeau astral, jumeau maléfique, jumeau numérique, jumeau numérique local, jumeau numérique urbain, jumeau virtuel, jumeaux homozygotes, jumeaux hétérozygotes, lame quadrijumeau, lits jumeaux, muscle jumeau inférieur, muscle jumeau supérieur, muscle quadrijumeau de la tête, muscles jumeaux de la jambe, navire jumeau, nerf trijumeau, nombre premier jumeau, tubercule quadrijumeau, vrais jumeaux

Traductions

Anglais
twin
Espagnol
gemelo
Italien
gemello
Allemand
Zwilling, Paar, paarig, Zwilling, Doppelbett
Portugais
gêmeo
Néerlandais
tweeling
Occitan
besson
Breton
gevell, gevell
Arabe
تَوْأَم
10 autres langues
Afrikaans
tweelinge
Chaoui
iken
Corse
picciu
Finnois
kaksois-, kaksois-
Hébreu
תאום (téom)
Ido
jemelo
Kazakh
егіз (egiz)
Nǀu
ǀoeke ni ǃ’uu
Same du Nord
jumeš
Vieux norrois
billingr

Source : « jumeau », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « jumeler » verbe · fréq. 0.4

1er groupe · transitif direct

« jumelle » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.0), indicatif présent 1re personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « jumeler » 54 : jumelles, jumelle, jumelé, jumelée, jumelés, jumeler…
  • jumelles ʒy.mɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • jumelle ʒy.mɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • jumelé ʒy.mə.le passé participe singulier masculin
  • jumelée ʒy.mə.le passé participe singulier féminin
  • jumelés ʒy.mə.le[z] passé participe pluriel masculin
  • jumeler ʒy.mə.le infinitif
  • jumelées ʒy.mə.le[z] passé participe pluriel féminin
  • jumelant ʒy.mə.lɑ̃[t] présent participe
  • jumellent ʒy.mɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • jumelaient ʒy.mə.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • jumelez ʒy.mə.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • jumelons ʒy.mə.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • jumela ʒy.mə.la indicatif passé 3e personne singulier
  • jumelai ʒy.mə.le indicatif passé 1re personne singulier
  • jumelais ʒy.mə.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • jumelait ʒy.mə.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • jumelas ʒy.mə.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • jumelasse ʒy.mə.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • jumelassent ʒy.mə.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • jumelasses ʒy.mə.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • jumelassiez ʒy.mə.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • jumelassions ʒy.mə.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • jumeliez ʒy.mə.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • jumelions ʒy.mə.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • jumellera ʒy.mɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • jumellerai ʒy.mɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • jumelleraient ʒy.mɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • jumellerais ʒy.mɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • jumellerait ʒy.mɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • jumelleras ʒy.mɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • jumellerez ʒy.mɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • jumelleriez ʒy.mɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • jumellerions ʒy.mɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • jumellerons ʒy.mɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • jumelleront ʒy.mɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • jumelâmes ʒy.mə.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • jumelât ʒy.mə.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • jumelâtes ʒy.mə.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • jumelè ʒy.mə.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • jumelèrent ʒy.mə.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • jumèle ʒy.mɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • jumèlent ʒy.mɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • jumèlera ʒy.mɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • jumèlerai ʒy.mɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • jumèleraient ʒy.mɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • jumèlerais ʒy.mɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • jumèlerait ʒy.mɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • jumèleras ʒy.mɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • jumèlerez ʒy.mɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • jumèleriez ʒy.mɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • jumèlerions ʒy.mɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • jumèlerons ʒy.mɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • jumèleront ʒy.mɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • jumèles ʒy.mɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier

Conjugaison de « jumeler »

verbe · transitif

Étymologie. → voir jumeau

  1. art Consolider par des jumelles.
  2. par extension Accoupler deux objets semblables.
  3. politique Associer deux communes de pays différents dans le but de développer des échanges socioculturels.
dérivés
jumelable, jumelage, rejumeler

Traductions

Anglais
couple, pair, twin, twin
Espagnol
unir, hermanar
Italien
gemellare
Allemand
verbinden, verschwistern
1 autres langues
Roumain
împerechea

Source : « jumeler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 12
aboucherJ, accouplerJ, ajusterJ, apparierJ, coïterJ, gémellerJ, géminerJ, joindreJ, juxtaposerJ, renforcerJ, réclamperJ, réunirJ
dérivés 1
jumeléJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « jumelle » 6

toutes (6) personne (2)oeuvre (2)concept (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Terre jumelle — planète aux conditions environnementales similaires à celles sur Terre concept 26 15
Expérience de la Terre jumelle — expérience de pensée proposée par le philosophe américain Hilary Putnam concept 13 4
Henri Lucien Jumelle — botaniste français personne 9
Jumelle Okoko — handballeuse congolaise (RDC) personne 3
Face à ma sœur jumelle — film drame oeuvre 2 1
La Jumelle oeuvre 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.